Park Jimin, un combattant le jour et un louveteau la nuit
Épisode 6 Je te le dirai ce soir_01
김여주
Expliquer
박지민
...quoi
김여주
Tout. Du début à la fin
김여주
Ton identité… et ce qui m’est arrivé hier… tout
박지민
......
박지민
Non
김여주
Quoi ? Ça ne vous plaît pas ?
박지민
Oui, pas encore.
김여주
Ha... Park Jimin, s'il vous plaît...!
김여주
Ne me mettez pas en colère !
박지민
...Je suis déjà en colère
김여주
Hein… c’est ce que tu es censé dire maintenant ?!
김여주
Alors ! Racontez-moi ce qui s'est passé hier.
김여주
C'est arrivé à moi...!
박지민
...Kim Yeo-ju.
박지민
Regarde-moi dans les yeux
김여주
...Non
김여주
...effrayé
박지민
N'aie pas peur, regarde
김여주
......
effrayé.
Pas seulement Park Jimin, mais tout le monde
Même les femmes semblent avoir peur
Qui m'a fait ça... et tu refuses de me le dire ?
김여주
...espèce d'idiot
박지민
…Oui, c’est exact.
김여주
...? quoi..
박지민
Ha... espèce d'idiot, ne pleure pas.
박지민
Je suis désolé, aîné
Je connais bien le titre de « senior ». Certes, mais pourquoi…
Peut-être était-ce parce que je l'avais entendu de la bouche de Park Jimin, mais je me suis soudain sentie gênée et mal à l'aise.
C’est peut-être pour cela que mes mains, qui tremblaient de peur et d’effroi, se sont calmées.
박지민
Avez-vous eu peur ? Faites une pause aujourd'hui.
박지민
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà contacté l'école.
김여주
…Oui… mais quand je suis seul… !
박지민
Je savais que ça arriverait, alors j'ai apporté ces deux-là.
김여주
Hein ? Ah bon ?
박지민
Oui, je serai de retour un peu tard après l'école, alors ne m'attendez pas.
김여주
Je n'ai jamais attendu auparavant...?!
박지민
Ouais, enfin bref,
박지민
Ils ont dit qu'ils prendraient soin de toi jusqu'à mon arrivée.
박지민
Les mauvais enfants... ouais, peut-être pas
김여주
...?
박지민
Mademoiselle... Je ne sais pas. Appelez-les simplement si quelque chose arrive.
박지민
Si vous ne les aimez pas... vous pouvez m'appeler
Est-ce mon imagination ?
Les oreilles de Park Jimin ont l'air un peu rouges
김여주
(Rires étouffés)
박지민
N, je m'en vais... fais attention... !!
Cliquetis-
Hmm... Park Jimin est parti, je m'ennuie.
Allons traîner avec ces beaux gosses
김태형
Hé, tu n'as pas faim ?
전정국
Mec, tu viens de prendre ton petit-déjeuner.
김태형
C'est un amuse-bouche.
전정국
Vous dites cela même si vous savez de quoi il s'agit ?
김태형
Non ? Vous ne le faites pas ?
전정국
Je ne sais pas non plus
김태형
…Que voulez-vous que je fasse ?
전정국
Tu me l'as demandé ! Espèce de connard !!
égouttage-
전정국
…? Est-ce… l’héroïne ?
김태형
Est-ce vraiment important maintenant ? Juste insulter mon frère… ?!
김여주
-Excusez-moi… ! Puis-je entrer ?
전정국
Oui!
김태형
Mademoiselle... Allez-vous rester ici et prendre du retard ?
전정국
Oui~
Grincer-
김여주
…T, vous vous battiez ?
김태형
Non, non… pourquoi êtes-vous venu ? (serrant les dents)
김여주
Oh, j'ai... faim
김태형
Hé ! Où es-tu ?
김태형
Aimeriez-vous aller manger ensemble ?
김여주
Est-ce ainsi??
전정국
Euh... moi ?
김태형
Ce n'est pas toi, espèce d'enfoiré... (chuchotement)
김여주
Bien sûr que nous irons ensemble !
김여주
Qu'est-ce que tu veux manger ?
전정국
(Garde)
김태형
......
김여주
…Est-ce vraiment acceptable ?
김태형
Waouh ! Quel hamburger délicieux !
전정국
Frère, t'as apporté l'argent avec toi ?
김태형
Euh... non ?
전정국
...Oui?!
김여주
Ça va, ça va !
전정국
???
김여주
Je survivrai !
전정국
Oh... Vraiment ? Que dois-je faire ? Je suis désolé(e).
김여주
Non, ça va.
김여주
La prochaine fois, vous pourrez tout simplement acheter autre chose !
김태형
Ouais, c'est ça, être cool !
김태형
Héhéhé, mangeons d'abord !
11:30 AM
• • •
김여주
Excusez-moi, mais…
김여주
Quelles sont vos identités ?
김태형
Ouf ! (Il recrache le cola qu'il était en train de boire.)
전정국
Hein… Hein ? Qu’est-ce que c’est… ? (Yeux de lapin)
김여주
Je vous ai demandé votre identité, est-ce difficile de répondre ?
김태형
Oh, quel est le problème ?
김태형
Nous sommes des gens comme vous ! Des humains !
김태형
N'est-ce pas ?! (Jungkook crache)
전정국
Je suis désolé, mais c'est évident.
김태형
Oh mon dieu, cet enfant
김태형
Sans toi, j'aurais succombé à mon propre talent d'actrice...
김여주
Ou ne pouvez-vous pas au moins me parler de Park Jimin ?
김태형
Ah... d'accord...
김여주
Honnêtement, il est impossible qu'il ne soit pas humain... enfin,
김여주
Agent spécial... quelque chose comme ça ?
김태형
Ah...ahhhhhhhhhhhh
김태형
Tu es si mignon, agent spécial.
김여주
...? Oui?
전정국
Tu finiras par le découvrir de toute façon, alors pourquoi ne pas me le dire maintenant ?
김태형
Non, c'est Park Jimin qui devrait le dire.
김여주
Excusez-moi, ne parlons pas entre nous deux.
김여주
Quel genre de personne est-il...? Non, c'est bien une personne, n'est-ce pas ?
김여주
Je ne crois pas vraiment à ce genre, mais j'ai l'impression que Park Jimin pourrait le faire.
김태형
Hmm... Si vous vous demandez si c'est la bonne personne...
김여주
......
김태형
Park Jimin répondra aussi à cette question.
김태형
Nous sommes presque toujours conduits par Park Jimin
김여주
...Oui??
김태형
Tu comprendras tout plus tard.