Je me suis fait prendre par un conglomérat
14. Tu me quittes ?
김여주
J'ai quelque chose de sérieux à dire.
한태산
Qu'est-ce que c'est?
김여주
...récemment,
김여주
Je suis vraiment désolé.
한태산
De quoi parles-tu?
한태산
Peut-être... un baiser ?
김여주
…(hochement de tête) Oui.
한태산
Je devrais m'excuser en premier puisque c'est moi qui ai fait l'erreur.
한태산
Je suis désolé si je vous ai offensé.
김여주
Je m'en suis rendu compte trop tard.
김여주
Le PDG a une fiancée...
한태산
Non.
김여주
Qu'est-ce que c'est?
한태산
Voilà le fiancé que je ne voulais pas.
한태산
Les fiançailles peuvent être rompues à tout moment.
김여주
...
김여주
Mais qu'est-ce qui vous a poussé à vous fiancer...
한태산
C'est bon.
한태산
Je ne veux pas épouser quelqu'un que je n'aime même pas.
한태산
...Il y a quelque chose que je voudrais demander à cette dame plus que tout autre chose.
한태산
Que pense cette dame de moi ?
김여주
Avant, je pensais qu'il était un mauvais représentant.
김여주
J'ai juré beaucoup intérieurement...
한태산
Je comprends.
김여주
Lorsqu'un tel incident se produit dans l'escalier de secours,
김여주
Je ne me sentais pas mal, ni rien de ce genre.
김여주
Euh... Mais la façon dont j'ai vu le PDG Taesan aujourd'hui,
김여주
Je crois que j'ai gagné un peu en confiance.
김여주
Même si tout le monde disait que le PDG était beau, je n'y ai pas prêté attention.
김여주
Je crois que j'ai fini par l'apprécier parce qu'il était beau.
한태산
...
한태산
Alors, on commence à se rencontrer sérieusement à partir d'aujourd'hui ?
J'ai entamé une réunion sérieuse avec le PDG, qui avait été si odieux. Bien sûr, je n'en ai parlé à personne, sauf à ma secrétaire.
Mais ce bonheur fut de courte durée.
한태산
Qu'est-ce que cela signifie?
비서
...la position du représentant est en danger.
비서
J'imagine que votre fiancé a découvert votre relation avec cette femme.
비서
Si la prestation est annulée, le représentant...
한태산
son,
한태산
Avez-vous vraiment la capacité de faire cela ?
한태산
Notre entreprise ne se porte pas bien.
비서
...Je pense que vous allez faire quelque chose, mais qu'avez-vous l'intention de faire ?
한태산
Faisons comme si ces fiançailles n'avaient jamais eu lieu.
한태산
Je dois également conserver mon poste de représentant.
비서
Ça ne marchera probablement pas.
한태산
L'argent peut tout faire.
한태산
(Remise des documents) Veuillez emporter ceci avec vous et le soumettre à @@company.
비서
Qu'est-ce que c'est?
한태산
C'est un projet visant à mettre en avant le rôle principal féminin.
비서
Monsieur...
한태산
Allez-y vite.
비서
D'accord.
* Pendant ce temps, le personnage féminin principal.
박성호
Dame Yeoju ?
김여주
(Surpris) Oui !?
박성호
Pourriez-vous venir dans le hall un instant, s'il vous plaît ?
김여주
d'accord.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Le cœur lourd, je me suis dirigée vers le hall.
김여주
Que se passe-t-il?
박성호
Une belle opportunité s'est présentée pour le temple de Yeoju.
김여주
Oui ? Quelle opportunité ?
박성호
J'ai eu l'opportunité d'en apprendre davantage sur le travail à l'étranger.
김여주
Si vous êtes à l'étranger... où exactement ?
박성호
C'est l'Amérique.
...cela va loin.
박성호
comment c'est?
김여주
Euh... c'est moi...
박성호
Si vous y allez, vous apprendrez beaucoup.
박성호
Je verrai aussi de très jolis paysages.
박성호
Je pense que ce serait une très bonne opportunité pour l'actrice principale.
박성호
Qu'en pensez-vous ? J'espère vraiment que le rôle principal féminin sera attribué à cette actrice.
김여주
...
김여주
D'accord, je comprends.
Vous avez dépensé beaucoup d'argent pour un projet visant à me faire rejoindre cette entreprise.
Je pensais que je ne devais pas refuser.
Sans ce projet, je serais encore en train de maudire le PDG Taesan.
Parce que je n'avais probablement jamais eu de relation comme celle-ci auparavant.
Je pensais que le PDG de Taesan comprendrait en un jour comme celui-ci.
mais...
한태산
...De quoi parles-tu?
한태산
Je vais en Amérique.
김여주
Je suis désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher.
한태산
Comment pouvez-vous prendre une décision sans me consulter ?
한태산
J'ai déjà soumis le projet à l'entreprise qui souhaitait vous embaucher.
김여주
...quoi?
김여주
Je t'avais déjà dit de ne pas commencer ça. Même si l'entreprise est prudente, si ton fiancé le découvre… !
한태산
Je le savais déjà.
한태산
Ça va. Je peux gérer.
한태산
Mais… l’Amérique ? Pourquoi diable ont-ils pris cette décision ?
김여주
Le PDG Seongho a dépensé une fortune pour me faire venir ici.
김여주
Je pensais que je me sentirais plus mal si je refusais.
한태산
Si mon projet est accepté, alors ça ne doit pas forcément se passer comme ça, n'est-ce pas ?
한태산
Vous... vous venez de dire quelque chose,
한태산
Je n'entends que toi dire que tu pars.
김여주
Non... absolument pas.
김여주
Si vous pouvez patienter...
한태산
Je veux continuer à voir la personne que j'ai envie de voir, mais je dois attendre.
한태산
C'est l'enfer.
한태산
Avez-vous développé des sentiments pour le député Park entre-temps ?