Je suis tellement gentille que je n'ai pas d'amis (je n'ai pas d'amis qui soient gentils).

ÉPISODE 3 Haine

석매튜

J'imagine que le professeur est allé en cours… D'abord, assieds-toi sur le lit.

오유정

Oui, merci, mais votre sang...

학생남

Ah~ Je suppose qu'il s'est arrêté un peu en chemin, ce n'est pas grave~

오유정

Oups... Je suis désolé...

석매튜

Non non

보건 선생님

Bonjour~ ?

석매튜

Oh, professeur, vous êtes là. Bonjour.

보건 선생님

Que se passe-t-il?

석매튜

Ce type s'est blessé à la jambe.

보건 선생님

Vraiment ? Où dois-je regarder ? Mais pourquoi tes bras sont comme ça ?

석매튜

Je viens de tomber... Veuillez traiter cela aussi.

보건 선생님

D'accord, je comprends.

ㅡㅡㅡㅡㅡ

보건 선생님

D'accord~ Voilà. Euh... Tout d'abord, Yujeong... Elle ne peut faire aucun exercice physique pendant au moins 3 jours !

오유정

Oui..

보건 선생님

Matthew a un peu saigné, mais ça va. Il risque cependant d'avoir une cicatrice…

석매튜

C'est bon haha

보건 선생님

Il reste 10 minutes avant la fin du cours, alors faites une pause ici et repartez quand la cloche sonnera.

석매튜

Oui, mais puis-je emprunter votre téléphone ? J’ai besoin d’appeler ma classe. Je suis à l’infirmerie.

보건 선생님

Ah, je suppose que vous n'avez rien dit ? D'accord.

10 minutes plus tard

오유정

Allons-y maintenant

석매튜

Oui, mais je dois aller au bureau des professeurs. J'y vais en premier.

오유정

d'accord..

이예민

Ah bon ? Vous êtes là ?

임연주

Quel a été le résultat ?

이예민

Matthew ne l'a pas trouvé ?...

임연주

Mais tu n'es pas venu avec moi

이예민

Hé toi, Ilowa

오유정

Euh... pourquoi ?

이예민

Comment avez-vous fait pour vous échapper ?

오유정

Ah... par hasard... annexe

이예민

d'accord!..

오유정

Auparavant... Non

이예민

Qu'est-ce que ce n'est pas ?

오유정

En fait... j'ai attendu mais ça n'est pas venu alors je suis parti...

이예민

La porte ? Elle n'était pas verrouillée ?

오유정

La porte ?... Non ?

이예민

C'est impossible, je l'ai verrouillé et je suis revenu, donc il est bien là.

오유정

Comme prévu… c’était un mensonge

이예민

quoi ?

오유정

Mentez-vous sur tout ce que vous avez dit à propos de Matthew ?

이예민

Oui, mais que puis-je faire contre le harcèlement ?

오유정

Dégoûtant..

이예민

M...quoi ?...qu'avez-vous dit ?

오유정

J'ai failli me faire arrêter à cause de toi. Tu es trop joueur.

이예민

Hé, espèce d'idiot, tu me réponds ?

임연주

Êtes-vous de retour ?

오유정

Tu es fou ? Ça doit être toi.

(Mais ceci relève de l'imagination)

이예민

Hé ! Comment as-tu fait pour t'en sortir ?

오유정

Ah… ce… Matthew… est venu… à l’annexe

이예민

Lui ? Il a de la répartie.

임연주

Ah, c'est embêtant, pourquoi as-tu dû chercher quelqu'un comme ça ?

이예민

Tu es un étudiant transféré, je comprends. Ça ne te changera plus bientôt.

임연주

Ah, j'ai faim. Allons au magasin acheter du pain à pizza.

이예민

Oh, je suis un gâteau au chocolat

오유정

Euh… ? Euh… D’accord…

임연주

Bon, je devrais te donner de l'argent~ Tiens, 100 wons

이예민

Hahaha, hé, c'est 100 wons, tu dois m'en donner 10.

임연주

Ah bon ? Cela dit, c'est quand même une somme considérable compte tenu de votre dur labeur et du prix du pain.

이예민

Je vais me dépêcher et revenir bientôt pour que la pause soit terminée.

오유정

Oh d'accord

오유정

Je dois y aller vite...

오유정

Aie!..

석매튜

Oh, pardon... hein ? Yoojung

오유정

Pouah

석매튜

êtes-vous d'accord?

오유정

Oui… désolé, j’étais pressé, alors j’ai couru.

석매튜

Et si je courais avec ces jambes ? Pourquoi se presser ?

오유정

Bref, j'y vais. Merci.

석매튜

Attendez une minute ! Où allez-vous ?

오유정

décrochage..

석매튜

pourquoi ?

오유정

Ah... ça...

석매튜

Ils ont de nouveau commandé une navette à pain.

오유정

A... ce n'est pas... non... vas-y

석매튜

Non, suivez-moi

오유정

euh..!

석매튜

Salut ! Lee Ye-min

이예민

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, Matthew ? Mais pourquoi est-il...?

석매튜

Je t'avais dit de te ménager. Tu ne vois pas que Yujeong a mal à la jambe ? Je devrais acheter du pain ? Achète-en et mange-le toi-même.

이예민

Hé… pourquoi tu me déranges ? Parce qu’elle est harcelée ? C’est ma femme de ménage.

석매튜

Une bonne ? Ne dites pas de bêtises.

이예민

Pourquoi tu t'en prends à cette garce ? Qu'est-ce que tu as fait ?

오유정

Euh... hein ?

이예민

M. Ha

석매튜

Arrête ça. Sinon, j'irai voir le directeur et je lui dirai que tu as enfermé Yujeong dans l'annexe.

이예민

Euh... non... je ne l'ai pas verrouillé...

석매튜

Vous étiez partis tous les deux avec Yujeong plus tôt, mais vous êtes revenus seuls.

임연주

Non. Était-il dans l'annexe ?

석매튜

Vous êtes vraiment... vraiment diaboliques jusqu'au bout.

이예민

Ha... allons-y de façon agaçante

오유정

Oh... merci... mais... ne faites pas ça...

석매튜

Ne soyez pas en colère et ne soyez pas une victime

오유정

Moi aussi... au fond, j'aimerais bien le faire... mais ça ne marche pas vraiment...

석매튜

Je vais vous aider

오유정

Oh non..

석매튜

N'aie pas peur, tout va bien. Si tu as peur, vas-y doucement.

오유정

Oui... je comprends...