Non un gatto, ma un giaguaro.
[episodio 59] Quel tizio trasandato
정국
(sdraiato sulle ginocchia della protagonista femminile) (Finalmente inizio a sentirmi un po' più rilassato)
김여주
Oggi sono andato alla stazione di polizia per la prima volta.
김여주
Non è stato così spaventoso come pensavi?
김여주
Ho pensato di andare in un posto come Yeongchijang e mangiare Jjajangmyeon.
김여주
Ma mi sento un po' in colpa per averlo semplicemente inviato...
Din don din don
지민
Signorina, sono io. Per favore, apra la porta.
정국
(Alzandosi) (Che c'è, Park Jimin?)
정국
(Come sei arrivato qui?)
김여주
Perché Jimin è qui all'improvviso?
김여주
(andando verso la porta d'ingresso) Cosa sta succedendo qui?
김여주
Come sei arrivato qui?
지민
Per prima cosa, apri la porta.
정국
(Scuotendo la testa) (Non aprirlo)
정국
(Sono sicuro che è venuto per scusarsi)
김여주
(All'improvviso) Cosa sta succedendo?
정국
(No, ti avevo detto di non aprirlo..)
지민
Perché la casa è vuota? Di chi è questa casa?
김여주
Non credo sia più il momento di dirlo a Jimin.
김여주
Se è questo che sei venuto a chiedere, per favore vattene.
지민
No, non è questo..
bang!
김여주
(chiudendo la porta) Mi chiedo se sappia cosa sta facendo.
정국
Krrrrung (Quel ragazzo è fastidioso)
Toc toc toc!!
지민
(bussa alla porta) No, non è questo, ho davvero qualcosa da dire!
지민
Signorina Yeoju, ora è pericoloso!!
김여주
Sono... in pericolo?
김여주
Perché? Per quale ragione?
지민
Ho un amico che è giornalista.
지민
Oggi pubblicheremo un servizio speciale su Yeoju e suo padre.
김여주
Mio padre e il mio cavaliere?
지민
Ho sentito che oggi sei andato alla stazione di polizia
지민
Hanno affermato che avrebbero pubblicato un articolo in cui denunciavano un trattamento preferenziale basato su questo.
지민
Penso che dovrei fartelo sapere
김여주
(chinando la testa) Okay, ho capito.
김여주
Grazie per avermelo fatto sapere
지민
E ho un'altra cosa da dire
김여주
Che cos'è?
지민
Questa cosa deve davvero uscire allo scoperto e farsi sentire.
지민
Guarda il viso
김여주
(All'improvviso) Che cosa c'è?
지민
(Abbracciandosi) Mi dispiace, è stata colpa mia.
지민
Puoi guardarmi solo una volta?
김여주
(Lottando) Cosa stai facendo!!
정국
Krrrrung (Quel pazzo bastardo!!)
지민
All'epoca fu davvero un errore.
지민
Ero così fastidioso che volevo solo stare con te una volta
지민
Solo perché ho detto che non ti disturberò più
지민
Ecco perché è così
김여주
Lascia perdere!!
김여주
Ho già preso una decisione e non voglio più farlo.
pop!
정국
(afferrando il braccio di Jimin) Lascia andare questo
지민
Cosa sei di nuovo?
정국
Se non la lasci andare, ti spezzo il braccio.
지민
Per favore prova a dividerlo haha
지민
Allora anch'io....Aaak!!!
지민
N..ti lascio andare!! Lascia andare questo!!!
정국
(Trascinando la protagonista femminile) Sono stata ferita abbastanza a causa tua, protagonista femminile.
정국
Non voglio più vedere mia sorella soffrire per colpa di gente come te.
정국
Vai via e basta
정국
(spingendo Jimin) Non tornare più.
지민
(Crack!) Ehi tu!
bang!
정국
Torna da me per il gusto di farlo
정국
Allora non finirà qui
정국
Un bastardo sporco
정국
Non hai un briciolo di orgoglio?
김여주
Cosa, potresti cambiare?
김여주
Non potevi cambiarlo prima
정국
Immagino che ora sia tutto risolto
정국
Ma mia sorella maggiore ha detto che non la abbraccia in quel modo
정국
E se continuassi ad abbracciarti!
김여주
Ho provato anch'io ad uscire, ma era troppo forte!
김여주
Se qualcuno mi vedesse, penserebbe che sono abbracciato.
정국
Se quel ragazzo dovesse tornare da ora in poi, chiamami subito.
정국
Quella volta ti spezzerò la schiena, non le braccia.
김여주
Ma immagino che non dobbiamo pensare troppo a ciò che ha detto Jimin, giusto?
김여주
Sembra che abbia mentito solo per farmi uscire allo scoperto.
정국
Certo, non preoccuparti haha