L'ossessione dell'ex fidanzato
17. Nuovo amore
서민지
Jaehyun oppa!
명재현
Sì. Perché?
서민지
Ascoltate un attimo!
서민지
(sussurrando) Come sta la mia casa oggi?
명재현
(Ride) Ti piaccio così tanto?
서민지
Certo. Perché sei mio fratello..!
서민지
Perché sono felice quando sono con mio fratello.
명재현
Ok, fai quello che vuoi.
서민지
(Ride) Oh sì!!
명재현
(Sorridendo) Che carino.
서민지
Ma oppa, puoi esaudire almeno un mio desiderio?
명재현
Che cos'è?
서민지
Chiamami anche tesoro! Ho sentito dai miei superiori che chiamavi la tua ex ragazza "tesoro"?
명재현
...Sei meglio di Minji. (Ride)
서민지
Oh veramente?
서민지
Okay. Immagino che non ci sia niente che io possa fare. Ci vediamo dopo.
명재현
Va bene.
...
한태산
Eccolo, eccolo!
김여주
Ciao! È passato un po' di tempo.
김여주
Perché mi hai chiamato?
한태산
Perché è così difficile guardarti in faccia?
한태산
Ho pensato che l'avrei visto spontaneamente se fossi passato di lì, visto che la scuola era vicina.
한태산
Non riesci nemmeno a vedere la punta del tuo naso?
김여주
(Ride) Ultimamente non vado più a scuola.
한태산
Perché? A causa di quell'ex fidanzato?
김여주
eh.
한태산
Quanto era uno stronzo quel mio ex fidanzato che evitava di andare a scuola?
김여주
(con un punto interrogativo sul viso) Sei arrabbiato adesso?
한태산
...allora non arrabbiarti!
김여주
Grazie per esserti arrabbiato~
김여주
Dimmi perché hai chiamato.
한태산
Ti ho chiamato perché mi mancavi.
김여주
eh?...
한태산
Wow~ Ma quando l'ho visto al club, ho pensato che fosse un ragazzo davvero attraente.
한태산
Ora mi sento molto a mio agio.
김여주
(Ride) Cosa?
한태산
Significa che ora ha un aspetto migliore.
한태산
Non comportarti così in futuro. Non ti si addice affatto.
김여주
(con sguardo sospettoso) Cosa? Mi metterò nei guai?
한태산
...Sì, finirò nei guai.
김여주
Ti interesso?
한태산
...ho detto che l'avrei guardato perché ero interessato.
김여주
Wow, capisco.
김여주
Allora vuoi uscire con me?
한태산
(sputando il caffè che stava bevendo) Uff! Cosa?
김여주
(Consegnando un tovagliolo) Oh, scusa... stavo solo scherzando.
한태산
...Wow, sai come fare scherzi come questo?
김여주
(Ride) Com'è andata?
한태산
...Come è stato!!
한태산
Ero così emozionato perché pensavo fosse reale...
김여주
(ridere)
한태산
Per caso, tu,
한태산
Cosa pensi di me?
김여주
(imbarazzato) Eh?
김여주
Ci vediamo solo da due giorni?
김여주
Come posso conoscerti dopo averti visto solo due giorni?
한태산
Ti interessa scoprirlo?
김여주
Certo! Certo che c'è.
김여주
Ma è un viso che sembra piacere al sesso opposto...
한태산
Cosa? Eri così allora, e continui a chiedermi della mia popolarità? Stai dicendo che sono bello?
김여주
Perché non è una brutta faccia.
한태산
...Grazie.
한태산
...non parlo con persone del sesso opposto a meno che non sia interessato a uscire con loro.
김여주
...Vuoi uscire con me?
한태산
eh.
한태산
L'ho visto solo due giorni fa, ma non pensi che diventerà più interessante man mano che ne saprai di più?
김여주
...È vero che bisogna stare attenti quando si inizia una relazione,
김여주
Ok, proviamoci.
한태산
(Sorpreso) Davvero?
김여주
eh.
김여주
Se non mi piacerà conoscerti meglio, lascerò perdere. (Ride)
한태산
Che diavolo!
한태산
Farò in modo di non deluderti.
김여주
...Ma perché sono buono?
한태산
Ti ho visto al club e mi sono innamorato subito di te.
김여주
Prima eri arrabbiato perché non mi piaceva quello sguardo. Cosa sta succedendo?
한태산
(Ride) È vero che non ti si addice.
한태산
Ho appena visto una donna da sola e comunque era una mia compagna...
한태산
Dopo esserci uniti a noi e aver parlato per un po', ho capito che abbiamo molto in comune e che andremo molto d'accordo.
한태산
Ma quando ti ho vista oggi, eri così carina che non ho potuto fare a meno di confessarti.
김여주
...E..
김여주
Sei davvero come il mio ex fidanzato.
한태산
Cosa? Pensi che io sia spazzatura?
김여주
(Con voce urgente) No!! Non quella parte.
김여주
Il mio ex fidanzato me l'ha confessato, anche se non ci vedevamo da qualche giorno.
한태산
Ah, quindi era proprio questo. Di nuovo...
김여주
Sono contento che tu non sia quel tipo di spazzatura.
김여주
Certo che devo saperne di più? (Ride)
...È così che ho iniziato a frequentare Taesan.
Poiché non ero nelle condizioni di Myeong Jae-hyun fino ad oggi,
Anch'io volevo fare qualcosa del genere per dimenticare completamente Myung Jae-hyun.
Non avrei mai immaginato che in seguito tutto questo avrebbe portato a qualcosa di enorme.