Je veux vivre avec mon visage, patron.
17. Une rencontre impossible
égouttage-
정국측 부하
« Patron, ce Kim Tae-h qui est revenu à l'époque… »
김태형
« Écartez-vous. Je vous ai déjà tout dit. »
Bam-
보스
« Tu es arrivé plus tôt que je ne le pensais. »
김태형
« Comme je l'ai dit, je ne suis pas quelqu'un de flâneur, alors allons droit au but. Pourquoi avez-vous demandé à nous rencontrer ? »
보스
« Tu es un peu impatient. Mais aujourd'hui, contrairement à avant, je t'ai appelé pour parler de quelque chose d'important. »
김태형
«Alors, quelle est l'histoire importante ?»
보스
"...à propos de ton frère et de ton père."
김태형
« …Pourquoi abordez-vous ce sujet maintenant ? »
보스
« Asseyez-vous pour l'instant. Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous devriez écouter debout. »
보스
"...Ces derniers temps... mon fils, Lee Jeong-guk, dit qu'il fait un rêve chaque jour."
김태형
"...Quel...rêve ?"
보스
"...un rêve sur tout ce qui s'est passé là-bas... avant que tu ne viennes à moi."
김태형
"...!"
김태형
« …Euh…Comment…Ne mens pas, le souvenir oublié…Euh…Comment… »
보스
« Tu… tu sais que tu es le grand frère de Jeongguk, n’est-ce pas ? »
김태형
"(...) Je ne veux pas y croire, mais... je sais."
보스
«Alors, je comprends ce qui s'est passé ce jour-là.»
보스
« Honnêtement, Jungkook… n’a pas perdu la mémoire à cause des drogues… il l’a perdue à cause du choc de la mort de son père. »
김태형
« Quoi… quoi ? Vous n’avez pas clairement dit que vous aviez donné des drogues à Jeongguk et qu’il avait perdu la mémoire ? »
보스
« Tout cela n'était que mensonge. En réalité… Jungkook et moi étions présents le jour du décès de ton père. »
보스
« Jungkook a perdu la mémoire après avoir vu son père se faire assassiner. »
보스
"...(Haa)...Je n'avais pas l'intention de vous faire perdre la mémoire...mais c'est comme ça que les choses se sont passées."
김태형
"...Mais... pourquoi me dites-vous cela ?"
김태형
« Quoi… c’est ce que tu veux que je dise ? Que j’oublie ce jour-là et que je vive comme ça ? Que j’écoute mes vrais sentiments et que j’agisse en conséquence ? »
보스
«Calme-toi et écoute ce que j'ai à dire. Alors je serai comme toi aussi… »
김태형
« Tais-toi ! As-tu la moindre idée de la façon dont ma vie a changé depuis ce jour-là ? Perdre soudainement mon frère et mon père, ma seule famille, et vivre comme ça… sais-tu à quel point c’est misérable et désespéré ? »
보스
« Je n'ai pas pu m'en empêcher ! Depuis que Jungkook a perdu la mémoire… j'agis comme bon me semble, sans même m'en rendre compte ! Moi… même moi ! Je n'ai pas pu me contrôler… »
김태형
« (Rires) Haha… Tu n’as pas pu t’en empêcher ? Ne me fais pas rire. Tu n’aurais jamais dû emmener Jungkook. Et tu crois avoir surmonté le choc qu’il a dû ressentir à l’époque ? »
보스
« …C’est pourquoi je dis ça…C’est pourquoi…Je ne veux plus que tu souffres… »
보스
« Vous ne voulez pas non plus évoquer le passé, n'est-ce pas ? »
김태형
« Pourquoi… pourquoi pas ? Si Jungkook retrouve la mémoire et que nous redevenons frères… cela poserait-il problème ? Oh, tu crains que Jungkook te considère comme un ennemi et t’attaque ? »
김태형
« Je ne veux pas prendre parti pour toi et faire quoi que ce soit pour toi, alors je pense que oui. »
김태형
« Je crois que j'ai fini de parler, mais je vais me lever d'abord. »
Bam-
Kwaang-!
보스
"..Ha..."
보스
"Alors... il ne reste plus qu'une seule solution..."
보스
Louis, c'est Lee Hyun Guk. Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ? Louis, c'est Lee Hyun Guk. Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ?
Louis
« Oh, Hyun Guk ! Ravi de te voir. Que s'est-il passé ? » « Oh, Hyun Guk ! Ravi de te voir. Mais que s'est-il passé ? »
보스
« [J'ai besoin de médicaments, comme la dernière fois.] » [Rien de grave, juste besoin de médicaments, comme la dernière fois.]
Louis
« [Des médicaments ? Quels médicaments ?] » [Des médicaments ? Quels médicaments ?]
보스
"[…Un médicament qui empêche de rêver]" [Un médicament qui empêche de rêver]
Louis
« [Oh… mais qu’en est-il ?] » [Oh… mais à quoi vas-tu l’utiliser ?]
보스
« Ne me demandez rien, laissez-moi partir. Je vous paierai bien. Veuillez le faire au plus vite. » « Ne me demandez rien, laissez-moi partir. Je vous paierai généreusement. Veuillez le faire au plus vite. »
Louis
"[Oh, d'accord, mon ami]" [Oh, d'accord, mon ami]
보스
"[Oui, merci. On arrête là pour aujourd'hui.] [Oui, merci. Bon, on raccroche.]
Louis
"[D'accord, au revoir]" [D'accord, au revoir]