Mi ricordo di te
Episodio 17.
09:10 PM
(Lunedì sera)
(squillo-)
여주은
Benvenuti~
김요한
All'improvviso
여주은
...Perché
김요한
Stai uscendo con Choi Byung-chan?
여주은
Cosa c'entra questo con te?
김요한
No, siamo amici, lol. Possiamo parlare un po'?
여주은
La faccenda non è ancora finita e non c'è più niente di cui parlare.
김요한
Oh sì lol ma come fai a uscire con lui?
여주은
?
김요한
Sei vicino a me, quindi non c'è niente di cui hai paura?
여주은
Che diavolo... non è un moccioso viziato come te
김요한
Come lo sai? Potrebbero essere solo loro.
여주은
Se dici sciocchezze, hai ancora più lavoro da fare.
김요한
E se fosse vero? lol
여주은
Non ho bisogno di ascoltare qualcuno come te. Se fossi in te, ti ascolterei?
김요한
È troppo lol Ma abbiamo ancora vecchi ricordi
여주은
Stai parlando come ai vecchi tempi... Anche se provassimo ancora dei sentimenti l'uno per l'altra, a questo ritmo crolleremmo tutti.
김요한
Prendi la tua decisione lol. Devo andare adesso?
여주은
Oh, esci
김요한
Ma non è lui? Quello con cui uscivamo io e te?
여주은
EHI
김요한
Chissà cosa succederebbe se glielo dicessi...
여주은
Sotto...
(squillo-)
최병찬
..? Perché sei qui?
김요한
Sono venuto a trovare un mio compagno di scuola media che mi ha detto di gestire un bar. Ma è davvero irritabile.
최병찬
Hai detto che non eravamo molto vicini
김요한
Ah...ㅋㅋㅋ L'ho fatto comunque, ci vediamo la prossima volta, Joo Eun, vado~
최병찬
...eravate vicini? Mi chiama così affettuosamente
여주은
NO
최병찬
...non è vero?
여주은
Ah... scusa, ne riparliamo dopo. Non voglio parlarne adesso.
최병찬
Devi dirmelo...
여주은
...Scusa, oggi andrò da solo. Prima andrò a casa.
최병찬
Davvero me lo dirai più tardi?
여주은
Uh... beh, facciamolo dopo
(Turrrrrrrrrrrr-)
임세준
*Ciao?*
최병찬
*Hai detto che ti sei preso una vacanza?*
임세준
*Oh, ho lavorato tutta la settimana e mi sono riposato a casa*
최병찬
*Puoi parlarmi domani sera?*
임세준
*Sì, puoi farlo*
최병찬
*Ci vediamo allora... Scusa se ti ho rubato le ferie*
임세준
*No lol comunque okay*
(La sera successiva)
임세준
Oh, sei qui?
최병찬
ehm...
이지은
Sei arrivato presto?
최병찬
..?
임세준
Ah... Sono Lee Ji-eun. Lei sa meglio di me cosa ti incuriosisce.
최병찬
Ah...ciao
이지은
Siete curiosi di conoscere Yeo Ju-eun e Kim Yo-han?
최병찬
Oh sì... che ne dici...?
이지은
Lo posso dire solo guardandolo
최병찬
Oh... cosa è successo tra voi due?
이지은
Sì, c'era... (spiegando gli eventi passati)
최병찬
Oh... era quel tipo di persona?
이지은
Sì... Ah, Yeo Ju-eun mi ha detto di non dirlo, ma te lo dico, quindi non parlare di me.
최병찬
Sì... ma credo che dovrò andare a parlare con loro.
09:00 AM
이지은
Se andate ora, sarà ora di chiusura. Andate a vedere con i vostri occhi.
최병찬
Sì, grazie... Ti rimborserò sicuramente più tardi.
(squillo-)
여주은
La nostra scadenza è giunta...
최병찬
Quando hai finito, possiamo parlare un attimo?