Pas un chat, mais un jaguar.
[Épisode 58] Évasion
Quelques minutes plus tard
경찰서장
(Sortant en courant) Monsieur le Ministre, qu'est-ce qui vous amène ici ?
아빠(법무부 장관)
(Entrant) Je suis venu chercher quelqu'un.
기자
Ministre?
기자
Pourquoi le ministre se trouve-t-il au poste de police ?
김여주
Hein ? Papa ?
기자
Papa?
경찰서장
Haha, c'est la fille du pasteur ?
경찰서장
Je trouvais ça plutôt joli.
경찰서장
Vous ressemblez au ministre...
아빠(법무부 장관)
L'enquête est-elle terminée ?
경찰서장
Non, il en reste encore.
기자
De l'extérieur, on dirait que cette femme et moi sommes père et fille...
기자
Excusez-moi, pourquoi cette femme est-elle venue au poste de police ?
경찰
Il a dit qu'il était venu cacher la créature mi-humaine, mi-bête
경찰
Je pense que c'est la fille du pasteur.
기자
Quel genre de ministre est-il ?
경찰
Je ne sais pas. Il a l'air beau, on dirait le ministre de la Justice.
경찰
Cette femme partira probablement sans même recevoir d'amende.
기자
La fille d'un ministre, qui avait caché un être mi-humain, mi-bête, échappe à toute punition grâce à un traitement de faveur...
기자
N'est-ce pas un article exceptionnel ?
기자
(Je prends une photo) Je suppose que ça suffit pour avoir une promotion, lol
경찰서장
Salut ! Envoie-le-moi.
경찰서장
C'est la fille du pasteur, quel genre de crime grave a-t-elle bien pu commettre ?
경찰서장
Envoyez-le rapidement !
경찰
Ouais... quoi...
김여주
(Me levant de mon siège) (Je vais avoir de gros ennuis...)
아빠(법무부 장관)
Monsieur, aimeriez-vous déjeuner ou dîner avec moi un de ces jours ?
아빠(법무부 장관)
Je suppose que je vais devoir rendre la pareille.
경찰서장
Haha, j'aime ça haha
경찰서장
(s'incliner) Veuillez regarder
아빠(법무부 장관)
(montant dans la voiture) Ha...
김여주
Mais… comment papa le savait-il ?
김여주
Jungkook t'a appelé ?
김여주
Non, il n'est pas humain en ce moment...
아빠(법무부 장관)
Sais-tu à quel point ton père a été choqué quand il a appris que tu étais au poste de police ?
아빠(법무부 장관)
Il m'a dit de le prévenir si quelque chose arrivait.
아빠(법무부 장관)
Pourquoi ne dis-tu rien pour me faire éprouver de la compassion ?
아빠(법무부 장관)
Des choses faciles à résoudre quand je suis à tes côtés
아빠(법무부 장관)
Pourquoi essayez-vous de le faire seul ?
김여주
Non, je pensais que c'était juste une enquête légère...
아빠(법무부 장관)
La prochaine fois que tu iras au poste de police, n'oublie pas d'en parler à ton père.
아빠(법무부 장관)
Ne soyez pas stupide et ne finissez pas criminel.
김여주
…D’accord, désolé, papa
15 minutes plus tard
아빠(법무부 장관)
Descendre
김여주
Papa ne vient pas ?
아빠(법무부 장관)
Oh, il reste encore du travail à faire.
김여주
Je suis occupé(e).
김여주
(sortant de la voiture) À plus tard !
아빠(법무부 장관)
Hé, ne claque pas la portière...
claquer!
아빠(법무부 장관)
(Inclinant la tête) Ha... Je viens de le ramasser...
Boum boum boum
김여주
(Soudain) Je suis là~
정국
(Soudain) (Ça va ? Tu as mal quelque part ?)
김여주
Quoi, tu n'as toujours pas changé ?
김여주
(caresse) C'est mignon aussi haha
정국
(Se frottant le corps) (L'enquête s'est bien déroulée, n'est-ce pas ?)
정국
(Marmonnant) (Es-tu sûr que ça s'est bien terminé ?)
윤기
(S'adressant à l'héroïne) Hein ? Quand es-tu arrivée, héroïne ?
김여주
Tout à l' heure
윤기
L'enquête s'est-elle bien déroulée ?
김여주
Ton père est arrivé soudainement.
김여주
Yoonki t'a appelé par hasard ?
윤기
Je n'ai fait que remettre un mot.
김여주
Grâce à toi, j'ai survécu, Yoongi.
Ding dong ding dong
지민
Mademoiselle Yeoju, c'est moi. Veuillez ouvrir la porte.