Non un gatto, ma un giaguaro.
[episodio 58] Fuga
Pochi minuti dopo
경찰서장
(Esce di corsa) Ministro, cosa la porta qui?
아빠(법무부 장관)
(Entrando) Sono venuto a prendere qualcuno.
기자
Ministro?
기자
Perché il ministro è alla stazione di polizia?
김여주
Eh? Papà?
기자
Papà?
경찰서장
Ahah, è la figlia del ministro?
경찰서장
Ho pensato che fosse in qualche modo carino
경찰서장
Sembri il ministro...
아빠(법무부 장관)
L'indagine è terminata?
경찰서장
No, ne è rimasto ancora un po'
기자
Dall'esterno, sembriamo che io e quella donna siamo padre e figlia...
기자
Mi scusi, perché quella donna è venuta alla stazione di polizia?
경찰
Ha detto che è venuto per nascondere la metà umana e metà bestia
경찰
Penso che sia la figlia del ministro.
기자
Che tipo di ministro è?
경찰
Non lo so. È bello, quindi sembra il Ministro della Giustizia.
경찰
Quella donna probabilmente se ne andrà senza nemmeno essere multata.
기자
La figlia del ministro che ha nascosto un essere metà umano e metà bestia sfugge alla punizione grazie a un trattamento speciale...
기자
Non è un articolo davvero speciale?
기자
(Scattando una foto) Immagino che questo sia sufficiente per ottenere una promozione lol
경찰서장
Ehi! Mandamelo e basta
경찰서장
Lei è la figlia del ministro, che tipo di crimine grave può aver commesso?
경찰서장
Invialo subito!
경찰
Sì...cosa...
김여주
(Alzandomi dal mio posto) (Mi metterò nei guai...)
아빠(법무부 장관)
Signore, le piacerebbe cenare con me qualche volta?
아빠(법무부 장관)
Immagino che dovrò restituire questo aiuto.
경찰서장
Ahah mi piace ahaha
경찰서장
(inchino) Per favore, dai un'occhiata
아빠(법무부 장관)
(salendo in macchina) Ah...
김여주
Ma... come faceva papà a saperlo?
김여주
Jungkook ti ha chiamato?
김여주
No, al momento non è umano.
아빠(법무부 장관)
Sai quanto è rimasto scioccato tuo padre quando ha saputo che eri alla stazione di polizia?
아빠(법무부 장관)
Mi ha detto di dirglielo se fosse successo qualcosa.
아빠(법무부 장관)
Perché non dici niente e non mi fai sentire dispiaciuto?
아빠(법무부 장관)
Le cose si risolvono facilmente quando sono al tuo fianco
아빠(법무부 장관)
Perché stai cercando di farlo da solo?
김여주
No, pensavo fosse solo un'indagine superficiale...
아빠(법무부 장관)
La prossima volta che vai alla stazione di polizia, assicurati di dirlo a tuo padre.
아빠(법무부 장관)
Non essere sciocco e non finire come un criminale.
김여주
...Okay, scusa, papà
15 minuti dopo
아빠(법무부 장관)
Scendere
김여주
Papà non viene?
아빠(법무부 장관)
Oh, c'è ancora del lavoro da fare.
김여주
Sono occupato
김여주
(scendendo dall'auto) Ci vediamo dopo!
아빠(법무부 장관)
Ehi, non sbattere la portiera della macchina...
bang!
아빠(법무부 장관)
(chinando la testa) Ah... L'ho appena preso...
Tonfo tonfo tonfo
김여주
(All'improvviso) sono qui~
정국
(All'improvviso) (Stai bene? Ti sei fatto male da qualche parte?)
김여주
Cosa, non sei ancora cambiato?
김여주
(accarezzando) Anche questo è carino haha
정국
(Strofinandosi il corpo) (L'indagine è andata bene, vero?)
정국
(Borbottando) (Sei sicuro che sia finita bene?)
윤기
(Rivolgendosi alla protagonista femminile) Eh? Quando sei arrivata, protagonista femminile?
김여주
Proprio adesso
윤기
L'indagine è andata bene?
김여주
Tuo padre è arrivato all'improvviso.
김여주
Per caso Yoonki ti ha chiamato?
윤기
Tutto quello che ho fatto è stato consegnare un biglietto.
김여주
Grazie a te sono sopravvissuto, Yoongi.
Din don din don
지민
Signorina Yeoju, sono io. Per favore, apra la porta.