Je viens de Joseon, jeune maître.
32 | Gaekhak est une abréviation de ceci
Dalgrak_
Les trois personnes qui avaient bavardé bruyamment pendant un moment se mirent à manger en silence.
이수민
................
설여주
(Miam miam - )
Sumin, qui fixait intensément Yeoju qui vidait consciencieusement son bol de riz, s'approcha de Jeongguk et lui murmura doucement à l'oreille.
이수민
(À voix basse) Mais pourquoi parle-t-il comme ça ?
이수민
On dirait que quelque chose ne ressemble plus à l'enfance d'aujourd'hui.
전정국
Bon... c'est un peu long à expliquer...
Si je disais à ma mère que j'avais l'impression de venir du futur, à l'époque de Joseon, elle me prendrait pour une folle.
이수민
Exactement comme le feraient les Coréens...
설여주
Eh bien, je suis Joseon.
전정국
Ah, maman..!
Jungkook coupe brusquement la parole à l'héroïne qui avait interrompu leur conversation.
전정국
Êtes-vous complètement chez vous maintenant ?
이수민
Papa sera là dans un jour ou deux, et maman restera ici pour le moment.
전정국
Pourquoi maman passait-elle en premier ?
이수민
Ouais...
이수민
Eh bien… tu vas bientôt commencer l'école.
전정국
．
전정국
．．
전정국
．．?
Jungkook dessina des centaines, voire des dizaines de millions de points d'interrogation sur son front et fixa Soo-min d'un regard vide.
Comme si c'était la première fois que j'entendais ça
이수민
Que signifie cette expression ?
이수민
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
전정국
que...
전정국
Si je disais que je sais... ce serait un mensonge... ?
이수민
Pff, espèce d'idiot !
Soo-min commence à le harceler en disant : « Ce n'est pas un fils, c'est un ennemi, un ennemi ! », et frappe Jeong-guk dans le dos.
Jeong-guk a tenté désespérément de survivre, mais c'était impossible.
이수민
La rentrée scolaire est la semaine prochaine, comment peux-tu l'ignorer !
전정국
Ahhh..! Si seulement j'avais su maintenant...!
이수민
C'est comme dire : « Bon, ça suffit », non ?
설여주
JE...
L'héroïne, qui avait observé le combat entre les chapeaux, leva légèrement la main comme si elle avait quelque chose à dire.
설여주
Si cela ne te dérange pas...
설여주
Puis-je vous demander quelle est la date de la rentrée scolaire ?
Quelques secondes de silence s'écoulèrent entre les deux personnes qui avaient entendu la question de la protagoniste.
L'héroïne secoua la tête, perplexe face à leur réaction.
이수민
Tu ne sais pas ce que c'est que la rentrée scolaire...?
설여주
Oui, cet endroit est très différent de Joseon, il y a donc beaucoup de choses que j'ignore.
L'héroïne innocente qui ne sait rien et Soo-min, figée après avoir reçu un nouveau choc.
Même Jungkook, pris au milieu de tout ça, s'est frappé le front comme s'il avait mal à la tête.
De loin, cela paraissait ordinaire, mais de près, c'était un véritable désastre.
이수민
J, c'est quoi ce truc ?
이수민
Êtes-vous vraiment originaire de notre pays...?
전정국
Les Coréens... c'est vrai
전정국
Quoi qu'il en soit, Joseon est aussi la République de Corée...
이수민
?????????
전정국
Considérez-moi comme quelqu'un de très vieux jeu, qui ne connaît rien aux choses modernes.
Honnêtement, je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
이수민
Big_ Bref, tu ne sais pas quand commence l'année scolaire ?
설여주
(Hochement de tête -)
이수민
Alors pas d'école ?
설여주
L'école est...
설여주
Au fait, vous parlez du Seodang ?
전정국
Euh... parce que je suis lycéen...
전정국
S'agit-il d'une version plus sophistiquée d'une école privée ?
설여주
Hmm... Ce serait alors quelque chose comme Hyanggyo ou Sungkyunkwan.
전정국
Ouais, c'est ça
전정국
(En fait, je ne sais pas non plus)
이수민
Yeoju, tu n'as sûrement pas fréquenté l'école où tu étais.
설여주
Oui, parce que les femmes sont censées être meilleures en tâches ménagères qu'en études.
이수민
Quelque chose comme ce que notre grand-père aurait pensé...
Franchement, il n'était pas facile de comprendre Yeoju, qui était imprégnée de confucianisme de la tête aux pieds.
Bien sûr, c'est naturel, car beaucoup de choses ont changé depuis.
이수민
Que devrait faire Yeo-ju après la rentrée scolaire de Jung-kook ?
Je pense que ce serait trop ennuyeux de le laisser à la maison tout le temps.
Mais je ne peux pas l'envoyer seul.
전정국
maman
전정국
Tu ne peux pas laisser Yeoju aller dans la même école que moi ?
이수민
Eh bien, moi non plus.
이수민
Je vais me pencher sur la question, reposez-vous.
이수민
Jungkook, tu fais la vaisselle.
전정국
oui oui -
Après que Sumin soit entrée dans la pièce, Yeoju a doucement saisi Jeongguk par le col et l'a tiré.
전정국
Pourquoi donc?
설여주
Alors, la rentrée scolaire signifie-t-elle que nous recommençons à aller à l'école ?
전정국
Similaire... mais
Hmm… Jungkook, qui réfléchissait profondément à quelque chose, claqua légèrement des doigts et croisa le regard de l’héroïne.
전정국
Écoutez attentivement
전정국
C'est la rentrée scolaire.
전정국
C'est l'abréviation de « école de type chien ».
설여주
Oui..?
전정국
Après des vacances de rêve, me revoilà en prison.
설여주
...............
설여주
..............Vous détestez étudier, jeune maître ?
전정국
Bien sûr, où est donc la personne qui aime étudier ?
설여주
Je suis vraiment jaloux de vous, Maître
전정국
pourquoi ?
설여주
Je suis une femme, donc je n'ai pas l'opportunité d'apprendre à écrire..ㅎ
전정국
Non, attendez une minute
전정국
Vous voulez dire que vous ne savez plus lire ?
설여주
Je connais quelques personnages classiques de base de Thousand Character Classic...
전정국
ah...
J'imagine que Yeoju n'a pas encore la notion de hangeul.
설여주
J'aimerais pouvoir lire aussi.
설여주
J'envie juste les gens qui écrivent couramment..ㅎ
Jungkook observe discrètement l'héroïne qui arbore un sourire amer.
Il baissa la tête puis, comme s'il avait pris une décision, il saisit fermement la main de l'actrice principale.
설여주
D, Maître..?
전정국
Mme Yeoju
전정국
Avez-vous déjà pensé à apprendre à écrire ?