Voglio vivere con la mia faccia, capo.
17. Un incontro impossibile
gocciolante-
정국측 부하
"Capo, quel Kim Tae-h che è tornato allora..."
김태형
"Togliti di mezzo. Ti ho già raccontato tutto."
Bam-
보스
"Sei arrivato prima di quanto pensassi."
김태형
"Come ho detto, non sono una persona che ama la tranquillità, quindi veniamo al dunque. Perché mi hai chiesto di incontrarci?"
보스
"Sei un po' impaziente. Ma oggi, a differenza di prima, ti ho chiamato per parlarti di una cosa importante."
김태형
"Allora, qual è la storia importante?"
보스
"...di tuo fratello e di tuo padre."
김태형
"...Perché ne parli adesso?"
보스
"Siediti per ora. Non credo che sia una cosa che dovresti ascoltare stando in piedi."
보스
"...In questi giorni...mio figlio, Lee Jeong-guk, dice di avere un sogno che realizza ogni giorno."
김태형
"...Quale...sogno?"
보스
"...un sogno su tutto ciò che è successo lì...prima che tu venissi da me."
김태형
"...!!"
김태형
"...Uh...Come...Non mentire, il ricordo dimenticato...Uh...Come..."
보스
"Tu...tu sai che sei il fratello maggiore di Jeongguk, vero?"
김태형
"(...) Non voglio crederci, ma... lo so."
보스
"Allora capisco cosa è successo quel giorno."
보스
"A dire il vero, Jungkook... non ha perso la memoria a causa della droga... l'ha persa a causa dello shock per la morte del padre."
김태형
"C...cosa? Non hai detto chiaramente che hai dato della droga a Jeongguk e lui ha perso la memoria?"
보스
"Era tutta una bugia. Infatti... Jungkook e io eravamo lì il giorno in cui è morto tuo padre."
보스
"Jungkook ha perso la memoria dopo aver visto l'omicidio del padre."
보스
"...(Haa)...Inizialmente non avevo intenzione di farti perdere la memoria...ma è andata così."
김태형
"...Ma...perché mi dici questo?"
김태형
"Cosa... è questo che vuoi che ti dica? Che dimentichi quel giorno e viva semplicemente così? Che ascolti i tuoi veri sentimenti e faccia quello?"
보스
"Calmati e ascolta quello che ho da dire. Allora sarò così anch'io..."
김태형
"Stai zitto! Hai idea di quanto sia cambiata la mia vita da quel giorno? Perdere improvvisamente mio fratello e mio padre, la mia unica famiglia, e vivere così... sai quanto è miserabile e senza speranza?"
보스
"Non ho potuto farci niente! Da quando Jungkook ha perso la memoria... ho agito come mi pareva, senza nemmeno rendermene conto! Io... perfino io! Non sono riuscita a fermarmi..."
김태형
"(Ridendo) Ahah... Non hai potuto farne a meno? Non farmi ridere. Non avresti dovuto prendere Jungkook fin dall'inizio. E pensi di aver risolto lo shock che Jungkook ha provato allora?"
보스
"...Ecco perché dico questo...Ecco perché...Non voglio che tu soffra più..."
보스
"Non vuoi nemmeno tirare in ballo il passato, vero?"
김태형
"Perché... perché no? Se Jungkook riacquistasse la memoria e tornassimo fratelli... sarebbe un problema? Oh, hai paura che Jungkook possa considerarti un nemico e attaccarti?"
김태형
"Non voglio stare dalla tua parte e fare qualcosa per te, quindi penso di sì."
김태형
"Penso di aver finito di parlare, ma prima mi alzo."
Bam-
Kwaang-!
보스
"...ah..."
보스
"Allora... resta solo una via..."
보스
"[Louis, sono Lee Hyun Guk. È da tanto che non ci vediamo. Come stai?] [Louis, sono Lee Hyun Guk. È da tanto che non ci vediamo. Come stai?]
Louis
"[Oh, Hyun Guk! È bello vederti. Cos'è successo?]" [Oh, Hyun Guk! È bello vederti. Ma cos'è successo?]
보스
"[Questa volta ho bisogno di medicine, proprio come l'ultima volta."] [Niente di grave, avevo solo bisogno di medicine come l'ultima volta.]
Louis
"[Medicina? Quale medicina?]" [Medicina? Quale medicina?]
보스
"[..Una droga che impedisce di sognare]" [Una droga che impedisce di sognare]
Louis
"[Oh... ma che ne dici?]" [Oh... ma a cosa ti serve?]
보스
"[Non chiedermi niente, lasciami andare. Ti pagherò bene. Per favore, fallo il prima possibile.]" [Non chiedermi niente, lasciami andare. Ti pagherò generosamente. Per favore, fallo il prima possibile.]
Louis
"[Oh, okay, amico]" [Oh, okay, amico]
보스
"[Sì, grazie. Chiudete la giornata.] [Sì, grazie. Ok, ora riattacchiamo.]
Louis
"[Okay, ciao]" [Okay, ciao]