L'ami de mon frère, Yoon Jeong-han
11. Sœur aînée proche
이지훈
Hé hé,
이지훈
Tu vas faire semblant de dormir encore combien de temps ?
Lee Ji-hoon n'arrête pas de me provoquer.
홍수연
Je suis très touchée.
N'y touchez pas.
Après avoir dit cela, il laissa échapper un soupir.
이지훈
Oh, pourquoi faites-vous cela ? Dites-moi pourquoi.
홍수연
Parce que je suis un idiot, parce que je suis un idiot.
이지훈
quoi ?
이지훈
Qu'est-ce que ça vous fait de vous sous-estimer ?
홍수연
Oh mon Dieu...
J'étais enthousiaste à l'idée de rencontrer ce senior.
Mon cœur battait la chamade à cause de ce senior.
Je suis comme ça parce que je suis paresseux, pourquoi !
Je ne peux pas dire ça...
이지훈
Hé, mais je crois que cet élève de terminale te cherche ?
홍수연
Quel senior ?
Aux paroles de Lee Ji-hoon, j'ai levé la tête de mon bureau et j'ai regardé la porte d'entrée de la salle de classe.
Pourquoi ce senior m'a-t-il fait ça ?
도유은
Bonjour, Suyeon.
도유은
Je vous ai appelé parce que j'ai quelque chose à vous dire.
홍수연
Pourquoi, pourquoi ?
J'ai baissé les yeux vers le sol, craignant qu'il ne me frappe comme la dernière fois.
도유은
Tu peux me regarder.
도유은
Je suis vraiment désolé pour cette fois...
도유은
J'avais mal compris...
도유은
C'est un peu spécial parce que Yoon Jung-han et moi sommes amis d'enfance, vous savez ?
Il hocha la tête.
도유은
Alors si quelque chose de grave lui arrive, j'interviens.
도유은
S'il m'arrive quelque chose de grave, il intervient et tout ça...
도유은
Mais à ce moment-là, j'ignorais que Yoon Jeong-han aimait vraiment Su-yeon...
도유은
Je suis vraiment désolé...
홍수연
...
J'étais surpris.
Je ne pensais pas qu'il oserait même baisser la tête devant qui que ce soit, et encore moins s'excuser.
Il me regarde, baisse la tête et s'excuse.
C'est pourquoi... il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
홍수연
Relevez la tête.
홍수연
Je vais bien.
도유은
vraiment ?
도유은
Ah... merci...
도유은
Je n'arrêtais pas de m'inquiéter,
홍수연
Ha ha ha...
도유은
Alors soyons amis à partir de maintenant.
도유은
Je serai la grande sœur proche de Suyeon.
홍수연
Es-tu mon ami proche ?
도유은
Oui, mon ami proche.
도유은
Fais-moi confiance, ma sœur.
도유은
Je m'occuperai de tous les enfants que Sooyeon embête.
도유은
Ah oui, bien sûr, avec Yoon Jeong-han.
도유은
Je t'ai aperçue de côté, et il semblait que Yoon Jung-han appréciait beaucoup Soo-yeon.
도유은
Ah oui, vous avez dit que Suyeon est la sœur cadette de Hong Jisoo ?
도유은
Je ne suis pas très proche de Hong Ji-soo,
홍수연
Hé, arrête.
Ce senior parle beaucoup...
홍수연
J'ai l'impression que mes oreilles vont exploser...
도유은
quoi ?
홍수연
Hein,!
홍수연
Ah, ah, aîné !
홍수연
Euh, pardon, j'ai parlé sans y être invité...
도유은
Ils disaient que Yoon Jung-han était séduisante...
도유은
L'honnêteté est séduisante !
도유은
Si tu m'appelles unnie, je te pardonnerai !
홍수연
Euh... ma sœur... ?
도유은
Ouais, ouais, ouais !
도유은
Pourquoi m'as-tu appelée, Suyeon ?
홍수연
Tu viens de m'appeler unnie...
La tension de cette fille est inquiétante.
J'avais l'impression que je serais vraiment ravie si nous étions ensemble.
C'est nul.
홍수연
Hé, ma sœur, on descend maintenant ?
홍수연
La cloche va sonner...
도유은
D'accord, Suyeon parle, vous devez écouter.
도유은
Mais pourquoi suis-je si apathique ?
도유은
Où avez-vous mal?
홍수연
Non!
홍수연
Descendons !
Il prit les devants et s'échappa par le toit.
이지훈
Que s'est-il passé plus tôt ?
이지훈
Pourquoi restes-tu là à rêvasser sans rien faire ?
홍수연
Non,
홍수연
Hé...
이지훈
hein?
홍수연
J'ai un ami proche...?
이지훈
De quoi parles-tu?
이지훈
Oh d'accord.
이지훈
Regardez le tableau noir.
D'accord, d'accord.
Je ne vous dirai plus rien.