[Fleurs tombant dans l'eau courante_Fleurs tombant dans l'eau courante] : Fleurs tombant dans l'eau
EP-5
Boum, boum-
백화연
........
백화연
Ha...
«Encore, encore !»
전정국
Je t'ai dit de marcher les épaules en arrière.
전정국
Pourquoi restes-tu avachi comme ça ?
백소월
Mon frère est le meilleur de cette maison...
백소월
Cette fille n'est-elle pas tout simplement détestée ?
백소월
Je n'ose pas avoir confiance en moi...
전정국
.....
전정국
Qui a dit ça ?
전정국
Vous prétendez être le seul à être détesté ?
전정국
...ce frère
전정국
Je t'aime plus que tout au monde.
전정국
Alors, haussez les épaules.
전정국
Parce qu'il est un enfant adoré par son frère formidable.
백소월
.....
백화연
Ouf........
Swish- (essuie ses larmes)
......
Tu me manques... Tu me manques tellement...
Je croyais que tu devenais fou, mec...
백화연
.....
전정국
Je rencontre la princesse héritière.
백화연
.......
Comment peux-tu te tenir devant moi avec autant d'assurance ?
전정국
Ton teint n'est pas beau...
Depuis combien de temps la jeune fille attend-elle...
전정국
Si vous n'êtes toujours pas en bonne santé...
Je suis allé au pont de Wolha pendant 8 années consécutives...
전정국
Moi... Princesse héritière... ?
백화연
.......
전정국
Pourquoi continues-tu à pleurer ?
전정국
Si j'ai fait quelque chose de mal...
백화연
Votre Majesté... veuillez poursuivre votre chemin.
백화연
Je dois aller voir le prince héritier de toute urgence...
전정국
......
전정국
Oh là là… Tu demandes à ta mère de venir alors qu’elle ne se sent pas bien…
전정국
Cette rumeur n'est pas fausse...
백화연
(Surpris)...Quelles sont ces rumeurs ?
백화연
Osez-vous m'insulter devant moi ?
전정국
(Sourire) Pas question
전정국
Si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous que je vous y emmène ?
백화연
...n'est pas nécessaire.
Tadat- (Debout à côté de la princesse héritière)
전정국
Eh bien, à la prochaine !
백화연
..........
백화연
pendant un instant...
전정국
......ㅎ(pause-)
전정국
..?
백화연
Demain matin.....
백화연
Aimeriez-vous essayer le tir à l'arc ?
전정국
.......?
전정국
Arc...
전정국
Oui, faisons cela.
백화연
.....alors.
백화연
À demain.
Swish- (se retourne)
백화연
.....
전정국
.....
궁녀/들
Votre Majesté, Princesse héritière, est arrivée.
백화연
......
박지민
Viens ici et assieds-toi.
박지민
Toutes les domestiques sont parties.
궁녀/들
Ouais...
백화연
.....
Tak- (les domestiques partent)
박지민
Viens t'asseoir à côté de moi.
백화연
......
박지민
dépêchez-vous.
백화연
…(s'assoit à côté de Jimin)
박지민
Plus, plus près.
백소월
.....sous..
박지민
Venez encore, venez encore.
백소월
....
박지민
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre ma vie en écoutant la voix de maman.
백화연
........
박지민
J'ai appelé parce que j'avais une question.
백화연
..qu'est-ce que c'est..
Jimin déboutonna le col de Hwayeon.
박지민
Toi... (il déboutonne sa veste)
박지민
Quand j'ai découvert que j'étais le prince héritier,
박지민
Vouliez-vous vraiment devenir princesse héritière ? (Elle baisse sa veste.)
백화연
…pourquoi es-tu comme ça
박지민
Je n'ai jamais dit que je t'aimais.
박지민
Pourquoi as-tu fait ça...?
백화연
(Regardant Jimin) Je vous aime, mon seigneur.
Hwaak-!! (bisous)
박지민
ville!....
박지민
sous!
박지민
Voulez-vous mourir...?
백화연
......
백화연
Tu ne m'as pas fait ça pendant quatre ans.
백화연
Non, tu as dit ça, mais tu me l'as caché.
백화연
Tu croyais que je ne savais pas ?
박지민
........
박지민
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
백화연
Il a brutalement assassiné les familles qui passaient.
백화연
Quand je suis apparu, il a caché son épée et a ri.
백화연
Et toi, tu tabassais des gamins de ton âge, tu leur prenais leur argent et tu me le donnais en cadeaux ?
박지민
toi.....
백화연
C'est tout...?
백화연
Croyez-vous que je n'aie pas remarqué que chaque fois que j'allais en ville, les gens baissaient la tête et tremblaient ?
박지민
Je veux que tu meures, je deviens fou...
백화연
Majesté, vous étiez amoureuse de moi.
백화연
Non, j'avais besoin d'un ami avec qui m'amuser.
백화연
C'était un choc rafraîchissant, à sa manière.
백화연
À cause de cela, j'ai perdu beaucoup de sentiments liés à la vie.
백화연
Nari, qui a beaucoup d'argent, n'était qu'un instrument pour moi.
백화연
Bon... je suppose que Nari a l'air un peu pitoyable, mais c'était aussi amusant de jouer avec elle.
백화연
Puis, j'ai commencé à ressentir des sentiments amoureux.
박지민
Oui, il s'agit de Baek Hwa-yeon.
박지민
Vous étiez étrangement silencieuse avant d'entrer au palais et de devenir la princesse héritière.
박지민
Ça ne te surprend pas ? lol
박지민
Toi et moi, on est tous les deux des déchets...
백화연
Tu as fini de parler ?
박지민
Ah... d'accord
박지민
Tu devrais partir aussi haha..
백화연
Oui (sourire)
백화연
ah,
« Je vous aime encore aujourd'hui, Votre Majesté. »