Je vis avec 13 jeunes maîtres.
Je vis avec 13 jeunes maîtres.
홍지수
(Il suffit d'aller au Palais Céleste)
최승철
Même si nous y allons (en tenant l'index), Jiyeon ne voudra pas nous voir.
홍지수
toujours!
최승철
Nous avons fait beaucoup de tort à Jiyeon.
최승철
Un jour viendra où je rencontrerai Jiyeon.
최승철
Nous devons alors demander pardon à Jiyeon.
최승철
Mais pas maintenant
최승철
Allons donc chez Hong Ji-soo.
홍지수
...euh
한승우
Jiyeon-ah
강지연
pourquoi ?
한승우
Sais-tu que c'est ton anniversaire demain ?
강지연
hein
한승우
Tu organises une fête pour chaque anniversaire.
한승우
Tu vas l'ouvrir cette fois aussi ?
강지연
C'est exact
강지연
Cette fois, je vais appeler non seulement les gens du palais, mais tout le monde.
한승우
Passer de la note A à la note E ?
강지연
euh
한승우
d'accord
Toc toc
이찬
qui es-tu ?
군사
Voici l'armée du Palais Céleste.
이찬
Oh, juste un instant
(Ouvrez la porte)
윤정한
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
군사
Il y aura une fête d'anniversaire de princesse demain, donc tout le monde doit arriver au Palais Céleste avant 19h demain.
이석민
D'accord.
L'armée part)
권순영
Pourrai-je voir la princesse Jiyeon demain ?
문준휘
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
최승철
Bon, tout le monde, on va se coucher tôt aujourd'hui.
성소
Oui
le lendemain
강지연
Les vêtements
강지연
Je devrais le porter comme ça
한승우
Princesse, vous devez partir maintenant.
강지연
d'accord
한승우
La princesse descend !
모두들
et!
강지연
Amusez-vous bien et allez-y !
모두들
Oui
강지연
(Salutations)
성소
(En regardant Jiyeon) La princesse Jiyeon est jolie
양정인
Oui, c'est exact.
이홍빈
Tu souris un peu
강지연
Je ris
이지은
Votre expression est franche en ce moment.
강지연
JE?
이지은
Oui, vous
강지연
ah
강지연
Je vais aller prendre l'air.
한승우
euh
강지연
C'est cool
윤정한
princesse
강지연
Ah, Jeonghan est là...
홍지수
Ça fait longtemps...
강지연
...
강지연
Oh oui
강지연
Je pars maintenant.
홍지수
JE..
La fête est terminée et les gens partent.
강지연
Je suis vraiment fatigué(e)
한승우
Je sais
이지은
Mais derrière vous
강지연
Retour ? (Regardez en arrière)
최승철
J'ai quelque chose à dire à la princesse...
강지연
Que voulez-vous dire ?
모두들
Je suis désolé de ne pas vous avoir écoutée à ce moment-là, Princesse.
강지연
Si c'est ce que vous étiez venu dire, alors c'est bon.
강지연
Je vous ai déjà tous pardonnés
강지연
J'ai du travail à faire, alors je dois y aller.
홍지수
(Suivez Jiyeon)
홍지수
princesse!
강지연
Que se passe-t-il?
홍지수
Je suis désolé encore une fois.
강지연
êtes-vous d'accord
강지연
Et parlez de manière informelle
홍지수
hein
강지연
J'aimais mon frère
홍지수
Revenons donc à cette époque.
강지연
Non, je ne peux pas retourner à cette époque maintenant.
강지연
C'est différent d'avant.
강지연
Mon frère et moi
강지연
Cela signifie que beaucoup de temps s'est écoulé.
홍지수
...(pleurer)
홍지수
Au fond de mon cœur : je suppose que tu essaies d'oublier...
강지연
Ne pleure pas, je déteste pleurer
강지연
Oh, et vous pouvez venir jouer ici quand vous voulez.
강지연
Aller)
홍지수
Tout en disant cela, son expression semble solitaire et triste.