Park Jimin, parce que tu es mon homme

2. Professeur particulier

Toc toc.

백지현

Oh, une minute avant que la cloche ne sonne...

전정국

Il est tard

김여주

Soupir..~

백지현

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi le sol soupire ?

김여주

Je suis tellement malade.

전정국

Où vas-tu?

김여주

Moi ces temps-ci.

김여주

Je n'arrive même pas à dormir.

김여주

Je ne sais pas si la nourriture entre dans ma bouche ou dans mon nez.

백지현

?

백지현

Êtes-vous allé à l'hôpital ?

백지현

Avez-vous très mal ?

김여주

Oui, ça fait très mal.

김여주

Ce cœur...

김여주

Ce cœur......☆

전정국

...

전정국

...C'est fou.

김여주

ㅜㅜ

백지현

Est-ce encore à cause de Jimin oppa ?

김여주

Oui, c'est un énorme problème en ce moment.

김여주

Ce type est beau, mignon, sexy et charmant aujourd'hui aussi.

김여주

Faites-le vous-même.

전정국

...;;

백지현

Toi aussi, tu es vraiment agaçant...

백지현

Si vous êtes amoureux depuis 12 ans... ne vous en lassez-vous pas ?

김여주

Fatigué(e) ? Que voulez-vous dire ?

김여주

Parmi les termes employés à l'égard de Park Jimin, le mot « malade » est inacceptable.

백지현

...Oh, oui, oui

백지현

Je crois que oui...

김여주

Écoutez bien les enfants, j'ai l'impression que quelque chose se trame aujourd'hui.

전정국

pourquoi

김여주

Vous voulez dire que Park Jimin est du matin, qu'il se lève donc à 7 heures tous les matins, se lave, va au magasin de proximité et sort les poubelles ?

전정국

Comment sais-tu tout ça… ? (flippant)

김여주

Bref, alors.

김여주

Vous voulez dire que l'heure de sortie est précisément entre 7h30 et 7h40 ?

김여주

Mais vous insinuez que je ne pouvais pas sortir à ce moment-là parce que j'ai fait la grasse matinée aujourd'hui ?

김여주

Ce que je veux dire, c'est que ma routine quotidienne consistant à faire croire à Park Jimin que je l'ai rencontré par hasard chaque matin a déraillé.

김여주

cependant?

김여주

Je suis bien parti à exactement 52 minutes ?

김여주

Ça tombe à pic, Park Jimin sort lui aussi par la porte principale aujourd'hui...

김여주

Waouh, c'est le destin.

백지현

Haha (*Bon, d'accord, voyons jusqu'où je peux aller)

김여주

Mais aujourd'hui, n'était-ce pas trop mignon qu'il ait juste retourné sa capuche ? ㅠ

김여주

Soupir

전정국

...

전정국

Vous aussi... menez une vie épuisante.

김여주

Mais ce gamin, on aurait dit qu'il allait sortir fumer une cigarette.

백지현

Oh ? Jimin oppa, tu fumes ?

백지현

Oh... Ce n'est pas du tout l'impression que j'ai eue.

백지현

C'est inattendu.

전정국

Comment le sais-tu ?

김여주

Ça sent différemment.

전정국

odeur?

김여주

Park Jimin : Normalement, tu sens le parfum frais et doux d'une eau de Cologne pour hommes, comme si tu marchais dans l'océan.

김여주

Mais ce jour-là, une légère odeur âcre de cendre de cigarette persistait.

백지현

...nez de chien ?

김여주

La future épouse de Park Jimin devrait le savoir.

전정국

Tu te maries seule ?... lol

김여주

Attendez de voir, je signerai sans faute les papiers d'enregistrement de mariage de cet homme.

백지현

Si vous étudiiez avec autant de passion, vous pourriez facilement entrer à l'Université nationale de Séoul.

전정국

Ouais lol

...

등장인물

Professeur | Bon, tout le monde se tait.

등장인물

Professeur | Vous savez ce que nous avons vu la semaine dernière ?

등장인물

Étudiant | Oui

등장인물

Enseignant | Maintenant que les bulletins scolaires sont sortis, ils sont classés par ordre numérique.

등장인물

Enseignant(e) | Allez montrer à vos parents que vous avez compris.

...

김여주

...

C'est complètement dingue.

"Kim Yeo-ju"

Finalement, mon nom a été appelé.

김여주

...

Je me suis approché du podium en regardant autour de moi.

등장인물

Enseignant | ...

등장인물

Enseignant | ...^^

김여주

Hahaha...hahaha...

J'ai esquissé un sourire gêné en réponse à celui du professeur, qui semblait en comprendre le sens.

등장인물

Professeur | Kim Yeo-ju, tu sais, même si je ne te le dis pas, n'est-ce pas ?

김여주

...Oui,,

J'ai reçu mon bulletin scolaire les épaules voûtées.

김여주

...c'est vraiment n'importe quoi

J'ai jeté un dernier coup d'œil à mon bulletin scolaire et j'ai soupiré.

전정국

Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

Jungkook a jeté un coup d'œil à mon bulletin scolaire.

전정국

...

Jeongguk est sans voix.

백지현

quoi,

백지현

Et si c'est en sixième, tu as bien réussi pour Kim Yeo-ju

전정국

Avez-vous les yeux gonflés ?

전정국

Lisez-vous le texte à l'envers ?

백지현

…ah ?

Jihyun, sentant que quelque chose clochait, se retourna et regarda attentivement le bulletin scolaire de Yeoju.

백지현

...

Et puis j'ai réalisé.

Le score de Kim Yeo-ju à l'examen blanc est

Ce n'est pas la 6ème année,

C'est la neuvième année.

백지현

...salope folle,,,

김여주

...

김여주

Je sais même si tu ne le dis pas...

백지현

Avez-vous pris une photo en une seule ligne ?

백지현

Non, même si vous ne prenez qu'une seule photo en ligne, ça fait 3 ou 4...

김여주

...Soyez silencieux,

김여주

Parce que j'ai trouvé la solution.

전정국

C'est plus grave.

김여주

...

...merde,,

Je le sais aussi.

Je sais même si tu ne le dis pasㅜㅜㅜㅜㅠ

Quand je rentre à la maison, ma mère me baise.

김여주

...

김여주

...Devrais-je m'enfuir ?

전정국

Êtes-vous fou ? Pourquoi se laisser mourir de faim ?

김여주

…que dois-je faire alors ?

김여주

Si je rentre chez moi, je vais mourir, et si je sors, je vais mourir.

김여주

Il serait peut-être préférable d'aller le chercher tout simplementㅜㅜ

백지현

Hé, tu peux tout simplement ne pas me montrer ton bulletin scolaire.

백지현

Pourquoi aller aussi loin ?

김여주

Ah, c'est Gurun ? (soupir)

Les paroles de Jihyun m'ont touchée.

백지현

C'est ce que je dis...

김여주

Oui, je comprends

김여주

Essayons de le cacher pour l'instant.

전정국

...

전정국

…Est-ce que ça va marcher… (murmure)

...

...

.

Mais il n'y a pas de menton

Moi, qui me suis fait prendre par ma mère tout de suite avec mon bulletin scolaire

엄마 (김여주)

Kim Yeo-ju, qu'est-ce que c'est ? Hein ?^^

김여주

Oh, ça, ça... c'est maman

김여주

C'est vrai...

엄마 (김여주)

Hein ?^^

김여주

...

김여주

...Désolé.

J'ai essayé de trouver une excuse, mais j'ai échoué car je n'avais rien à dire.

엄마 (김여주)

Ha, je ne peux vraiment pas vivre

엄마 (김여주)

Comment est-il possible que tous les scores Mogo soient de niveau 9e année ?

김여주

...haha

엄마 (김여주)

Salut, Duya...

Ma mère fronce les sourcils et se touche le front en regardant mon score.

김여주

…Eh bien, je ne vais pas à l’école… (excuse)

엄마 (김여주)

Qu'avez-vous dit l'année dernière ?

엄마 (김여주)

As-tu du mal à te concentrer à l'école parce que tu as beaucoup d'amis ?

엄마 (김여주)

Vous souhaitez étudier par vous-même ?

김여주

...

엄마 (김여주)

Où est passé celui qui a dit ça ?

김여주

Je suis désolé, maman.

김여주

Chérie, je n'ai plus rien à dire.

엄마 (김여주)

...Ha.

엄마 (김여주)

Dame...

엄마 (김여주)

Tu es en terminale au lycée, en terminale au lycée.!!

김여주

...ouais,,

엄마 (김여주)

Qu'essayez-vous vraiment de faire...

아빠 (김여주)

Hé, ne lui dis pas ça trop souvent.

아빠 (김여주)

Et alors si je ne suis pas bon en études ?

아빠 (김여주)

Faites autre chose, mais bien.

김여주

Héhé, papa...♡

엄마 (김여주)

Quoi d'autre ?

엄마 (김여주)

Je ne suis pas particulièrement doué pour quoi que ce soit.

엄마 (김여주)

Il faut obtenir des notes moyennes dans ses études pour gagner sa vie.

아빠 (김여주)

...grand

김여주

…Oui, oui, c’est ça, maman…

Je me suis inclinée devant ma mère autant que possible et j'ai essayé de suivre son rythme.

엄마 (김여주)

Soupir... Je...

김여주

...

김여주

...Je vais étudier

김여주

Cette fois, pour moi, c'est... !!

엄마 (김여주)

D'accord, Kim Yeo-ju.

김여주

à?

Ma mère m'a interrompu et a dit :

엄마 (김여주)

Allons prendre des cours particuliers.

김여주

...Oui?

엄마 (김여주)

Ma mère ne peut rien faire de plus.

엄마 (김여주)

Je vais prendre des cours particuliers. Je sais que je ne pourrai pas suivre le rythme de l'académie.

김여주

Soudain comme ça...

엄마 (김여주)

Pas soudainement.

엄마 (김여주)

Parce que maman va le découvrir,

엄마 (김여주)

Kim Yeo-ju, tu dois améliorer tes notes cette fois-ci.

엄마 (김여주)

d'accord?

김여주

...oui (en riant)

comme ça

C’est donc sur la suggestion, ou plutôt la quasi-force, de ma mère que j’ai commencé à prendre des cours particuliers.

...

...

.

Le premier jour de tutorat

...

엄마 (김여주)

Maman, je vais faire quelques courses.

엄마 (김여주)

Prends bien soin de tes cours particuliers, d'accord ?

김여주

Oui..-

J'ai répondu d'une voix qui s'éteignait peu à peu.

엄마 (김여주)

Alors maman, j'irai...

Cliquetis.-

등장인물

Oh, bonjour

엄마 (김여주)

Oh là là, tu es arrivé(e) tôt~^^

등장인물

Oh oui

등장인물

Je vais à Yeoju pour donner des cours particuliers...

엄마 (김여주)

Oui oui, vas-y et essaie~^^

등장인물

Oui, alors

...

De l'extérieur de la pièce, j'entendais ma mère parler à quelqu'un qui semblait être mon tuteur.

김여주

…C’est mon premier jour avec toi, alors pourquoi sommes-nous seuls ensemble ?

김여주

Maladroitement...

김여주

L'enseignant(e) est-il/elle une femme ou un homme ?

J'étais plus curieux du visage du professeur que des études elles-mêmes.

C'est la première fois que je donne des cours particuliers, donc je ne sais pas par quoi commencer...

...

"égouttage"

Puis ils ont commencé à frapper à la porte.

김여주

ah,

김여주

Ah, oui, entrez...

...bruit sourd.-

박지민

Bonjour, Yeoju

김여주

...?

À ma grande surprise, c'était Park Jimin qui se tenait devant la porte.

박지민

Hmm,

박지민

Yeoju, ton professeur particulier est Park Jimin.

Jimin m'a salué d'une manière ennuyeuse.

Comme rencontrer un tuteur pour la première fois.

김여주

...à

김여주

...Euh

박지민

Ça te surprend ? Je suis venu

김여주

Euh... c'est... (effondrement)

박지민

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol

박지민

Pourquoi as-tu figé ?

김여주

ah

김여주

Non, pourquoi es-tu ici avec moi...

박지민

Bien...

박지민

À partir d'aujourd'hui, vous êtes mon professeur particulier ?

김여주

Ouais..

김여주

vraiment ?

박지민

Je suis comme ça, Université de Corée...

김여주

Non, ce n'est pas le problème.

박지민

Pourquoi détestes-tu ça ?

박지민

Suis-je un professeur particulier ?

김여주

Non,

김여주

Non, j'aime beaucoup.

박지민

hein?

김여주

Haha...

Shiba.

Enfin, il y avait une raison de continuer à soutenir Park Jimin.

Héhéhéhéhéhé

...

...

.

...

Sonting🙌🏻