Université nationale de Séoul
ÉPISODE 10 : Dîner avec des célébrités
성한빈
Je vais travailler
이지영
Oui, je suis en congé aujourd'hui.
성한빈
Bonjour ! Je suis au travail.
여직원1
Tu es là ? On dîne ensemble ?
성한빈
Je n'ai pas encore mangé
여직원1
Un groupe de 30 personnes a réservé plus tard, alors venez manger maintenant. Le propriétaire m'a donné une carte.
성한빈
Ah... merci~
여직원1
Votre réservation étant à 16h, il est 13h... Je vous donne 2 heures, alors allez manger.
성한빈
merci!!
성한빈
Où devrais-je aller ? Hmm... Pourriez-vous me recommander un endroit où manger ?
시민
Oui ? Ah oui, haha. Le sidaedol gukbap est vraiment délicieux.
성한빈
Ah bon ? Merci.
시민
Oui
성한빈
Oh… j’ai entendu dire que cet endroit est délicieux…
국밥집 사장
Vous êtes ici depuis combien de minutes ?
성한빈
Ah… il est 23 minutes maintenant ?
국밥집 사장
Oui... non... combien de personnes sont venues ?
성한빈
Ah… je suis seul
국밥집 사장
Vraiment ? Alors assieds-toi là-bas.
성한빈
oui~
성한빈
Hmm... alors... c'est... oh, c'était un restaurant de nouilles... là-bas ! Je peux avoir des nouilles, s'il vous plaît ?
국밥집 사장
Que désirez-vous ? Un mélange de glace et de bœuf.
성한빈
Euh... cette... euh... tête de vache ? S'il vous plaît.
국밥집 사장
Oui
Fatigant
국밥집 사장
Bienvenue… Oh là là… ! Heh… Qu’est-ce que c’était… Zéro… quelque chose comme ça
김규빈
Bonjour, c'est exact. Je suis Zero Base One ! Je m'appelle Kim Gyu-bin.
국밥집 사장
Oh, ma fille aime ça, pourriez-vous le signer s'il vous plaît ?
김규빈
Alors... je le ferai après le dîner.
성한빈
…qui est cette personne célèbre ?
김규빈
Hein ? Par hasard...
성한빈
Oui?
김규빈
Puis-je me joindre à vous ?
성한빈
Oui, bien sûr haha
김규빈
Oh… nous nous sommes déjà rencontrés quelque part… euh… ?
성한빈
Non?
김규빈
On a l'impression d'être dans un lieu familier.
성한빈
Ah… C’est Instagram ? J’y ai été un peu célèbre.
김규빈
Oh~
국밥집 사장
Les nouilles sont là~
성한빈
merci
김규빈
Waouh... ça a l'air délicieux
성한빈
Euh... la soupe et le riz séparément... euh
김규빈
C'est la première fois que vous essayez ?
성한빈
Oui... haha
김규빈
OK, mettez le riz dans la soupe, versez le bouillon de kimchi au radis, puis ajoutez quelques radis par-dessus, et voilà !
성한빈
Ah… je vois
성한빈
Waouh... c'est vraiment délicieux
김규빈
N'est-ce pas ? C'est vraiment délicieux.
성한빈
Oh ? C'est tellement délicieux ?
김규빈
Oh, c'est un nouveau mot, mais il signifie absolument délicieux.
성한빈
Ah… je vois…
40 minutes plus tard
김규빈
Je paierai le repas.
성한빈
Non, ça va, c'est le patron qui m'a donné la carte.
김규빈
Ah, encore~
성한빈
D'accord, alors... au lieu de ça... faites-moi juste ce signe une fois.
김규빈
Oh, super ! Veuillez me dire votre nom.
성한빈
Euh… (Devrais-je utiliser un pseudonyme… c’est la signature d’une célébrité) Je ne suis qu’un prince
김규빈
Ah… Prince… c’est bien ça ? Juste… deux lettres ?
성한빈
Oui
김규빈
Voilà, merci. À bientôt !
성한빈
Oui~~Au revoir
Maison de nuit
이지영
Êtes-vous ici?
성한빈
Oh~ Je suis de retour~~
이지영
Tu as l'air heureux
성한빈
Bien sûr, je suis allé dans un restaurant de nouilles aujourd'hui et j'y ai vu une personne célèbre.
이지영
Célèbre ? Célébrité ? Qui ?
성한빈
Ce Zero...Bay...Swon ? Kim Kyu-bin là-bas...Je crois qu'il a rejoint le groupe.
이지영
Hein ? Hein ? Ce Kim Kyu-bin ? Par hasard… ce type-là ? (montrant une photo)
성한빈
droite
이지영
Waouh... dingue... waouh... hein ? Nani Nani ?
성한빈
Pourquoi donc?
이지영
Mon préféré... mon... amour... oh mon
성한빈
Ah oui, j'ai eu un autographe tout à l'heure. La dame en prenait, alors j'ai fait pareil et j'en ai eu un aussi.
이지영
Vraiment ? Où ça ? Où ?
성한빈
règle
이지영
Waouh... donnez-moi ça, s'il vous plaît.
성한빈
Oh, ceci est le mien.
이지영
Pff... crasseux
성한빈
J'ai faim, mais qu'est-ce qui ne va pas ?
이지영
Envie de ramen ?
성한빈
D'accord
이지영
Attends une minute