Sự ám ảnh của người yêu cũ
17. Tình yêu mới
서민지
Anh Jaehyun!
명재현
Vâng. Tại sao?
서민지
Nghe đây!
서민지
(thì thầm) Nhà tôi hôm nay thế nào?
명재현
(Cười) Anh/Chị thích tôi đến thế sao?
서민지
Dĩ nhiên rồi. Vì cậu là anh trai tớ mà..!
서민지
Vì tôi cảm thấy hạnh phúc khi ở bên cạnh anh trai mình.
명재현
Được thôi, cứ làm những gì bạn muốn.
서민지
(Cười) Ồ đúng rồi!!
명재현
(Cười) Dễ thương quá.
서민지
Nhưng anh ơi, anh có thể cho em một điều ước được không?
명재현
Nó là cái gì vậy?
서민지
Hãy gọi em là "honey" nữa nhé! Em nghe mấy anh chị đi trước nói rằng anh cũng gọi bạn gái cũ của anh là "honey" phải không?
명재현
...Bạn giỏi hơn Minji đấy. (Cười)
서민지
Ồ vậy ư?
서민지
Được rồi. Chắc là tôi không thể làm gì được nữa. Hẹn gặp lại sau.
명재현
được rồi.
...
한태산
Đây rồi, đây rồi!
김여주
Chào! Lâu rồi không gặp.
김여주
Tại sao bạn lại gọi cho tôi?
한태산
Tại sao việc nhìn vào mặt bạn lại khó khăn đến vậy?
한태산
Tôi nghĩ nếu đi ngang qua thì chắc chắn sẽ thấy vì trường ở gần đó.
한태산
Bạn thậm chí không nhìn thấy chóp mũi của mình sao?
김여주
(Cười) Dạo này tôi không đi học nữa.
한태산
Tại sao? Vì người bạn trai cũ đó à?
김여주
Hừ.
한태산
Tên bạn trai cũ đó tệ đến mức nào mà cậu ta lại trốn học?
김여주
(với vẻ mặt đầy thắc mắc) Giờ thì cậu có tức giận không?
한태산
...vậy thì đừng giận!
김여주
Cảm ơn vì đã nổi giận~
김여주
Hãy cho tôi biết lý do bạn gọi điện.
한태산
Tôi gọi vì tôi nhớ bạn.
김여주
hả?...
한태산
Wow~ Nhưng khi nhìn thấy anh ấy ở câu lạc bộ, tôi thấy anh ấy thật sự rất quyến rũ.
한태산
Tôi cảm thấy rất thoải mái lúc này.
김여주
(Cười) Cái gì cơ?
한태산
Điều đó có nghĩa là giờ trông nó đẹp hơn rồi.
한태산
Đừng cư xử như vậy nữa trong tương lai. Điều đó hoàn toàn không hợp với bạn.
김여주
(với vẻ mặt nghi ngờ) Cái gì? Tôi sẽ gặp rắc rối à?
한태산
...Ừ, chắc mình sẽ gặp rắc rối mất.
김여주
Bạn có hứng thú với tôi không?
한태산
...Tôi nói tôi sẽ xem vì tôi thấy hứng thú.
김여주
Ồ, tôi hiểu rồi.
김여주
Vậy bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
한태산
(Phun hết cốc cà phê đang uống ra) Phù! Cái gì vậy?
김여주
(Đưa khăn ăn) Ồ, xin lỗi... Tôi chỉ đùa thôi.
한태산
...Ồ, bạn biết cách chơi khăm kiểu này à?
김여주
(Cười) Cảm nhận thế nào?
한태산
...Thế nào rồi!!
한태산
Tôi rất phấn khích vì nghĩ đó là sự thật...
김여주
(cười)
한태산
Nếu chẳng may là bạn,
한태산
Bạn nghĩ gì về tôi?
김여주
(ngượng ngùng) Hả?
김여주
Chúng ta mới chỉ gặp nhau có hai ngày thôi mà?
김여주
Làm sao tôi có thể hiểu rõ về bạn chỉ sau hai ngày gặp gỡ?
한태산
Bạn có muốn tìm hiểu không?
김여주
Dĩ nhiên rồi! Dĩ nhiên là có.
김여주
Nhưng, đây là một khuôn mặt có vẻ sẽ được phái nữ yêu thích...
한태산
Cái gì? Hồi đó cậu cũng vậy, mà giờ cậu cứ hỏi về sự nổi tiếng của tôi à? Ý cậu là tôi đẹp trai sao?
김여주
Vì đó không phải là một khuôn mặt xấu xí.
한태산
...Cảm ơn.
한태산
...Tôi không nói chuyện với người khác giới trừ khi tôi có ý định hẹn hò với họ.
김여주
...Bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
한태산
Hừ.
한태산
Tôi mới chỉ xem được hai ngày thôi, nhưng bạn không nghĩ rằng nó sẽ càng thú vị hơn khi bạn tìm hiểu thêm sao?
김여주
...Đúng là bạn phải cẩn thận khi bắt đầu một mối quan hệ.
김여주
Được thôi, chúng ta hãy thử xem.
한태산
(Ngạc nhiên) Thật sao?
김여주
Hừ.
김여주
Nếu sau khi quen biết bạn mà tôi không thích, tôi sẽ dừng lại ở đó thôi. (Cười)
한태산
Chuyện quái gì thế này!
한태산
Tôi sẽ đảm bảo rằng mình không làm bạn thất vọng.
김여주
...Nhưng tại sao tôi lại giỏi?
한태산
Tôi nhìn thấy bạn ở câu lạc bộ và đã yêu bạn ngay lập tức.
김여주
Lúc nãy bạn giận vì tôi không thích vẻ ngoài đó. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
한태산
(Cười) Đúng là nó không hợp với bạn.
한태산
Tôi vừa thấy một người phụ nữ đi một mình và cô ấy là một đồng chí...
한태산
Sau khi tham gia cùng chúng tôi và trò chuyện một lúc, tôi nhận ra rằng chúng tôi có rất nhiều điểm chung và sẽ rất hợp nhau.
한태산
Nhưng khi gặp em hôm nay, em xinh đẹp đến nỗi anh không thể không thú nhận.
김여주
...Và..
김여주
Bạn thật sự giống bạn trai cũ của tôi.
한태산
Cái gì? Bạn nghĩ tôi là đồ bỏ đi à?
김여주
(Với giọng nói khẩn cấp) Không!! Không phải đoạn đó.
김여주
Bạn trai cũ của tôi đã tỏ tình với tôi dù chúng tôi đã không gặp nhau vài ngày.
한태산
À, thì ra là vậy. Lại là tôi...
김여주
Tôi mừng vì bạn không phải loại người tồi tệ như vậy.
김여주
Tất nhiên là tôi cần tìm hiểu thêm rồi chứ? (Cười)
...Đó là cách tôi bắt đầu hẹn hò với Taesan.
Vì đến nay tôi chưa từng ở trong hoàn cảnh như Myeong Jae-hyun,
Tôi cũng muốn làm điều gì đó tương tự để hoàn toàn quên đi Myung Jae-hyun.
Tôi không hề ngờ rằng điều này sẽ dẫn đến một chuyện lớn lao sau này.