Évasion en solo
03 Premières impressions et personnes mal à l'aise
d'abord,
정채은
J'ai 26 ans !
김태형
Oh?
정채은
Hein ? C'est quoi cette expression ? MDR
김태형
Non non, continuez lol
정채은
Et
정채은
Je suis maquilleuse professionnelle.
임연우
Waouh, d'une manière ou d'une autre
임연우
Tu es vraiment très jolie...
정채은
Oui ? Haha, qu'est-ce que c'est ?
정채은
Merci
정채은
Ensuite, c'est Jungkook oppa
전정국
J'ai 27 ans.
전정국
Je suis peintre.
김태형
Êtes-vous en colère?
Au début, tout le monde réagit comme ça.
J'ai été surprise en regardant la première saison d'une traite. C'était surprenant de voir un visage aussi froid.
전정국
Oui
임연우
Je le savais, mais c'est surprenant... vraiment...
김석진
Vous organisez donc aussi des expositions personnelles ?
전정국
Oui, nous nous préparons pour cet hiver.
임연우
Oh oh
정채은
OK, suivant !
정채은
Jungkook oppa m'a désigné du doigt et m'a demandé
전정국
...
전정국
Par là (en désignant le personnage féminin principal)
김여주
Moi?
정채은
^^ (Je ne me souviens toujours pas du nom de ce type)
김여주
Oh, je...
임연우
Oh, attendez une minute !
임연우
Et si on essayait de l'égaler avant ça ?
김석진
Est-ce bon ?
김여주
Ah, alors c'est bon lol
김여주
Quel âge me donnez-vous ?
정채은
Eh bien, je suppose qu'il a le même âge que moi.
정채은
27 ans !
김태형
...30 ?
김여주
Quoi ? lol
김태형
Oh non?
김여주
Oh vraimentㅋㅋㅋDepuis plus tôt
김여주
C'est trop.
김여주
J'ai 29 ans
김태형
euh?
정채은
à?
김석진
Les deux ont tort lol
정채은
Non, vraiment ?
김여주
Ouais lol
정채은
Je croyais que tu avais exactement le même âge que moi.
정채은
Elle avait trois ans de plus que moi...
김여주
mdr
김여주
Merci de me regarder comme une enfant.
김태형
...Oh, alors que vais-je devenir...
김여주
Je suis un peu vieux jeu, Taehyung ?
김태형
Ah non !
김석진
mdr
김여주
Je suis avocat.
임연우
…Waouh, avocat
정채은
C'est dingue... Je peux venir ici ?
김여주
mdr
김여주
Je nominerai Taehyung ensuite.
김태형
Moi?
김태형
mdr
김태형
Quel âge me donnez-vous ?
김석진
28 ans ?
임연우
27 ans !
김태형
mdr
김여주
Il a 36 ans.
전정국
...'ricanements'
정채은
Ahhhhhhhhh
임연우
Haha...
김태형
Non, juste dormir ?
김태형
Vous vous vengez maintenant de cela ?
김여주
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Je dis ça juste parce que ça a l'air d'être comme ça... ?
김여주
mdr
김태형
Waouh, mademoiselle Yeoju... Vraiment ?
김태형
J'ai 29 ans, le même âge que Yeoju.
정채은
?
정채은
Quoi, on n'a pas le même âge ?
정채은
Ils sont tous plus âgés que moi...
김여주
mdr
김여주
C'est un peu surprenant.
김태형
Tiens, il a l'air un peu jeune.
김여주
Oui ? Haha
김석진
Quel est votre métier ?
김태형
Je suis photographe
임연우
Hmm, je pense que vous avez une personnalité libre et indépendante.
전정국
Cela vous va bien
김태형
mdr
김태형
Bref, le prochain sur la liste est Yeonwoo.
임연우
mdr
정채은
Yeonwoo semble être la plus jeune
정채은
24 ?
김태형
C'était comme ça, mais soudain j'ai eu 20 ans, lol.
임연우
J'ai 23 ans haha
정채은
Waouh... si jeune
김석진
Tu es si jeune
김여주
Je suis le plus jeune ici.
임연우
Oui... haha
김여주
Ah, vous devez donc être étudiant.
임연우
Oui, c'est exact haha
김석진
Où sont les fruits ?
임연우
C'est de l'aviation !
정채은
Oh, compagnie aérienne~
김여주
Cela vous va bien
임연우
mdr..
임연우
Et maintenant, le dernier nominé, Seokjin !
김석진
Devinez quoi?
임연우
28 ans !
정채은
Non, 29 ans ?
김석진
mdr
김석진
Je suis le plus âgé ici.
김석진
J'ai 32 ans
김태형
oh mon Dieu..
임연우
Ça n'en a pas l'air !
정채은
Il a l'air d'avoir une vingtaine d'années;
김석진
Merci haha
김여주
Quel travail faites vous?
김석진
Je travaille pour une chaîne de restaurants, haha
정채은
Ah ! Comme prévu ! Je pensais que ça allait cuire.
김석진
Ouais lol
임연우
Waouh, j'ai l'impression d'avoir beaucoup appris aujourd'hui.
김태형
Un événement inattendu s'est produit pour tout le monde...
김여주
C'est pour ça, lol
김여주
Maintenant que les présentations sont terminées, allons-nous décider à notre tour ?
임연우
Oui, j'aime ça
김석진
Puisque chacun a des horaires de travail différents, pourquoi ne pas préparer chacun notre petit-déjeuner et décider ensuite qui sera chargé du dîner ?
정채은
J'adore ça !
김태형
Comme nous sommes 6, nous en faisons 2 par jour !
김석진
Qui veut le faire demain ?
김여주
Tout d'abord, puisque c'est l'équipe de cuisine qui a cuisiné cette fois-ci, deux personnes de l'équipe chargée des courses s'en chargeront.
정채은
...Oh, je ne suis pas très à l'aise en cuisine.
김태형
Haha, moi aussi !
전정국
C'est toi (en désignant l'actrice principale)
김여주
Moi?
전정국
Oui
전정국
Jeong Chae-eun n'est vraiment pas douée en cuisine... (expérience)
정채은
Qu'as-tu dit, oppa ?^^
김석진
mdr
김여주
Alors, faisons-le avec Taehyung.
김여주
Pouvez-vous le faire ?
김태형
Oui, si vous me le demandez... n'importe quoi !
임연우
Waouh, c'est la chambre des filles ?
임연우
bonne nuit···
정채은
C'est mieux que la saison dernière
정채은
J'ai dormi dans un lit superposé là-bas.
정채은
Chaque matin, je commençais ma journée en me cognant la tête contre le plafond...
김여주
mdr
임연우
Oh, il est déjà 10 heures !
Deering.-
<Aux résidents de Solo Escape>
Aujourd'hui, c'est le premier jour de Solo Escape. Les résidents choisiront la première impression des autres.
Veuillez choisir le locataire qui vous plaît au premier coup d'œil.
Les choix des locataires sont partagés anonymement avec les autres locataires, qui reçoivent alors un message favorable.
정채은
Oh, c'est un message de première impression.
임연우
Ce que j'ai vu à la télévision est maintenant sous mes yeux.
임연우
Je tremble...
김여주
Je ne sais pas encore...
김여주
Avez-vous tous décidé à qui l'envoyer ?
정채은
Moi un peu ?
임연우
Moi aussi haha
김여주
Hmm~
김여주
À quelle heure dois-je l'envoyer ?
정채은
Vous pouvez l'envoyer avant midi.
김여주
Hmm···
정채은
Nous aurons des entretiens individuels à 10 heures, alors dépêchez-vous !
정채은
Le temps passe tellement vite haha
김여주
Oui, je le ferai lol
정채은
Mais, vous savez
김여주
Oui?
임연우
?
정채은
Et si on discutait entre nous ?
정채은
Je pense que ce serait plus pratique.
김여주
J'aime ça
임연우
moi aussi
정채은
Eh bien…
정채은
Bon alors... parlons-en...
김여주
Ouais lol
임연우
mdr
Contrairement à mes inquiétudes
Heureusement, tous les résidents semblent être de bons enfants.
Je me retrouve, je ne sais pas comment, la plus âgée ici, lol...
Cliquetis.-
촬영 스탭
Commençons l'interview avec Lim Yeon-woo.
임연우
Oh oui!!
정채은
Yeonwoo était nerveux lol
김여주
C'est vrai, c'est mignon lol
정채은
Ma sœur, qui as-tu choisi ?
김여주
moi?
김여주
Je n'ai pas encore choisi... haha
정채은
Tu n'as encore aimé personne ?
김여주
Hmm... pas encore ?
김여주
Pourquoi êtes-vous ici ?
정채은
Non... quoi... un peu ? lol
정채은
Je pensais que ça m'irait bien haha
정채은
Qui est-ce ? C'est un secret.
김여주
d'accord?
김여주
Qui est-ce ?
정채은
Ah bon ? lol
정채은
Un ton de voix qui ne trahit aucune curiosité !
정채은
Ma sœur ! Sois curieuse ! Haha
김여주
Oui, je suis curieux, je suis curieux~
정채은
Ah bon ?
정채은
Si nous n'avons pas le même choix
정채은
Allions-nous, haha
정채은
J'ai compris?
김여주
Ouais lol
Je suis allée au salon pour boire un verre d'eau rapidement.
김여주
..(gorgée)
김여주
Je dois choisir rapidement
김여주
Qui choisir...
김여주
C'est encore le premier jour, donc nous n'avons pas encore pu beaucoup parler.
Dalgrak.-
김여주
!
김여주
Oh, quelle surprise !
J'ai sursauté en entendant le bruit du robinet qui claquait.
김여주
Monsieur Jungkook..?
김여주
Que faites-vous ici..?
전정국
Je vais faire la vaisselle.
Roulement de tambour, roulement de tambour,,-
Jeongguk faisait la vaisselle en silence.
김여주
Au fait, personne n'a fait la vaisselle après le dîner tout à l'heure.
김여주
Jungkook, tu faisais le ménage tout seul ?
전정국
Oui.
김여주
Oh, je suis désolé
김여주
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
전정국
êtes-vous d'accord.
김여주
...Hmm
김여주
Bon, alors je vais au salon...
Je n'avais plus rien à dire, alors je suis allé au salon.
김여주
mdr...
Oh, c'est gênant...
Je ne sais plus quoi dire devant Jeongguk, car ses réponses laconiques sont tellement embarrassantes qu'il est gênant d'être juste à côté de lui.
Quelqu'un avec qui il semblerait difficile de nouer une relation étroite
Au fait, au fait
Depuis plus tôt
Pourquoi me fixez-vous avec autant d'insistance ?
전정국
...(en regardant)
Jeongguk fixait Yeoju du regard depuis la fenêtre.
김여주
…Waouh, c'est quoi ça ? lol
...Pourquoi me regardes-tu sans cesse ?
Mais c'est quoi ce type ?
J'ai évité le regard de Jeongguk et je suis sortie de la terrasse.
김여주
après..
Je pense que je vais vivre ici pendant un certain temps.
김석진
Vous n'arrivez pas à dormir ?
À ce moment-là, mon regard croisa celui de Seokjin, qui était assis sur une chaise à l'extérieur de la terrasse.
김여주
Oh non!
김여주
Je n'ai pas encore passé d'entretien.
김여주
J'attends lol
김석진
Oh vraiment?
김여주
Oui haha
김여주
Avez-vous interviewé Seokjin ?
김석진
Oui, je viens de rentrer.
김여주
ah-
김여주
Quelles questions poser lors d'un entretien d'embauche ?
김석진
Premières impressions et personnes mal à l'aise ?
김여주
Puis-je poser la question même à la personne la plus mal à l'aise ?
김석진
Oui, haha, c'est exact.
김여주
et..
Allez-vous être honnête à ce sujet ? Ou pas ?
김여주
Monsieur Seokjin, y a-t-il quelqu'un ici qui se sent mal à l'aise ?
김석진
Un petit peu?
김여주
Hein ?? Vraiment ?
김석진
Mais cette norme inconfortable
김석진
Je me considère comme une personne sensible, donc ce n'est pas un gros inconvénient.
김여주
Ah, je vois...
김여주
Alors, suis-je mal à l'aise ? Haha
김석진
Hmm, un peu ?
김여주
Oui ? Vraiment ?
김석진
mdr
김여주
Devenez simplement amis, d'accord ?
김석진
Oui, c'est exact lol
김석진
Mlle Yeoju, lors de l'interview
김석진
Souhaiteriez-vous vous asseoir un moment ?
김석진
Il fait beau et frais ici.
김여주
Oui, j'aime bien lol
décharge.-
Je me suis naturellement assise à côté de Seokjin.
김여주
Waouh, je peux tout voir dehors d'ici.
김석진
Droite?
김여주
Hé, il y a un chat là-bas !
김여주
Je pense que c'est un chat errant.
김여주
mignon..
김석진
Aimez-vous les chats ?
김여주
Oui, j'ai un chat à la maison.
김석진
quel est ton nom?
김여주
C'est Marron, Kim Marron
김여주
Cela signifie la nuit, n'est-ce pas joli ?
김석진
C'est plutôt
김여주
mdr
김여주
C'est dommage que je n'aie pas pu te montrer mon téléphone.
김여주
J'ai laissé mon téléphone dans ma chambre...
김석진
Pas de souci, je te montrerai demain.
김여주
Oui haha
김석진
Mademoiselle, le savez-vous ?
김여주
Oui?
김석진
Si vous appelez un chat, le chat répondra.
김석진
Sais-tu quelle sera la réponse ?
김여주
Que répondez-vous ?
김석진
Pourquoi?
김여주
...
김석진
mdr
김여주
Waouh, Seokjin était ce genre de personne.
김석진
Pourquoi est-ce bizarre ?
김여주
Ah bon ? lol
김여주
Ne demande pas « pourquoi » à cette tête-là, lol
김석진
Pourquoi?
김여주
Non, lol.
김여주
Vu sous cet angle, je peux voir l'âge de Seokjin
김석진
...mdr
김석진
Ne parlons pas de l'âge.
김석진
Il y a beaucoup de choses tristes.
김여주
mdr
김여주
Alors, comment dois-je appeler Seokjin ?
김여주
Monsieur?
김석진
...Oh, vous êtes un vieil homme
김여주
Je plaisante lol
김여주
Alors, dois-je t'appeler oppa ?
김석진
Non, peu importe, oppa, hé, toi, Seokjin
김석진
Ça n'a pas d'importance lol
김여주
Ah bon ?
김석진
Oui
김여주
Seokjin-ah.
김석진
Pourquoi?
김여주
Hahahaha
김여주
Ce satané Waeng, vraiment lol
김석진
mdr
Cliquetis.-
전정국
...
김여주
?
김여주
Jungkook est-il venu prendre l'air lui aussi ?
전정국
Oh non
전정국
Salut, viens passer un entretien.
김여주
Oh oui..!
C'est déjà mon tour
김여주
D'accord, allons-y !
김석진
Passez un bon entretien
김여주
Ouais lol
Eh bien, c'est ici que nous allons mener l'interview.
솔로탈출 PD
Mademoiselle, êtes-vous prête ?
김여주
Oh oui!
솔로탈출 PD
Et si vous optiez pour une vie en solitaire, loin des sentiers battus ?
김여주
Je pense que c'est bien
김여주
Mes jeunes frères et sœurs sont également gentils et tout le monde me traite bien.
솔로탈출 PD
Aujourd'hui est le jour pour envoyer le message de première impression.
솔로탈출 PD
L'avez-vous envoyé ?
김여주
Oh, pas encore
김여주
Je pense que je l'enverrai après cet entretien.
솔로탈출 PD
Alors, qui choisirez-vous ?
김여주
Premier choix pour faire une première impression ?
솔로탈출 PD
Oui
김여주
...Comme prévu, nous n'avons pas encore eu beaucoup de conversations.
김여주
Je suis... Seokjin oppa
솔로탈출 PD
pourquoi ?
김여주
Non, ça a l'air propre et chaleureux.
김여주
Et la personnalité de mon frère était un peu inattendue, lol
김여주
C'est amusant
김여주
De personne à personne
솔로탈출 PD
Alors, qui est le résident le plus gênant ?
김여주
Locataire gênant...
김여주
Eh bien, rien de particulier...
김여주
Êtes-vous vraiment honnête ?
솔로탈출 PD
Oui haha
김여주
Ça, Jeon Jungkook...
솔로탈출 PD
pourquoi ?
김여주
Je ne sais pas, car vous êtes très calme et réservé.
솔로탈출 PD
Ça ira si on devient amis haha
김여주
Haha, c'est exact.
Peut-on devenir amis ?
Je ne pense pas que cette personne se souvienne même de mon nom.
*Supplémentaire
솔로탈출 PD
Commençons.
전정국
Oui
솔로탈출 PD
Monsieur Jungkook, ça vous dirait de participer à Solo Escape cette saison aussi ? ㅎㅎ
전정국
J'ai envie de sortir
전정국
J'en ai marre d'être le centre de l'attention. (Direct)
솔로탈출 PD
Mais vous savez bien que nous ne pouvons pas enfreindre notre règle d'évasion en solitaire, n'est-ce pas ?
전정국
...
솔로탈출 PD
Au fait, y a-t-il un résident cette saison dont la première impression vous a plu ?
전정국
Pas vraiment
솔로탈출 PD
mdr;;
솔로탈출 PD
Y a-t-il quelqu'un qui se sent mal à l'aise ?
전정국
Cette personne
솔로탈출 PD
Oui ? Qui ?
전정국
La personne qui était là quand nous avons emménagé
솔로탈출 PD
Oh, vous êtes l'héroïne ?
전정국
Oui. (Je ne me souvenais vraiment plus du nom.)
솔로탈출 PD
Pourquoi l'héroïne est-elle mal à l'aise ?
전정국
Oui, c'est exact.
전정국
Je crois l'avoir déjà vu quelque part.
전정국
C'est un peu agaçant
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>