[Assemblée nationale/Production conjointe] Policier masqué
ÉP.21 Le choix insignifiant
.
. .
.
전정국/순경
…D’accord, parlons-en.
....
범인
Hein, être policier, c'est un mot difficile.
전정국/순경
Avons-nous vraiment besoin d'employer des mots gentils pour un salaud de criminel ?
전정국/순경
Qui est le patron ?
범인
Ouf lol, devrais-je vous dire ça ?
전정국/순경
J'ai bientôt 30 ans, et je n'arrive pas à croire que je fais ça à cet âge-là lol
범인
N'est-ce pas votre faute si vous pensez que seuls les jeunes achètent et vendent ?
전정국/순경
Eh bien, même une personne âgée comme vous fait ça.
전정국/순경
Bref, répondez simplement à la question.
범인
Hmm… tu crois que je vais tout gâcher ?
전정국/순경
N'impliquez pas votre famille dans cela.
범인
....
범인
Donnez-moi juste un jour, juste un jour.
범인
Je ne partirai jamais, allez-y, même si vous me mettez en prison... juste pour une journée.
전정국/순경
…haa- ouais, juste pour une journée.
범인
merci..
정국시점
Cela n'aurait pas dû se passer ainsi, mais… son regard était tourné vers sa famille.
정국시점
Parce que je ne peux pas interrompre les moments en famille...
범인
- Voici l'argent que j'ai gagné jusqu'à présent.
범인
- Je vais bien... Tu dois bien gérer cet argent.
Toururur-
김석진/경정
« Il y a un incident… Il y a un otage. »
.
. .
.
« Écoutez, je vais vous donner deux pilules. »
« Une pilule vous tuera instantanément, et l'autre vous fera perdre conscience pendant un certain temps. »
« Si vous avez l'impression de ne plus jamais vouloir recommencer et que vous voulez partir pour toujours, prenez la pilule de la mort instantanée… ou prenez simplement la pilule. »
« Je finirai forcément par me retrouver à l'hôpital d'une manière ou d'une autre. »
범인
.....
gifler -
tadadak - , tadadak -
박지민/순경
Ha, haa.. C'est tout ?
민윤기/경감
…Oui, il est là.
김남준/경위
Arrêtez-vous là... et calmez-vous.
정국시점
Devant nous se trouvait un otage attaché à une chaise, et le ravisseur tenait un couteau sous la gorge de l'otage.
범인
Si tu t'approches de moi, je te poignarde !
정호석/경사
…Hé, tu vas bientôt te faire prendre… Ça va ?
정국시점
À ce moment-là, une femme se leva derrière le criminel, lui tenant le bras gauche.
전정국/순경
...?
Ouf !
정국시점
La véritable identité de la femme était Joo-ah,
정국시점
Joo-ah a frappé la tête du criminel avec une planche de bois.
윤주아
…hein, halètement…
전정국/순경
Hé, Yoon Joo-ah !
김태형/경장
Pourquoi Jooah est-il ici ?
윤주아
…euh, euh… euh, euh…
정국시점
Dès qu'elle nous a vus, elle a éclaté en sanglots et a passé un coup de fil à la hâte.
.
. .
.
윤주아
Je suis désolé, j'ai fait tout ce chemin...
전정국/순경
De quoi parles-tu ? Tu es gravement blessé, alors repose-toi.
윤주아
...Ouais.
jing -
정국시점
Un SMS est arrivé soudainement.
김석진/경정
Officier Jeon, un certain Seo Jeong-jun s'est effondré après avoir pris des médicaments. Il est actuellement en route pour l'hôpital.
김석진/경정
— Ah oui, et la drogue détectée dans le corps et l'autre étaient la même drogue, ce qui est également suspect.
전정국/순경
(murmure) Pourquoi tombent-ils tous ?
윤주아
Hein..?
전정국/순경
Oh non.
« C'est quoi la potion de mort instantanée… lol »
« Mon collègue restera à mes côtés pour le restant de mes jours… »