Vivre avec un vampire
Épisode 34) Un voyage où une semaine semblait durer une journée
황여주
Ah... Ça fait longtemps... Je suis rentré...
김재환
Salut, héroïne ! Ce ne sera plus long, alors profitons-en bien ! Courage !
황여주
Jaehwan... D'accord ! Où allons-nous ?
김재환
Euh... y a-t-il un endroit où vous souhaitez aller ?
황여주
Moi !!... Eh bien ?
김재환
Hé, tu savais que Lee Ji-eun t'a offert un cadeau ?
황여주
J..qui est l'auteur ?
김재환
Oh, billet de voyage à l'étranger pour 6 nuits et 7 jours☆
황여주
Waouh ! Vraiment ?! Ça va être génial !
김재환
Je dois me dépêcher de faire mes valises et de prendre l'avion.
황여주
Oui, j'ai compris !
황여주
Ouah!!!
김재환
Haha, ça te plaît tant que ça ?
황여주
Oui ! C'est la première fois que je fais un voyage comme celui-ci !!
김재환
Amusons-nous ! Compris ?
황여주
Ouais ! D'accord !
Merci d'avoir utilisé notre aéroport Wanna One. Le décollage est imminent, veuillez donc éteindre tous vos appareils électroniques.
Mesdames et Messieurs~^♥*!(!♡^?"♥(
황여주
Ohhhh !!! Ça arrive !!!
김재환
Ah, trop mignon ♥
황여주
Hein ? Quoi ?
김재환
Hein ? Tu es mignon(ne)
황여주
…?///ㅁ… De quoi parles-tu ! Dors ! Tu dois dormir dans l’avion !
김재환
Vous semblez bien connaître ce genre de voyage, n'est-ce pas ?
황여주
Ah !!! Arrête de me faire languir !!!
김재환
Haha, d'accord~
-L'avion Chohee devrait atterrir prochainement.
김재환
Oh ? Tu es là ? Yeoju, tu es là.
황여주
Zzzzzzzzz
김재환
Héroïne~um....
김재환
Héhé... Hwang Yeo-ju ! Résous ce problème !
황여주
…n…oui !!g…donc…
황여주
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
김재환
Haha, tu es réveillé ?
황여주
L'as-tu fait ?
김재환
...n..oui
황여주
Ah ! Je dormais profondément !
김재환
J'arrive bientôt, c'est pour ça que je t'ai réveillé.
황여주
Hein ? Vraiment !!!
황여주
Ahh, Seolrae !!
황여주
Aïe ! J'ai voyagé trop longtemps ? J'ai mal au cou...
김재환
Tout d'abord, notre logement... nous devons y aller.
황여주
Vraiment ? Alors laissons nos bagages à l'hôtel et allons nous promener !
김재환
Haha ouais !
Tiddik !
황여주
Waouh ! La maison est tellement propre !
김재환
Hmm ? C'est bon ?
황여주
Waouh !!! C'est génial !!!
김재환
Hahaha, alors laissons nos bagages et allons dehors.
황여주
Ouais !! Allez !!
황여주
Waouh !!! Ça sent l'Amérique !!!
김재환
..??ㅋㅋQuelle est cette odeur américaineㅋㅋ
황여주
M... Je ne sais pas... ㅋㅋㅋ C'est tout simplement comme ça !!
김재환
Mais n'as-tu pas faim ?
황여주
Oh là là !! J'ai faim !! Pfff... Je crois que je vais mourir..ㅡㅡ
김재환
Vraiment ?... Hein ? Allons-y !
황여주
Pff... J'ai faim...
김재환
Hmm... tu veux manger ça ?
황여주
Oui, oui ! Mais... comment je commande ?
김재환
Attends une minute
웨이터
Puis-je vous aider avec votre commande ?
김재환
Euh... ceci et cela... s'il vous plaît.
웨이터
Oui, veuillez patienter un peu. Je vous l'apporte tout de suite.
황여주
Waouh... Jaehwan, tu te débrouilles bien en anglais ?
김재환
Comment te débrouilles-tu ? Tout élève de lycée devrait être capable de poser des questions et d'y répondre, dans une certaine mesure.
황여주
…? Oh… je vois…
김재환
Hahaha, tu ne parles pas anglais ?
황여주
Sérieusement... arrête de me taquiner !!
김재환
D'accord, d'accord~~
김재환
Hé ? Le repas est là, mangeons !
황여주
Waouh... ㅇㅠㅇ... ça a l'air délicieux...
김재환
Mange lentement, d'accord, cochon ?
황여주
Miam...? Haha Jaehwan~ Tu as tout compris ?^^
김재환
...Ouais...rien...
황여주
D'accord, alors mangeons-le rapidement^^
D-6
황여주
Waouh… les feuilles mortes sont tellement jolies.
김재환
C'est pour ça que tu es si jolie...
황여주
De quoi parles-tu ?! Sérieusement ?!
김재환
Sérieusement... Viens ici et prenons une photo ensemble !
황여주
Hein ? Faisons ça !!
Cliquez-
황여주
Waouh ! C'est tellement joli, n'est-ce pas ?
김재환
Qui ? Moi ?
김재환
Kyuu><
황여주
Je veux sortir
김재환
Aaaah où es-tu~~ Je suis désolé~~
황여주
ㅋㅋㅋㅋㅋAllons-y vite ! Wow... c'est trop joli..
D-5
황여주
Waouh !!!! Ça va être amusant, n'est-ce pas ?!!
김재환
Oh... Oui, c'est exact !!
황여주
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi ?
김재환
Pff... c'est rien du tout ! Allons-y !
Gyaaaa ...
황여주
Waouh !!! Ça a l'air vraiment amusant !!! Allons-y !!
김재환
… ? J… On y va ? … Hé, héroïne ! Combien de manèges y a-t-il dans le monde ? Ce carrousel là-bas ! On y va ? Hein ?
황여주
......ㅡ3ㅡCe n'est pas amusant...
황여주
Tu ne peux pas monter dessus ? Haha, tu as peur ?
김재환
Tu as peur ?!!! Je dis ça parce que j’ai peur que tu aies peur !
황여주
Je n'ai pas peur !! C'est pour ça que je suis à cheval~~~~~~~ !!!
김재환
Pouah...ㅡ
황여주
Waouh !!! J'ai enfin réussi à me connecter !! Ça va être amusant, n'est-ce pas ?
황여주
J.. Jaehwan ?
김재환
Euh... hein ? Hein...
황여주
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Y a-t-il un problème ?
김재환
Non ? Non !
황여주
Vraiment ? Waouh !!! Allons-y...
황여주
Kkaaa en descente !!!!!!!! Kkaaa...
김재환
Gyaaaa ...
황여주
… ? Oui… qu’est-ce que ça veut dire… ?
김재환
Halètement... sifflement...
황여주
Hein ? Jaehwan ! Tsk... regarde comme tu transpires... viens ici... ça va ?
김재환
Euh... euh... d'accord...
황여주
Haha, faisons une petite pause et ensuite allons faire autre chose.
Et ainsi, sans même nous en rendre compte, c'était le dernier jour de notre voyage...
황여주
Jaehwan, allons voir la mer !
김재환
Hein ? Ouais !
황여주
Waouh… Aujourd’hui est le dernier jour de mon voyage…
황여주
Et… le jour où nous pourrons nous revoir… prendra fin demain.
김재환
Pourquoi ? Ne pensez pas comme ça.
황여주
Moi aussi... Je ne veux pas être comme ça non plus...
황여주
Je ne veux pas faire ça...
김재환
Ça va... pour nous... une semaine, ce n'est pas long, mais c'était important, non ?
황여주
Si seulement… il y avait un jour de plus… j’aimerais tellement…
황여주
Juste... un jour de plus... avec toi...
김재환
Héroïne… tu sais… même si tu ne te souviens pas de moi… même si le temps passe et que nous ne nous reconnaissons plus…
김재환
Je me souviens de toi... et je me souviendrai de ce moment... pour toujours...
황여주
Huhu...
김재환
Si nous sommes prédestinés... non, parce que nous sommes prédestinés
김재환
Nous nous reverrons certainement un jour.
황여주
...droite?
김재환
Nous ne nous séparons que pour un instant… jusqu’au jour fatidique où nous nous retrouverons.
김재환
Alors… on parie ?
황여주
Hmm... quel est le pari ?
김재환
Je te donnerai ça
Ce que Jaehwan a offert à Yeoju, c'était un sablier dont le sable s'écoulait très lentement.
황여주
Hmm... un sablier ?
김재환
Oui, je ne sais pas combien de temps s'écoule avec ce sablier.
김재환
Mais le jour où ce sablier s'achèvera, retrouvons-nous au cœur de la montagne où nous nous sommes rencontrés pour la première fois...
김재환
Savez-vous comment deviner combien d'heures représente ce sablier ?
황여주
Tu... dois venir... d'accord ?
김재환
Ouais... ouais...
황여주
merci...
황여주
Waouh... regarde le ciel...
김재환
Hein ? C'est Aurora ?
황여주
Tu te souviens ? Le jour de notre première rencontre… Cette nuit-là, il y avait aussi des aurores boréales… C’est là qu’a commencé notre relation.
황여주
J'espère que les aurores boréales nous accueilleront alors aussi, car le jour où ce sable s'épuisera sera notre destination finale.
황여주
J'espère que ces aurores boréales nous guideront jusqu'à notre destination finale.
김재환
Le jour où nous nous reverrons... nous ne serons plus des vampires et des humains
김재환
J'aimerais que nous puissions nous rencontrer en tant qu'êtres humains...
황여주
Oui... quand on... se rencontrera alors...
황여주
À ce moment-là... aimons-nous un peu plus... heureusement...
맘지작가
Pff... à la fin... hein... hein
맘지작가
Honnêtement, cet épisode ne parlera pas seulement de Yeo-ju et Jae-hwan, mais aussi de Wannable et de Wanna One.
맘지작가
Au final, les répliques de Jaehwan et Yeoju sont presque toutes des paroles des chansons Hourglass et Eternity+1 !
맘지작가
Je suis sortie si triste, ouf ouf ㅜㅠ
김재환
Si vous êtes curieux de connaître la suite, n'hésitez pas à m'envoyer un message ♥