Je me souviens de vous

Épisode 17.

09:10 PM

(Lundi soir)

(anneau-)

여주은

Bienvenue~

김요한

Soudainement

여주은

...pourquoi

김요한

Tu sors avec Choi Byung-chan ?

여주은

Quel rapport avec vous ?

김요한

Non, on est amis, lol. On peut discuter un peu ?

여주은

L'affaire n'est pas encore close et il n'y a rien à ajouter.

김요한

Ah oui lol mais comment tu fais pour sortir avec lui ?

여주은

?

김요한

Tu es proche de moi, alors tu n'as peur de rien ?

여주은

Quoi… il n’est pas un gamin gâté comme toi

김요한

Comment le sais-tu ? Ça pourrait être juste eux.

여주은

Si vous comptez dire des bêtises, vous avez encore du travail à faire.

김요한

Et si c'était vrai ? lol

여주은

Je n'ai pas besoin d'écouter quelqu'un comme toi. Si j'étais toi, est-ce que je t'écouterais ?

김요한

C'est trop, lol. Mais il nous reste encore de vieux souvenirs.

여주은

Tu parles comme au bon vieux temps… Même si on avait encore des sentiments l’un pour l’autre, à ce rythme-là, on finirait tous par s’effondrer.

김요한

À toi de décider, lol. Je devrais y aller maintenant ?

여주은

Oh, sors

김요한

Mais n'est-ce pas lui ? Celui avec qui nous sortions toutes les deux ?

여주은

Hé

김요한

Je me demande ce qui se passera si je lui dis...

여주은

sous...

(anneau-)

최병찬

… ? Pourquoi êtes-vous ici ?

김요한

Je suis venu rendre visite à un ancien camarade de collège qui m'a dit tenir un café. Mais il est vraiment difficile à vivre.

최병찬

Tu as dit que nous n'étions pas très proches.

김요한

Ah...ㅋㅋㅋ Je l'ai fait quand même ? À la prochaine, Joo Eun, je m'en vais~

최병찬

…vous étiez proches ? Il m’appelle avec tant d’affection.

여주은

Non

최병찬

...n'est-ce pas vrai ?

여주은

Ah… désolé, on en reparlera plus tard. Je n’ai pas envie d’en parler maintenant.

최병찬

Vous devez me le dire...

여주은

Désolé(e), j'irai seul(e) aujourd'hui. Je rentrerai d'abord chez moi.

최병찬

Tu vas vraiment me le dire plus tard ?

여주은

Euh... bon, on verra ça plus tard.

(Turrrrrrrrrrrr-)

임세준

*Bonjour?*

최병찬

*Vous avez dit que vous aviez pris des vacances ?*

임세준

*Oh, j'ai travaillé toute la semaine et je me suis reposée à la maison*

최병찬

*Pourriez-vous me parler demain soir ?*

임세준

Oui, vous pouvez faire ça.

최병찬

À bientôt… Désolé d’avoir interrompu vos vacances.

임세준

*Non, lol, bref, d'accord ?*

(Le lendemain soir)

임세준

Ah, vous êtes là ?

최병찬

euh...

이지은

Vous êtes arrivé tôt ?

최병찬

..?

임세준

Ah… Voici Lee Ji-eun. Elle sait mieux que moi ce qui vous intrigue.

최병찬

Ah... bonjour

이지은

Êtes-vous curieux de connaître Yeo Ju-eun et Kim Yo-han ?

최병찬

Ah oui... et alors ?

이지은

Je peux le voir rien qu'en le regardant.

최병찬

Oh... que s'est-il passé entre vous deux ?

이지은

Oui, il y a eu... (explication des événements passés)

최병찬

Oh... c'était ce genre de type ?

이지은

Oui… Ah, Yeo Ju-eun m’a dit de ne pas dire ça, mais je vous le dis quand même, alors ne parlez pas de moi.

최병찬

Oui... mais je suppose que je vais devoir aller leur parler.

09:00 AM

이지은

Si vous y allez maintenant, ce sera l'heure de la fermeture. Allez-y et voyez par vous-même.

최병찬

Oui, merci… Je vous rembourserai certainement plus tard.

(anneau-)

여주은

Notre échéance est arrivée...

최병찬

Quand vous aurez terminé, pouvons-nous discuter un instant ?