Monsieur
#5. Conseil
여 주
Monsieur..
최승철
Hein ? Pourquoi ?
여 주
Pourriez-vous écouter ne serait-ce qu'une seule de mes préoccupations ?
최승철
inquiétude?
최승철
Bien sûr que je peux écouter
최승철
On en parle dans la chambre ?
여 주
Oui..!
최승철
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
최승철
Des universitaires ?
여 주
(Dori Dori)
여 주
Les relations humaines...
여 주
Plus qu'un simple travail scolaire... Je pense que c'est quelque chose de trop difficile.
여 주
En fait, je n'ai pas encore d'amis.
여 주
Monsieur, quelque chose de semblable ne vous est-il jamais arrivé lorsque vous étiez à l'école ?
최승철
Il y avait aussi un vieil homme
최승철
Je l'ai connu pour la première fois quand j'allais à l'école.
최승철
Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
최승철
C'est le cœur humain
최승철
C’est alors que j’ai compris que les relations humaines ne s’améliorent que lorsqu’on gagne le cœur des gens.
최승철
Mais la seule chose qu'il possède, c'est de l'argent.
최승철
Parce que je ne sais pas comment gagner le cœur des gens.
최승철
Je devrais faire le premier pas… mais je n’en ai pas confiance.
최승철
J'étais toujours seul
최승철
Mais l'héroïne a un cœur chaleureux.
최승철
Ce sentiment ne s'achète pas.
최승철
C'est bien plus qu'une simple question d'argent.
최승철
Ce cœur-là est celui qui peut conquérir et émouvoir les cœurs.
최승철
J'espère que tu sauras profiter de ce sentiment et que tu te feras de bons amis.
최승철
L'héroïne est bien meilleure que le vieil homme.
최승철
Le vieil homme n'a aucune confiance.
여 주
Pourquoi n'avez-vous aucune fierté, monsieur ?
여 주
Le vieil homme est doué pour parler au travail
여 주
Parlez-moi avec assurance, s'il vous plaît.
여 주
Tu es doué pour la lecture de nouvelles et d'articles...
최승철
Ce n'est pas Choi Seung-cheol, c'est le PDG Choi et son oncle.
최승철
Ce n'est pas Choi Seung-cheol
최승철
J'aurais aimé que le personnage féminin principal ait plus confiance en lui.
최승철
J'espère que je n'ai pas l'air d'un vieil homme.
여 주
Que signifie être comme un vieil homme ?
여 주
Monsieur, pourquoi persistez-vous à me cataloguer comme quelqu'un qui manque de confiance en soi et qui a une faible estime de soi ?
여 주
À mon avis, tu es une personne très sûre d'elle et très cool.
여 주
Coupez-le seul
여 주
Je suis en train de le tailler à nouveau tout seul...
여 주
Monsieur... Vous êtes une personne confiante et fière.
여 주
Alors ne dites pas ça
여 주
..?
여 주
Hein ? Monsieur ? Vous pleurez ?!!
여 주
Pff... pourquoi tu pleures ?
최승철
Je suis tellement reconnaissante d'avoir quelqu'un comme toi à mes côtés.
최승철
« Vous êtes la première personne à me dire une chose pareille. »
최승철
Oups... Je suis désolé...
여 주
Non!!!
여 주
Pourquoi êtes-vous désolé, monsieur ?
여 주
Monsieur, je suis surtout désolé d'avoir rouvert vos plaies.
최승철
Non, je pleure parce que je suis tellement reconnaissante de ce que vous avez dit.
최승철
En fait, mon oncle n'a pas beaucoup fréquenté le lycée car il est parti étudier à l'étranger.
최승철
Mais maintenant que j'y pense, si je n'étais pas destiné à réussir au lycée, j'aurais au moins dû travailler sérieusement au collège.
최승철
J'espère donc que Yeoju travaillera plus dur pour se créer encore plus de souvenirs.
최승철
Aucun regret
최승철
Mais je pense que Yeoju en est tout à fait capable.
최승철
Et j'aimerais que tu viennes souvent me raconter ces histoires.
최승철
Jusqu'à présent, le vieil homme a porté tout le fardeau sur ses épaules.
최승철
Je pense à des choses comme les soucis seuls
최승철
J'ai enduré ces épreuves seule.
최승철
Je sais donc combien il est difficile d'être seul.
최승철
Tout me convient
최승철
Quand tu es fatigué et que tu as du mal, appuie-toi sur moi.
최승철
Ah... C'est un peu gênant à dire ?
최승철
..?
최승철
Pleurs?!!
최승철
(S'enlacer)
최승철
Madame, ne pleurez pas... ne pleurez pas
최승철
Te voir pleurer m'a rappelé moi-même. Ce jour-là, j'ai enduré seule des épreuves si difficiles que j'ai pleuré seule dans ma chambre.
최승철
« Tu ne voulais pas être comme moi. »
최승철
J'espère que tu seras toujours heureux.
최승철
« Et je veux que tu sois comme ça. »
