Je promets
Même après 13 ans
Cérémonie d'entrée à l'école primaire
"Oh, aujourd'hui est probablement ton premier jour d'école."
« Pour toute difficulté, n'hésitez pas à demander à nos professeurs et aux élèves de 6ème... »
이소현(어릴 때)
...
이소현(어릴 때)
« Je me demande si Gwan-lin se porte bien en Corée ? »
이소현(어릴 때)
« Je veux aller en Corée… »
"Bien, tout le monde, suivez le professeur et entrez dans la classe."
옹쌤
Bonjour à tous ! Je suis Ong Seong Wu, le professeur responsable de nos adorables élèves ^^
옹쌤
Si mon nom vous pose problème, veuillez m'appeler Professeur Ong.
이소현(어릴 때)
Hangukwook...?
옹쌤
Oh là là, notre bébé tout rose est vraiment douée en chinois !!
이소현(어릴 때)
??
옹쌤
Vous n'avez pas lu « Corée » ?
옹쌤
C'est une affirmation plutôt difficile, n'est-ce pas ?
이소현(어릴 때)
...mdr
옹쌤
Bon, aujourd'hui je vais juste faire un petit puzzle national, déjeuner et rentrer chez moi.
옹쌤
d'accord?
"Oui!!"
이소현(어릴 때)
professeur
옹쌤
hein?
이소현(어릴 때)
La Corée est-elle loin d'ici ?
옹쌤
L'expérience peut être différente pour chaque personne qui la voit, et cela dépend de la ville coréenne où elle se trouve.
이소현(어릴 때)
...?'Qu'est-ce que tu dis?'
옹쌤
Oh, est-ce que je l'ai expliqué de façon compliquée ?
옹쌤
C'est assez loin si on compare avec une ville du centre de la Chine et une ville du centre de la Corée.
이소현(어릴 때)
Est-ce loin ?
옹쌤
Oui!!
이소현(어릴 때)
(sanglots sanglots)
옹쌤
Oh mon Dieu... Sohyun, pourquoi pleures-tu !
이소현(어릴 때)
Eheeng-!!
소현이 엄마
Sohyun, tu as pleuré ?
이소현(어릴 때)
Oui...
소현이 엄마
Pourquoi as-tu pleuré ?
이소현(어릴 때)
Guanlin a déclaré qu'il vivrait désormais loin de chez lui...
이소현(어릴 때)
Professeur Hong
이소현(어릴 때)
À quelle distance d'ici se trouve le domicile du fonctionnaire ?
소현이 엄마
Cela fait déjà trois ans que Guanlin a quitté Taïwan.
소현이 엄마
Guanlin devrait vivre sa vie comme il l'entend, et Sohyun devrait vivre la sienne.
소현이 엄마
Je comprends que Maman So-Hyeon regrette Gwan-Rin, mais
소현이 엄마
J'espère que tu te feras d'autres amis et que vous vous entendrez bien.
이소현(어릴 때)
Oui...
C'est exact, comme l'a dit maman, cela fait presque trois ans que Guan Lin a quitté Taïwan.
Maman m'a dit d'essayer de me faire d'autres amis.
Le monde nous dit aussi d'oublier les officiels.
Mais l'esprit humain n'est pas quelque chose que l'on peut contrôler.
Le temps passant, j'ai obtenu mon diplôme de collège.
Cela fait plus de 10 ans que Guanlin est parti
La vue de Guanlin quittant
Le dernier visage,
Les bagues que tu m'as offertes.
Tout semble s'être passé si vite.
Je m'en souviens très clairement.
Et la dernière chose qu'il m'a dite avant de partir
"Marions-nous plus tard, c'est certain."
Même aujourd'hui, treize ans plus tard, je me souviens de cette phrase plus vivement que de n'importe quels autres mots.