Tôi đến từ Joseon, thưa thiếu gia.
32 | Gaekhak là từ viết tắt của từ này
Dalgrak_
Ba người vừa nãy còn nói chuyện ồn ào bỗng im lặng ăn.
이수민
................
설여주
(Ngon tuyệt!)
Sumin, người đang chăm chú nhìn Yeoju ăn hết bát cơm một cách cần mẫn, tiến lại gần Jeongguk và thì thầm vào tai anh.
이수민
(Thì thầm) Nhưng tại sao anh ta lại nói như vậy?
이수민
Trẻ em ngày nay dường như không còn như xưa nữa.
전정국
Ừm... giải thích hơi dài dòng đấy...
Nếu tôi nói với mẹ rằng tôi cảm thấy như mình đến từ tương lai ở thời Joseon, bà ấy sẽ nghĩ tôi bị điên.
이수민
Giống như cách người Hàn Quốc nói chuyện vậy...
설여주
Tôi là Joseon.
전정국
Ôi, mẹ ơi..!
Jungkook đột ngột cắt ngang lời nữ chính, người vừa xen vào cuộc trò chuyện giữa hai người.
전정국
Bạn đã về nhà hoàn toàn chưa?
이수민
Bố sẽ đến đây trong một hoặc hai ngày nữa, còn mẹ sẽ ở lại đây một thời gian.
전정국
Tại sao mẹ lại được ưu tiên trước?
이수민
Vâng...
이수민
Ừm... bạn sắp bắt đầu đi học rồi đấy.
전정국
．
전정국
...
전정국
...?
Jungkook vẽ hàng trăm, thậm chí hàng chục triệu dấu chấm hỏi lên trán và nhìn chằm chằm vào Soo-min với vẻ mặt ngơ ngác.
Cứ như thể đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều đó vậy.
이수민
Sao lại có biểu cảm như vậy?
이수민
Bạn không biết, phải không?
전정국
cái đó...
전정국
Nếu tôi nói tôi biết... thì đó sẽ là nói dối...?
이수민
Ôi, đồ ngốc!
Soo-min bắt đầu cằn nhằn, nói: "Hắn không phải con trai, hắn là kẻ thù, kẻ thù," rồi đánh vào lưng Jeong-guk.
Jeong-guk đã tuyệt vọng cố gắng sống sót, nhưng điều đó là không thể.
이수민
Tuần sau bắt đầu năm học rồi, sao mà bạn lại không biết chứ!
전정국
Ôi trời..! Giá mà mình biết sớm hơn...!
이수민
Nó giống như nói, "Được rồi, thế là xong," phải không? - Chỉ vậy thôi
설여주
TÔI...
Nhân vật nữ chính, người đang quan sát cuộc chiến giữa những chiếc mũ, khẽ giơ tay lên như thể muốn nói điều gì đó.
설여주
Nếu bạn không phiền...
설여주
Tôi có thể hỏi năm học mới bắt đầu vào thời gian nào không?
Vài giây im lặng trôi qua giữa hai người nghe câu hỏi của nữ nhân vật chính.
Nữ nhân vật chính lắc đầu khó hiểu trước phản ứng của họ.
이수민
Bạn không biết ngày bắt đầu năm học là khi nào sao...?
설여주
Đúng vậy, nơi này rất khác so với thời Joseon, vì vậy có nhiều điều tôi không biết.
Nữ chính ngây thơ không biết gì và Soo-min chết lặng sau cú sốc mới.
Ngay cả Jungkook, người bị kẹt giữa mớ hỗn độn và đập tay vào trán như thể bị đau đầu, cũng vậy.
Nhìn từ xa thì trông bình thường, nhưng nhìn gần thì lại rất bừa bộn.
이수민
J, cái quái gì thế này...?
이수민
Bạn thực sự đến từ nước chúng tôi sao...?
전정국
Người Hàn Quốc... đúng vậy
전정국
Tóm lại, Joseon cũng là tên gọi của nước Cộng hòa Hàn Quốc...
이수민
?????????
전정국
Hãy cứ coi tôi là người rất cổ hủ và không biết gì về những thứ hiện đại.
Thành thật mà nói, tôi cũng không thực sự biết cái nào là cái nào.
이수민
Big_ Dù sao thì, bạn không biết năm học mới bắt đầu vào ngày nào à?
설여주
(Gật đầu -)
이수민
Vậy là không đi học à?
설여주
Trường học là...
설여주
Nhân tiện, bạn đang nói về Seodang phải không?
전정국
Ừm... vì tôi là học sinh trung học...
전정국
Đây có phải là phiên bản cao cấp hơn của trường tư thục không?
설여주
Ừm... Vậy thì có lẽ sẽ là những cái tên như Hyanggyo hoặc Sungkyunkwan.
전정국
Đúng vậy
전정국
(Thực ra, tôi cũng không biết nữa)
이수민
Yeoju, chắc hẳn cậu chưa từng đi học ở nơi cậu đến.
설여주
Đúng vậy, vì người ta cho rằng phụ nữ giỏi việc nhà hơn là học hành.
이수민
Điều này có lẽ sẽ giống như những gì ông nội chúng ta đã từng nghĩ...
Thẳng thắn mà nói, không dễ để hiểu được Yeoju, người thấm nhuần Nho giáo từ đầu đến chân.
Dĩ nhiên, điều đó là dễ hiểu vì nhiều thứ đã thay đổi kể từ đó.
이수민
Vậy Yeo-ju nên làm gì sau khi Jung-kook bắt đầu đi học?
Tôi nghĩ để nó ở nhà suốt ngày thì chán lắm.
Nhưng tôi không thể để anh ta đi một mình được.
전정국
mẹ
전정국
Sao cậu không cho Yeoju học cùng trường với tớ?
이수민
Tôi cũng không biết nữa.
이수민
Tôi sẽ xem xét vấn đề này, các bạn cứ nghỉ ngơi đi.
이수민
Jungkook, em rửa chén đi.
전정국
Vâng vâng -
Sau khi Sumin bước vào phòng, Yeoju nhẹ nhàng nắm lấy cổ áo Jeongguk và kéo cậu ấy lại.
전정국
Tại sao lại như vậy?
설여주
Vậy, bắt đầu năm học mới có nghĩa là chúng ta bắt đầu đến trường phải không?
전정국
Tương tự... nhưng
Ừm... Jungkook, người đang suy nghĩ rất sâu về điều gì đó, khẽ búng tay và nhìn thẳng vào mắt nữ chính.
전정국
Hãy lắng nghe cẩn thận.
전정국
Đây là khởi đầu của năm học mới.
전정국
Đó là từ viết tắt của cụm từ "trường học giống chó".
설여주
Đúng..?
전정국
Sau một kỳ nghỉ tuyệt vời, tôi lại trở về nhà tù.
설여주
...............
설여주
...............Ngài có ghét học không, thiếu gia?
전정국
Dĩ nhiên, người thích học tập thì ở đâu?
설여주
Tôi thực sự ghen tị với ngài, Sư phụ ạ.
전정국
Tại sao?
설여주
Tôi là phụ nữ nên không có cơ hội học viết...ㅎ
전정국
Không, đợi một chút
전정국
Vậy là bạn nói rằng bây giờ bạn không biết đọc à?
설여주
Tôi biết một vài chữ Hán cổ điển cơ bản...
전정국
à...
Tôi đoán Yeoju vẫn chưa có khái niệm về chữ Hangul.
설여주
Tôi ước mình cũng biết đọc.
설여주
Tôi chỉ ghen tị với những người viết văn trôi chảy thôi..ㅎ
Jungkook lặng lẽ nhìn nữ chính, người đang nở một nụ cười gượng gạo.
Anh ta cúi đầu xuống, rồi như thể đã quyết định xong chuyện gì đó, anh ta nắm chặt tay nữ chính.
설여주
D, Thầy ơi...?
전정국
Bà Yeoju
전정국
Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc học viết chưa?