Pas un chat, mais un jaguar.
[épisode 59] Ce type minable
정국
(Allongé sur les genoux de l'héroïne) (Je commence enfin à me sentir un peu plus détendu)
김여주
Je suis allé au poste de police pour la première fois aujourd'hui.
김여주
Ce n'était pas aussi effrayant que tu le pensais ?
김여주
Je pensais aller dans un endroit comme Yeongchijang et manger du Jjajangmyeon.
김여주
Mais je me sens un peu mal de l'avoir juste envoyé...
Ding dong ding dong
지민
Mademoiselle, c'est moi. Veuillez ouvrir la porte.
정국
(Se levant) (Qu'y a-t-il, Park Jimin ?)
정국
(Comment êtes-vous arrivé ici ?)
김여주
Pourquoi Jimin est-il là tout à coup ?
김여주
(Se dirigeant vers la porte d'entrée) Que se passe-t-il ici ?
김여주
Comment êtes-vous arrivé ici ?
지민
Ouvrez d'abord la porte.
정국
(Secouant la tête) (N'ouvrez pas)
정국
(Je suis sûr qu'il est venu s'excuser)
김여주
(Soudain) Que se passe-t-il ?
정국
(Non, je t'avais dit de ne pas l'ouvrir...)
지민
Pourquoi la maison est-elle vide ? À qui appartient cette maison ?
김여주
Je ne pense pas que ce soit le moment de dire ça à Jimin.
김여주
Si c'est la question que vous êtes venu poser, veuillez partir.
지민
Non, ce n'est pas ça...
claquer!
김여주
(Fermant la porte) Je me demande s'il sait ce qu'il fait.
정국
Krrrrung (Ce gamin est agaçant)
Toc toc toc !!
지민
(On frappe à la porte) Non, ce n'est pas ça, j'ai vraiment quelque chose à dire !
지민
Mademoiselle Yeoju, c'est dangereux maintenant !!
김여주
Suis-je... en danger ?
김여주
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
지민
J'ai un ami qui est journaliste.
지민
Aujourd'hui, nous publierons un reportage spécial sur Yeoju et son père.
김여주
Mon père et mon chevalier ?
지민
J'ai entendu dire que tu étais allé au poste de police aujourd'hui
지민
Ils ont déclaré qu'ils publieraient un article dénonçant un traitement préférentiel fondé sur cela.
지민
Je pense que je devrais vous le faire savoir
김여주
(s'inclinant) D'accord, je comprends.
김여주
Merci de m'avoir prévenu.
지민
Et j'ai encore une chose à dire
김여주
Qu'est-ce que c'est?
지민
Il faut absolument que cela soit révélé et entendu.
지민
Regardez le visage
김여주
(Soudain) Qu'est-ce que c'est ?
지민
(En l'enlaçant) Je suis désolé, c'était ma faute.
지민
Peux-tu me regarder juste une fois ?
김여주
(En difficulté) Qu'est-ce que tu fais ?!
정국
Krrrrung (Ce fou furieux !!)
지민
C'était vraiment une erreur à l'époque.
지민
J'étais tellement agaçante que je voulais juste être avec toi une fois.
지민
Ce n'est pas parce que j'ai dit que je ne vous dérangerais plus que vous allez changer quoi que ce soit.
지민
C'est pour ça que c'est comme ça.
김여주
Lâchez prise !
김여주
J'ai déjà pris ma décision et je ne veux plus faire ça.
populaire!
정국
(Saisissant le bras de Jimin) Lâche-le
지민
Qu'êtes-vous déjà ?
정국
Si tu ne lâches pas ça, je te casse le bras.
지민
Essayez de le diviser, haha
지민
Moi aussi... Aaak !!!
지민
N..Je vais lâcher prise ! Lâcher prise !
정국
(En traînant le personnage féminin principal) J'ai déjà assez souffert à cause de toi, personnage féminin principal.
정국
Je ne veux plus voir ma sœur souffrir à cause de types comme toi.
정국
Va-t'en.
정국
(poussant Jimin) Ne reviens plus jamais.
지민
(Crac !) Hé toi !
claquer!
정국
Reviens-moi juste pour le plaisir.
정국
Ça ne s'arrêtera pas là.
정국
Un sale bâtard
정국
Tu n'as donc aucun orgueil ?
김여주
Qu'est-ce que tu pourrais changer ?
김여주
Vous ne pouviez pas le changer avant
정국
Je suppose que tout est réglé maintenant.
정국
Mais ma sœur aînée a dit qu'il ne la serre pas dans ses bras comme ça.
정국
Et si je continuais à te serrer dans mes bras !
김여주
J'ai essayé de sortir moi aussi, mais il était trop fort !
김여주
Si quelqu'un me voyait, il penserait que je suis enlacée.
정국
Si ce gamin revient la prochaine fois, appelez-moi immédiatement.
정국
Cette fois-ci, je te briserai le dos, pas les bras.
김여주
Mais je suppose qu'il ne faut pas trop réfléchir à ce que Jimin a dit, n'est-ce pas ?
김여주
On dirait qu'il a menti juste pour me faire sortir.
정국
Bien sûr, ne t'en fais pas haha