Bạn của anh trai tôi, Yoon Jeong-han
11. Chị gái thân thiết
이지훈
Này này,
이지훈
Bạn định giả vờ ngủ đến bao giờ nữa?
Lee Ji-hoon cứ chọc tôi mãi.
홍수연
Tôi vô cùng cảm động.
Đừng chạm vào nó.
Nói xong, anh ta thở dài.
이지훈
Ồ, sao bạn lại làm vậy? Hãy nói cho tôi biết lý do.
홍수연
Vì tôi là một thằng ngốc, vì tôi là một thằng ngốc.
이지훈
Gì?
이지훈
Bạn có quyền gì mà lại tự hạ thấp giá trị bản thân mình?
홍수연
Ôi trời ơi...
Tôi rất hào hứng về người anh/chị khóa trên đó.
Tim tôi đập nhanh vì người đàn anh đó.
Tôi như vậy vì tôi lười biếng, tại sao chứ!
Tôi không thể nói như vậy...
이지훈
Này, nhưng tôi nghĩ người lớn tuổi hơn kia đang tìm bạn đấy?
홍수연
Sinh viên năm cuối nào?
Nghe lời Lee Ji-hoon nói, tôi ngẩng đầu khỏi bàn và nhìn về phía cửa lớp học.
Tại sao người anh/chị khóa trên đó lại đối xử với tôi như vậy?
도유은
Chào Suyeon.
도유은
Tôi gọi cho bạn vì tôi có chuyện muốn nói.
홍수연
Tại sao, tại sao.
Tôi cúi nhìn xuống sàn nhà, sợ rằng anh ta sẽ đánh tôi như lần trước.
도유은
Bạn có thể nhìn tôi.
도유은
Tôi thực sự xin lỗi về chuyện đó lần trước...
도유은
Tôi đã hiểu nhầm...
도유은
Chuyện này hơi đặc biệt một chút vì tôi và Yoon Jung-han là bạn thời thơ ấu, bạn biết đấy?
Anh ta gật đầu.
도유은
Vậy nên nếu có chuyện gì không hay xảy ra với anh ấy, tôi sẽ can thiệp.
도유은
Nếu có chuyện gì không hay xảy ra với tôi, anh ấy sẽ can thiệp và giúp đỡ...
도유은
Nhưng lúc đó, tôi không biết rằng Yoon Jeong-han thực sự thích Su-yeon...
도유은
Tôi thực sự xin lỗi...
홍수연
...
Tôi đã rất ngạc nhiên.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ cúi đầu trước bất cứ ai, chứ đừng nói đến chuyện xin lỗi.
Anh ấy nhìn tôi, cúi đầu và xin lỗi.
Đó là lý do tại sao... bạn không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
홍수연
Ngẩng đầu lên.
홍수연
Tôi ổn.
도유은
Thực ra?
도유은
À... cảm ơn bạn...
도유은
Tôi cứ lo lắng mãi về chuyện đó.
홍수연
ha ha ha...
도유은
Vậy thì từ giờ chúng ta hãy làm bạn nhé.
도유은
Tôi sẽ là người chị gái thân thiết của Suyeon.
홍수연
Bạn có phải là bạn thân của tôi không?
도유은
Đúng vậy, bạn thân của tôi.
도유은
Hãy tin tôi đi, em gái.
도유은
Tôi sẽ chăm sóc tất cả những đứa trẻ mà Sooyeon gây sự.
도유은
Ồ, dĩ nhiên rồi, với Yoon Jeong-han.
도유은
Tôi nhìn thấy cậu từ bên cạnh, và có vẻ như Yoon Jung-han rất thích Soo-yeon.
도유은
Đúng vậy, bạn nói Suyeon là em gái của Hong Jisoo phải không?
도유은
Tôi không thân thiết lắm với Hong Ji-soo.
홍수연
Này, dừng lại đi.
Vị trưởng lão này nói khá nhiều...
홍수연
Tai tôi có cảm giác như sắp nổ tung...
도유은
Gì?
홍수연
Hừ!
홍수연
À, à, tiền bối!
홍수연
Ừm, xin lỗi, tôi đã nói không đúng lúc...
도유은
Họ nói Yoon Jung-han rất hấp dẫn...
도유은
Sự trung thực rất thu hút!
도유은
Nếu bạn gọi tôi là unnie, tôi sẽ tha thứ cho bạn!
홍수연
Ờ...chị gái...?
도유은
Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy!
도유은
Sao cậu lại gọi cho tớ, Suyeon?
홍수연
Bạn vừa gọi tôi là unnie...
Sự căng thẳng của cô gái này không phải chuyện đùa.
Tôi cảm thấy mình sẽ rất hào hứng nếu chúng ta ở bên nhau.
Thật tệ.
홍수연
Này em gái, mình xuống dưới bây giờ được không...?
홍수연
Chuông sắp reo rồi...
도유은
Được rồi, Suyeon đang nói, các bạn phải lắng nghe.
도유은
Nhưng tại sao tôi lại uể oải thế này?
도유은
Chỗ nào đau?
홍수연
KHÔNG!
홍수연
Đi xuống thôi!
Anh ta chủ động dẫn đầu và thoát khỏi mái nhà.
이지훈
Chuyện gì đã xảy ra trước đó?
이지훈
Sao cậu cứ ngẩn ngơ không làm gì vậy?
홍수연
KHÔNG,
홍수연
Chào...
이지훈
Hả?
홍수연
Tôi có một người bạn thân...?
이지훈
Bạn đang nói về cái gì vậy?
이지훈
Ồ, được rồi.
이지훈
Hãy nhìn lên bảng.
Được rồi, được rồi.
Từ giờ trở đi tôi sẽ không nói cho bạn biết thêm điều gì nữa.