財閥にかかってしまった
14.私を去るというの？
김여주
真剣に申し上げたい言葉があります。
한태산
何ですか？
김여주
...最近、
김여주
すみませんでした。
한태산
どんなことを言われていますか？
한태산
もしかして…キス？
김여주
...（うなずき）はい。
한태산
私が最初にしたことなので、私は謝罪しなければなりません。
한태산
気分が悪かったらすみません。
김여주
遅く気づきました。
김여주
代表には婚約者がいます...
한태산
いいえ。
김여주
なに？
한태산
欲しくなかった婚約者です。
한태산
婚約はいつでも破ることができます。
김여주
...
김여주
それでも婚約するようになったきっかけが…
한태산
大丈夫です。
한태산
好きでもない人と結婚したくないです。
한태산
…それより女主様に一番聞きたいことがあるのに、
한태산
女主は私をどう思いますか。
김여주
以前は悪質な代表だと思いました。
김여주
中に呪いもたくさんしました...
한태산
わかりました。
김여주
非常階段でそんなことが起きた時は、
김여주
気分が悪かったりしませんでした。
김여주
うーん…でも今日見た太山代表の姿で、
김여주
少し自信を持っているようです。
김여주
皆が代表がハンサムだったとしても認めなかった私が、
김여주
結局ハンサムに見えて好きになってしまったようです。
한태산
...
한태산
それでは、今日から真剣に会いましょうか？
そう悪質だった代表と真剣な出会いを始めることになった。ああ、もちろん秘書以外の人には秘密に。
幸せはそんなに長くは行かなかったけど。
한태산
それは何の音ですか？
비서
...代表の代表職が危険になりました。
비서
婚約者側で女主様との交わりの事実を知ることになったようです。
비서
婚約がなかったことになれば自然に代表は…
한태산
ええ、
한태산
本当のような能力がありますか？
한태산
私たちのようによく出る会社でもないのに。
비서
…どうにかしてもらえそうですが、どうしようかな？
한태산
婚約はなかったことにして、
한태산
私の代表職も守らなければなりません。
비서
それはおそらくできません。
한태산
お金なら何とかなるだろう。
한태산
（書類を渡して）そしてこれを今持ってきて@@会社に提出してください。
비서
これは何ですか？
한태산
ヨジュ連れのプロジェクトです。
비서
代表...
한태산
早く行ってください。
비서
わかりました。
*一方、ヨジュ。
박성호
ヨジュ寺院？
김여주
（驚いて）はい！？
박성호
ちょっとロビーに出てきますか？
김여주
はい…わかりました。
なんだ、私は間違っているのか。
不安な心を抱いてロビーに向かった。
김여주
どうしたの？
박성호
ヨジュ寺院に良い機会ができました。
김여주
はい？どんな機会ですか？
박성호
海外で仕事をもっと学ぶ機会ができました。
김여주
海外なら…どこ？
박성호
アメリカです。
...遠くに行きます。
박성호
どうですか？
김여주
うーん…それは私です…
박성호
そこに行くと本当にたくさんのことを学び、
박성호
きれいな風景たちも見てみよう。
박성호
ヨジュ寺院に本当に良い機会ではないかと思います。
박성호
どうですか？私はぜひヨジュ寺院が行ってほしいです。
김여주
...
김여주
一応わかります。
大きなお金を入れて私をこの会社に移すプロジェクトをしてくれましたが、
断ってはいけないと思った。
そのプロジェクトでなければ、私はテサン代表を依然として呪っていたはずです。
こうして恋愛することがおそらくなかったから。
テサン代表がこのような日理解してくれると思った。
しかし...
한태산
...何を言うの？
한태산
アメリカに行くなんて。
김여주
すみません…仕方がありませんでした。
한태산
どうやって自分と相談することなく勝手に決めることができる？
한태산
それでもあなたを連れて行こうとしているプロジェクトは、その会社に提出しました。
김여주
...何と？
김여주
私は前に始めないように言った。会社で気をつけても、婚約者が知っていれば…！
한태산
もう分かってしまった。
한태산
大丈夫です。解決できるから。
한태산
しかし…アメリカ？一体なぜそんな決断をしたのか。
김여주
ソンホ代表が私を連れて行くと大きなお金を使ってくれましたが、
김여주
断ったらもっとすみませんでした。
한태산
私のプロジェクトを受け入れれば、それでもいいのではない？
한태산
お前…先ほど言ったことある、
한태산
私を離れるという言葉でしか聞こえない。
김여주
いいえ…絶対に。
김여주
待ってもらえば…
한태산
見ていてもずっと見たい人に待つなんて。
한태산
それは本当に地獄だ。
한태산
彼はParkの代表に心を持っていませんか？