Vivere con un vampiro
Episodio 34) Un viaggio in cui una settimana è sembrata un giorno
황여주
Ah... È passato un po' di tempo... Sono a casa...
김재환
Ehi, eroina! Non ci vorrà molto, ma divertiamoci e godiamoci il resto!! Coraggio!!
황여주
Jaehwan...Okay! Dove dovremmo andare?
김재환
Ehm...c'è qualche posto in cui vorresti andare?
황여주
Io!!...Bene?
김재환
Ehi, sapevi che Lee Ji-eun ti ha fatto un regalo?
황여주
J..chi è l'autore?
김재환
Oh, biglietto aereo per 6 notti e 7 giorni all'estero☆
황여주
Wow!! Davvero?! Sarà divertente!!
김재환
Devo sbrigarmi a fare le valigie e andare a prendere l'aereo.
황여주
Sì, ho capito!
황여주
Oh!!!
김재환
Ahah, ti piace così tanto?
황여주
Sì! È la prima volta che faccio un viaggio del genere!!
김재환
Divertiamoci!! Capito?
황여주
Sì! Va bene!
Grazie per aver utilizzato il nostro Wanna One Airport. Questo volo decollerà presto, quindi ti preghiamo di spegnere tutti i dispositivi elettronici in tuo possesso.
-Signore e signori~^♥*!(!♡^?"♥(
황여주
Ohhhh!!! Sta arrivando!!!
김재환
Ah, così carino♥
황여주
Eh? Cosa?
김재환
Eh? Sei carino
황여주
..?///ㅁ...Di cosa stai parlando! Vai a dormire! Devi dormire sull'aereo!!
김재환
Sembra che tu ne sappia molto su questo tipo di viaggi, non è vero?
황여주
Ah!!! Smettila di prendermi in giro!!!
김재환
Ahah, okay~
- L'atterraggio dell'aereo Chohee è previsto a breve.
김재환
Oh? Sei qui? Yeoju, sei qui.
황여주
Zzzzzzzzz
김재환
Eroina~um....
김재환
Hehe... Hwang Yeo-ju! Risolvi questo problema!
황여주
..n..sì!!g..quindi...
황여주
Eh? Cos'è?
김재환
Ahah, sei sveglio?
황여주
L'hai fatto?
김재환
...n..sì
황여주
Ah! Dormivo profondamente!
김재환
Arriverò presto, ecco perché ti ho svegliato.
황여주
Eh? Davvero!!!
황여주
Ahh, Seolrae!!
황여주
Uffa! Ho volato troppo a lungo? Mi fa male il collo...
김재환
Prima di tutto, il nostro alloggio... dobbiamo andare lì.
황여주
Davvero? Allora lasciamo i bagagli in hotel e andiamo a fare un giro!!
김재환
Ahah sì!
Ecco fatto!
황여주
Wow!! La casa è così pulita!!
김재환
Mmm? È buono?
황여주
Wow!!! Questo è fantastico!!!
김재환
Ahahah, allora lasciamo i bagagli e usciamo.
황여주
Sì!! Andiamo!!
황여주
Wow!!! Che profumo d'America!!!
김재환
..??ㅋㅋCos'è quell'odore americanoㅋㅋ
황여주
M..non lo so..ㅋㅋㅋÈ proprio così!!
김재환
Ma non hai fame?
황여주
Oh mio Dio!! Ho fame!! Ugh... Penso che morirò..ㅡㅡ
김재환
Davvero?...Eh? Andiamoci!
황여주
Ugh... ho fame...
김재환
Hmm...vuoi mangiarlo?
황여주
Sì, sì! Ma... come faccio a ordinare?
김재환
Apetta un minuto
웨이터
Posso aiutarti con il tuo ordine?
김재환
Ehm... questo e questo... per favore.
웨이터
Sì, per favore aspetta un po'. Lo porto subito~
황여주
Wow... Jaehwan, sei bravo in inglese?
김재환
Come te la cavi? Qualsiasi studente delle superiori dovrebbe essere in grado di porre domande e rispondere, in una certa misura.
황여주
...? Oh... capisco...
김재환
Ahahah non parli inglese?
황여주
Davvero...smettetela di prendermi in giro!!
김재환
Va bene, va bene~~
김재환
Ehi? Il cibo è arrivato, mangiamo!
황여주
Wow....ㅇㅠㅇ...sembra delizioso..
김재환
Mangia lentamente, okay maiale??
황여주
Che buono...? Haha Jaehwan~ Hai colto nel segno?^^
김재환
...Sì...niente..
황여주
Ok, allora mangiamolo velocemente^^
D-6
황여주
Wow...le foglie cadute sono così belle.
김재환
Ecco perché sei così carina..
황여주
ㅁ..di cosa stai parlando!!///Davvero!!
김재환
Davvero... Venite qui e scattiamo una foto insieme!
황여주
Eh? Facciamolo!!
Clic-
황여주
Wow~ Non è bellissimo?
김재환
Chi? Io?
김재환
Kyuu><
황여주
.....Voglio uscire
김재환
Aaaah dove sei~~ Mi dispiace~~
황여주
ㅋㅋㅋㅋㅋAndiamo veloci! Wow... così carino...
D-5
황여주
Wow!!!! Sarà divertente, vero?!!
김재환
Oh... Sì, è proprio così!!
황여주
Eh? Cosa ti prende? Perché?
김재환
Ugh...non è niente!! Andiamo!
Ciaoooo...
황여주
Wow!!! Sembra davvero divertente!!! Facciamoci un giro!!
김재환
.......? J..Andiamo a farci un giro? ㅇ..Ehi, eroina! Quante giostre ci sono al mondo! Quella giostra laggiù! Andiamo a farci un giro!! Eh?
황여주
......ㅡ3ㅡNon è divertente...
황여주
Non riesci a cavalcarlo? Ahah, hai paura?
김재환
ㅁ..hai paura??!!! Lo dico perché ho paura che tu abbia paura!!
황여주
Non ho paura!! Ecco perché vado a cavallo~~~~~~~!!!
김재환
Uffa...ㅡ
황여주
Wow!!! Finalmente ci sono riuscito!! Sarà divertente, vero?
황여주
J.. Jaehwan?
김재환
Uh...huh? Huh...
황여주
Cosa c'è che non va in te? C'è qualcosa che non va?
김재환
No? No!
황여주
Davvero? Wow!!! Andiamo...
황여주
Kkaaa in discesa!!!!!!!! Kkaaa...
김재환
Ciaoooo...
황여주
.....? Sì...cosa significa questo..?
김재환
Ansimante ansimante...whoosh...
황여주
Eh? Jaehwan! Tsk...guarda il sudore...vieni qui...stai bene?
김재환
Uh...uh...okay...
황여주
Ahah, facciamo una breve pausa e poi andiamo a fare qualcos'altro
E così, prima che ce ne rendessimo conto, era già l'ultimo giorno del nostro viaggio...
황여주
Jaehwan, andiamo a vedere il mare!
김재환
Eh? Sì!
황여주
Wow... Oggi è l'ultimo giorno del mio viaggio...
황여주
E... il giorno in cui potremo incontrarci di nuovo... finirà domani.
김재환
Perché? Non pensare così.
황여주
Anch'io...non voglio essere così...
황여주
Non voglio farlo...
김재환
Va bene... per noi... una settimana non è un lungo periodo, ma è stata significativa, no?
황여주
Se solo...ci fosse solo un altro giorno...vorrei...
황여주
Solo...un altro giorno...con te...
김재환
Eroina...sai...anche se non ti ricordi di me...anche se il tempo passa e non ci riconosciamo più...
김재환
Mi ricordo di te...e ricorderò questo momento...per sempre...
황여주
Huhu...
김재환
Se siamo destinati... no, perché siamo destinati
김재환
Ci incontreremo sicuramente di nuovo un giorno
황여주
...Giusto?
김재환
Ci separiamo solo per un momento... per il giorno fatidico in cui ci incontreremo di nuovo.
김재환
Bene allora... facciamo una scommessa?
황여주
Hmm...qual è la scommessa?
김재환
..ti darò questo
Ciò che Jaehwan diede a Yeoju fu una clessidra con la sabbia che cadeva molto lentamente.
황여주
Hmm...una clessidra?
김재환
Sì, non so quanto tempo passa con questa clessidra.
김재환
Ma il giorno in cui il tempo a disposizione scade, incontriamoci al centro della montagna, dove ci siamo incontrati per la prima volta...
김재환
Sai come indovinare quante ore dura questa clessidra?
황여주
Tu...devi venire...ok?
김재환
Yeah Yeah...
황여주
Grazie...
황여주
Wow... guarda il cielo...
김재환
Eh? È Aurora?
황여주
Ricordi? Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta... Quella notte era anche una notte con l'aurora boreale... Quello è stato il punto di partenza della nostra relazione.
황여주
Spero che l'aurora boreale ci dia il benvenuto anche allora, perché il giorno in cui questa sabbia finirà sarà la nostra destinazione finale.
황여주
Spero che queste aurore ci guidino verso la nostra destinazione finale.
김재환
Il giorno in cui ci incontreremo di nuovo... non saremo più vampiri e umani
김재환
Vorrei che potessimo incontrarci come esseri umani...
황여주
Sì... quando ci... incontreremo allora...
황여주
In quel momento...amiamoci un po' di più...felicemente..
맘지작가
Ugh...alla fine...huh...huh
맘지작가
Onestamente, questo episodio non parlerà solo di Yeo-ju e Jae-hwan, ma anche di Wannable e Wanna One.
맘지작가
Alla fine, le battute di Jaehwan e Yeoju sono quasi tutte testi tratti dalle canzoni Hourglass e Eternity+1!
맘지작가
Sono uscito così tristemente phew phew ㅜㅠ
김재환
Se siete curiosi di sapere cosa succederà nel prossimo episodio, mandatemi un messaggio ♥