L'obsession de mon ex-petit ami
17. Nouvel amour
서민지
Jaehyun oppa !
명재현
Oui. Pourquoi ?
서민지
Écoutez une seconde !
서민지
(à voix basse) Comment est ma maison aujourd'hui ?
명재현
(Rires) Tu m'aimes tant que ça ?
서민지
Bien sûr. Parce que tu es mon frère !
서민지
Parce que je suis heureux quand je suis avec mon frère.
명재현
D'accord, fais ce que tu veux.
서민지
(Rires) Oh oui !!
명재현
(Souriant) Trop mignon.
서민지
Mais oppa, peux-tu exaucer un seul vœu ?
명재현
Qu'est-ce que c'est?
서민지
Appelle-moi chérie aussi ! J'ai entendu dire par mes supérieurs que tu appelais ton ex-petite amie « chérie » ?
명재현
…Tu es meilleure que Minji. (Rires)
서민지
Oh vraiment?
서민지
Bon. Je suppose que je ne peux rien faire. À plus tard.
명재현
d'accord.
...
한태산
Voilà, voilà !
김여주
Salut ! Ça fait longtemps.
김여주
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
한태산
Pourquoi est-ce si difficile de regarder ton visage ?
한태산
Je pensais que je le verrais naturellement en passant devant, puisque l'école était proche.
한태산
Tu ne vois même pas le bout de ton nez ?
김여주
(Rires) Je ne vais plus à l'école ces temps-ci.
한태산
Pourquoi ? À cause de cet ex-petit ami ?
김여주
hein.
한태산
À quel point cet ex était-il un salaud pour qu'il évite d'aller à l'école ?
김여주
(Avec un point d'interrogation sur le visage) Tu es en colère maintenant ?
한태산
...alors ne vous fâchez pas !
김여주
Merci de vous être mis en colère~
김여주
Dites-moi pourquoi vous avez appelé.
한태산
J'ai appelé parce que tu me manquais.
김여주
hein?...
한태산
Waouh ! Mais quand je l'ai vu en boîte, je l'ai trouvé vraiment canon.
한태산
Je me sens très à l'aise maintenant.
김여주
(Rires) Quoi ?
한태산
Cela signifie que ça a meilleure mine maintenant.
한태산
Ne te comporte plus comme ça à l'avenir. Ça ne te va pas du tout.
김여주
(Avec un regard suspicieux) Quoi ? Est-ce que je vais avoir des ennuis ?
한태산
...Ouais, je vais avoir des ennuis.
김여주
Je vous intéresse ?
한태산
...J'ai dit que je le regarderais parce que cela m'intéressait.
김여주
Ah oui, je vois.
김여주
Alors, tu veux sortir avec moi ?
한태산
(Recrachant le café qu'il buvait) Ouf ! Quoi ?
김여주
(Tendant une serviette) Oh, pardon... Je plaisantais.
한태산
...Waouh, tu sais faire des blagues comme ça ?
김여주
(Rires) Comment c'était ?
한태산
...Comment était-ce!!
한태산
J'étais tellement excitée parce que je pensais que c'était réel...
김여주
(rire)
한태산
Par hasard, vous,
한태산
Que pensez-vous de moi ?
김여주
(gêné) Hein ?
김여주
Nous ne nous sommes vus que pendant deux jours ?
김여주
Comment puis-je te connaître après t'avoir vu pendant seulement deux jours ?
한태산
Cela vous intéresse-t-il de le savoir ?
김여주
Bien sûr ! Bien sûr que oui.
김여주
Mais c'est un visage qui semble plaire au sexe opposé...
한태산
Quoi ? Tu étais comme ça avant, et tu n'arrêtes pas de me poser des questions sur ma popularité ? Tu insinues que je suis beau ?
김여주
Parce que ce n'est pas un visage laid.
한태산
...Merci.
한태산
...Je ne parle pas aux personnes du sexe opposé à moins que je sois intéressée par une relation amoureuse.
김여주
...Tu veux sortir avec moi ?
한태산
hein.
한태산
Je ne l'ai vu que pendant deux jours, mais ne pensez-vous pas que cela deviendra plus intéressant au fur et à mesure que vous en apprendrez davantage ?
김여주
...Il est vrai qu'il faut être prudent lorsqu'on entame une relation,
김여주
D'accord, essayons.
한태산
(Surpris) Vraiment ?
김여주
hein.
김여주
Si ça ne me plaît pas en apprenant à te connaître, je n'en dirai pas plus. (Rires)
한태산
Mais qu'est-ce que c'est que ça !
한태산
Je ferai en sorte de ne pas vous décevoir.
김여주
…Mais pourquoi suis-je bon ?
한태산
Je t'ai vue en boîte et je suis tombée amoureuse de toi immédiatement.
김여주
Tu étais en colère tout à l'heure parce que je n'aimais pas ce look. Que se passe-t-il ?
한태산
(Rires) C'est vrai que ça ne te va pas.
한태산
Je viens de voir une femme seule, et c'était ma camarade de toute façon...
한태산
Après nous avoir rejoints et avoir discuté un moment, j'ai réalisé que nous avions beaucoup de points communs et que nous nous entendrions bien.
한태산
Mais quand je t'ai vue aujourd'hui, tu étais si jolie que je n'ai pas pu m'empêcher de te faire une confession.
김여주
...et..
김여주
Tu ressembles vraiment à mon ex-petit ami.
한태산
Quoi ? Tu me prends pour un déchet ?
김여주
(D'une voix urgente) Non ! Pas cette partie-là.
김여주
Mon ex-petit ami m'a fait des aveux alors que nous ne nous étions pas vus depuis quelques jours.
한태산
Ah, c'est donc ça. Je...
김여주
Je suis content que tu ne sois pas ce genre de personne.
김여주
Bien sûr que je dois en savoir plus ! (Rires)
...C'est comme ça que j'ai commencé à sortir avec Taesan.
Parce que je n'étais pas dans la même situation que Myeong Jae-hyun jusqu'à présent,
Moi aussi, j'avais envie de faire quelque chose comme ça pour oublier complètement Myung Jae-hyun.
J'étais loin de me douter que cela mènerait plus tard à quelque chose d'énorme.