Thoát hiểm một mình
03 Ấn tượng đầu tiên và những người gây khó chịu
Đầu tiên,
정채은
Tôi 26 tuổi!
김태형
Ồ?
정채은
Hả? Sao lại có vẻ mặt như vậy? LOL
김태형
Không không, cứ tiếp tục đi haha
정채은
Và
정채은
Tôi làm nghề trang điểm.
임연우
Ồ, bằng cách nào đó
임연우
Bạn thật xinh đẹp...
정채은
Phải không? Haha, đây là cái gì vậy?
정채은
Cảm ơn
정채은
Tiếp theo là Jungkook oppa
전정국
Tôi 27 tuổi
전정국
Tôi là một họa sĩ.
김태형
Bạn đang tức giận à?
Ban đầu, ai cũng phản ứng như vậy.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi xem liền mạch mùa 1. Thật bất ngờ khi thấy một khuôn mặt lạnh lùng đến vậy.
전정국
Đúng
임연우
Tôi đã biết điều đó rồi, nhưng vẫn bất ngờ... thật đấy...
김석진
Vậy là bạn cũng đang tổ chức các triển lãm cá nhân phải không?
전정국
Vâng, chúng tôi đang chuẩn bị cho mùa đông này.
임연우
Ôi ôi
정채은
Được rồi, tiếp theo!
정채은
Anh Jungkook chỉ vào tôi và hỏi.
전정국
...
전정국
Hướng đó (chỉ vào nữ chính)
김여주
Tôi?
정채은
^^ (Tôi vẫn không nhớ tên anh chàng này)
김여주
Ồ, tôi...
임연우
Ồ, đợi một chút!
임연우
Hay là chúng ta thử khớp nó trước đó xem sao?
김석진
Nó có tốt không?
김여주
Ồ, vậy thì không sao rồi haha
김여주
Bạn đoán xem tôi bao nhiêu tuổi?
정채은
Ừm, chắc anh ấy cũng bằng tuổi mình.
정채은
27 tuổi!
김태형
...30?
김여주
Cái gì? lol
김태형
Ồ, không phải sao?
김여주
Ồ thật sao lol từ lúc nãy
김여주
Điều này quá nhiều rồi.
김여주
Tôi 29 tuổi
김태형
Ờ?
정채은
ĐẾN?
김석진
Cả hai đều sai haha
정채은
Thật sao?
김여주
Ừ haha
정채은
Tôi tưởng bạn bằng tuổi tôi.
정채은
Cô ấy hơn tôi ba tuổi...
김여주
cười
김여주
Cảm ơn vì đã quan tâm đến tôi khi còn nhỏ.
김태형
...Vậy thì tôi sẽ trở thành cái gì...
김여주
Tôi đoán là tôi hơi cổ hủ một chút, Taehyung?
김태형
Ôi không!
김석진
cười
김여주
Tôi làm nghề luật sư.
임연우
...Ồ, luật sư!
정채은
Thật điên rồ... Tôi có thể ra đây được không?
김여주
cười
김여주
Tôi sẽ đề cử Taehyung tiếp theo.
김태형
Tôi?
김태형
cười
김태형
Bạn đoán xem tôi bao nhiêu tuổi?
김석진
28 tuổi?
임연우
27 tuổi!
김태형
cười
김여주
Là 36.
전정국
...'cười khúc khích'
정채은
Ahhhhhhhhh
임연우
Haha...
김태형
Không, chỉ cần ngủ thôi à?
김태형
Giờ anh định trả thù chuyện này à?
김여주
Phải không? Đó là gì vậy?
김여주
Tôi chỉ nói vậy vì trông nó có vẻ như thế...?
김여주
cười
김태형
Wow, cô Yeoju... Thật tuyệt vời!
김태형
Tôi 29 tuổi, bằng tuổi Yeoju.
정채은
?
정채은
Sao, chẳng phải chúng ta cùng tuổi sao?
정채은
Họ đều lớn tuổi hơn tôi...
김여주
cười
김여주
Điều này hơi bất ngờ.
김태형
Sao, trông anh ấy hơi trẻ nhỉ?
김여주
Phải không? Haha
김석진
Nghề nghiệp của bạn là gì?
김태형
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
임연우
Ừm, tôi nghĩ bạn có một tính cách phóng khoáng.
전정국
Nó rất hợp với bạn.
김태형
cười
김태형
Tóm lại, người tiếp theo là Yeonwoo.
임연우
cười
정채은
Yeonwoo có vẻ là người trẻ nhất.
정채은
24?
김태형
Mọi chuyện là như vậy, nhưng rồi đột nhiên tôi tròn 20 tuổi haha
임연우
Tôi 23 tuổi haha
정채은
Wow...trẻ quá!
김석진
Bạn còn quá trẻ
김여주
Tôi là người trẻ nhất ở đây.
임연우
Vâng... haha
김여주
Ồ, vậy chắc hẳn bạn là sinh viên đại học.
임연우
Đúng vậy haha
김석진
Trái cây ở đâu?
임연우
Đó là ngành hàng không!
정채은
Ôi, hãng hàng không~
김여주
Nó rất hợp với bạn.
임연우
cười..
임연우
Và giờ, ứng viên cuối cùng, Seokjin!
김석진
Đoán xem?
임연우
28 tuổi!
정채은
Không, 29 tuổi à?
김석진
cười
김석진
Tôi là người lớn tuổi nhất ở đây.
김석진
Tôi 32 tuổi
김태형
Ôi trời ơi...
임연우
Trông không giống như vậy..!
정채은
Trông anh ta khoảng 20 tuổi.
김석진
Cảm ơn bạn haha
김여주
Bạn làm nghề gì?
김석진
Tôi làm việc cho một công ty nhà hàng haha
정채은
À! Đúng như dự đoán!! Tôi cứ tưởng là đang nấu ăn.
김석진
Ừ haha
임연우
Wow, tôi cảm thấy mình đã học được rất nhiều điều hôm nay.
김태형
Mọi người đều bất ngờ trước một sự việc...
김여주
Đó là lý do tại sao lol
김여주
Sau khi phần giới thiệu đã kết thúc, chúng ta hãy cùng nhau quyết định đến lượt mình nhé?
임연우
Vâng, tôi thích nó.
김석진
Vì mỗi người có giờ làm việc khác nhau, vậy chúng ta tự chuẩn bị bữa sáng và phân công nhiệm vụ nấu bữa tối nhé?
정채은
Tôi vô cùng yêu thích nó
김태형
Vì có 6 người, nên mỗi ngày chúng tôi làm 2 việc!
김석진
Ai muốn làm việc đó vào ngày mai?
김여주
Trước hết, vì lần này đội nấu ăn sẽ đảm nhiệm việc nấu nướng, nên sẽ có hai người từ đội đi chợ phụ trách.
정채은
...Ồ, tôi không tự tin lắm về khoản nấu nướng.
김태형
...haha tôi cũng vậy
전정국
Là bạn đấy (chỉ vào nữ chính)
김여주
Tôi?
전정국
Đúng
전정국
Jeong Chae-eun thực sự không giỏi nấu ăn... (kinh nghiệm)
정채은
Anh nói gì vậy, oppa?^^
김석진
cười
김여주
Vậy thì, chúng ta hãy làm điều đó với Taehyung nhé.
김여주
Bạn có làm được không?
김태형
Vâng, nếu bạn bảo tôi làm... bất cứ điều gì!
임연우
Ồ, đây là phòng của các cô gái à?
임연우
Chúc ngủ ngon···
정채은
Nó tốt hơn mùa giải trước.
정채은
Tôi ngủ trên một chiếc giường tầng ở đó.
정채은
Mỗi sáng tôi đều bắt đầu ngày mới bằng việc đập đầu vào trần nhà...
김여주
cười
임연우
Ôi, đã 10 giờ rồi!
Săn hươu.
<Gửi cư dân của Solo Escape>
Hôm nay là ngày đầu tiên của Solo Escape. Các cư dân sẽ chọn ấn tượng đầu tiên về nhau.
Hãy chọn người thuê nhà mà bạn thích ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Lựa chọn của người thuê nhà được chia sẻ ẩn danh với những người thuê nhà khác, và những người này sau đó sẽ nhận được một tin nhắn tích cực.
정채은
Ồ, đó là thông điệp tạo ấn tượng đầu tiên.
임연우
Những gì tôi thấy trên truyền hình giờ đang hiện hữu ngay trước mắt tôi.
임연우
Tôi đang run rẩy...
김여주
Tôi vẫn chưa biết...
김여주
Mọi người đã quyết định sẽ gửi nó cho ai chưa?
정채은
Tôi một chút à?
임연우
Tôi cũng vậy haha
김여주
Ừm~
김여주
Tôi nên gửi thư này trước mấy giờ?
정채은
Bạn có thể gửi trước 12 giờ.
김여주
hừm...
정채은
Chúng ta sẽ có các cuộc phỏng vấn cá nhân lúc 10 giờ, vì vậy tốt hơn hết là bạn nên nhanh lên nhé lol
정채은
Thời gian trôi qua nhanh quá haha
김여주
Vâng, tôi sẽ làm thế haha
정채은
Nhưng bạn biết đấy
김여주
Đúng?
임연우
?
정채은
Chúng ta cùng nói chuyện với nhau nhé?
정채은
Tôi nghĩ như vậy sẽ tiện hơn.
김여주
Tôi thích nó
임연우
Tôi cũng vậy
정채은
Vậy thì...
정채은
Vậy thì...chúng ta cùng nói chuyện nhé...
김여주
Ừ haha
임연우
cười
Trái ngược với những lo lắng của tôi.
May mắn thay, tất cả cư dân ở đây dường như đều là những đứa trẻ ngoan.
Không hiểu sao cuối cùng tôi lại là người lớn tuổi nhất ở đây, haha...
Tiếng leng keng.
촬영 스탭
Chúng ta hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn với Lim Yeon-woo.
임연우
Ồ, đúng vậy!!
정채은
Yeonwoo lo lắng quá haha
김여주
Đúng vậy, nó dễ thương lắm haha
정채은
Chị ơi, chị đã chọn ai vậy?
김여주
Tôi?
김여주
Tôi vẫn chưa chọn... haha
정채은
Bạn vẫn chưa thích ai à?
김여주
Ừm... vẫn chưa à?
김여주
Tại sao bạn lại ở đây?
정채은
Không...gì cơ...một chút thôi à? lol
정채은
Tôi chỉ nghĩ nó sẽ hợp với mình thôi haha
정채은
Đó là ai? Bí mật nhé!
김여주
được rồi?
김여주
Là ai vậy~?
정채은
Ồ thật sao lol
정채은
Giọng điệu không hề thể hiện chút tò mò nào!
정채은
Chị ơi! Hãy tò mò lên nào! Haha
김여주
Vâng, tôi tò mò, tôi rất tò mò~
정채은
Ôi thật sao--
정채은
Nếu cả hai chúng ta không có cùng lựa chọn
정채은
Chúng ta hãy liên minh nào haha
정채은
Hiểu rồi?
김여주
Ừ haha
Tôi đi vào phòng khách để uống một ngụm nước nhanh.
김여주
(nuốt nước bọt)
김여주
Tôi cần phải lựa chọn nhanh chóng.
김여주
Tôi nên chọn ai...
김여주
Hôm nay mới là ngày đầu tiên nên chúng tôi chưa thể nói chuyện nhiều.
Dalgrak.-
김여주
!
김여주
Ồ, thật bất ngờ!
Tôi giật mình bởi tiếng bồn rửa kêu loảng xoảng.
김여주
Anh Jungkook...?
김여주
Bạn đang làm gì ở đây vậy...?
전정국
Tôi sẽ đi rửa bát.
Tiếng trống dồn dập, tiếng rì rầm vang lên,...
Jeongguk lặng lẽ rửa bát.
김여주
À, nhân tiện, tối qua không ai rửa bát sau bữa ăn cả.
김여주
Jungkook, cậu tự dọn dẹp một mình à?
전정국
Đúng.
김여주
Ồ, tôi xin lỗi
김여주
Tôi có thể giúp gì cho bạn không?
전정국
Bạn ổn chứ?
김여주
...hừm
김여주
Vậy thì, tôi sẽ vào phòng khách...
Tôi không còn gì để nói nữa nên đi vào phòng khách.
김여주
cười...
Ồ, thật là khó xử...
Tôi không biết phải nói gì thêm trước mặt Jeongguk vì những câu trả lời ngắn gọn của cậu ấy quá ngớ ngẩn đến nỗi đứng ngay cạnh cậu ấy cũng thấy ngại.
Một người dường như khó có thể trở nên thân thiết.
Nhân tiện, nhân tiện
Từ trước đó
Sao bạn lại nhìn tôi chăm chú như vậy?
전정국
...(nhìn chằm chằm)
Jeongguk đang nhìn Yeoju từ bên ngoài cửa sổ.
김여주
...Ồ, đó là cái gì vậy? lol
...Sao bạn cứ nhìn tôi mãi vậy?
Gã đó là ai vậy?
Tôi tránh ánh mắt của Jeongguk và đi ra ngoài sân thượng.
김여주
sau đó..
Tôi nghĩ mình sẽ sống ở đây một thời gian.
김석진
Không ngủ được?
Ngay lúc đó, ánh mắt tôi chạm phải ánh mắt của Seokjin, người đang ngồi trên một chiếc ghế bên ngoài sân thượng.
김여주
Ôi không!
김여주
Tôi chưa tham gia phỏng vấn nào cả.
김여주
Tôi đang đợi đây haha
김석진
Ồ vậy ư?
김여주
Vâng haha
김여주
Bạn đã phỏng vấn Seokjin chưa?
김석진
Vâng, tôi vừa mới trở về.
김여주
à-
김여주
Bạn nên hỏi gì trong buổi phỏng vấn?
김석진
Ấn tượng đầu tiên và những người khó gần?
김여주
Tôi có thể hỏi ngay cả người khó tính nhất không?
김석진
Vâng, haha, đúng vậy.
김여주
Và..
Bạn có định thành thật về chuyện này không?
김여주
Thưa ông Seokjin, có ai ở đây cảm thấy không thoải mái không?
김석진
Một chút thôi sao?
김여주
Hả?? Thật sao?
김석진
Nhưng tiêu chuẩn khó chịu đó
김석진
Tôi tự nhận mình là người nhạy cảm, nên đó không phải là sự bất tiện quá lớn.
김여주
À, tôi hiểu rồi...
김여주
Vậy, tôi có cảm thấy khó chịu không? Haha
김석진
Ừm, một chút?
김여주
Thật sao? Vậy à?
김석진
cười
김여주
Hãy làm bạn với nhau nhé?
김석진
Đúng vậy, haha.
김석진
Cô Yeoju, trong buổi phỏng vấn
김석진
Bạn có muốn ngồi xuống nghỉ một chút không?
김석진
Ở đây mát mẻ và dễ chịu quá.
김여주
Vâng, tôi thích nó haha
bãi rác.-
Tôi tự nhiên ngồi xuống cạnh Seokjin.
김여주
Tuyệt vời, từ đây tôi có thể nhìn thấy mọi thứ bên ngoài.
김석진
Phải?
김여주
Này, có một con mèo ở đằng kia kìa!
김여주
Tôi nghĩ đó là một con mèo hoang.
김여주
dễ thương..
김석진
Bạn có thích mèo không?
김여주
Vâng, tôi có nuôi một con mèo ở nhà.
김석진
bạn tên là gì?
김여주
Tôi là Marron, Kim Marron.
김여주
Nó có nghĩa là ban đêm, thật đẹp phải không?
김석진
Nó khá đẹp
김여주
cười
김여주
Thật tiếc là tôi không thể cho bạn xem điện thoại của mình.
김여주
Tôi để quên điện thoại trong phòng...
김석진
Không sao, ngày mai tôi sẽ cho bạn xem.
김여주
Vâng haha
김석진
Thưa cô, cô có biết điều đó không?
김여주
Đúng?
김석진
Nếu bạn gọi một con mèo, con mèo sẽ trả lời.
김석진
Bạn có biết câu trả lời sẽ là gì không?
김여주
Bạn sẽ trả lời như thế nào?
김석진
Tại sao?
김여주
...
김석진
cười
김여주
Wow, Seokjin là người như vậy đấy.
김석진
Sao vậy, có gì lạ à?
김여주
Ồ thật sao lol
김여주
Đừng hỏi "tại sao" với khuôn mặt đó, haha.
김석진
Tại sao?
김여주
Không, haha.
김여주
Nhìn theo cách này, tôi có thể đoán được tuổi của Seokjin.
김석진
...cười
김석진
Chúng ta đừng bàn gì về tuổi tác cả...
김석진
Có rất nhiều điều đáng buồn.
김여주
cười
김여주
Vậy tôi nên gọi Seokjin là gì?
김여주
Thưa ông?
김석진
...Ồ, ông là một người già rồi à?
김여주
Đùa thôi haha
김여주
Vậy em nên gọi anh là oppa à?
김석진
Không, kệ đi, oppa, này, anh Seokjin!
김석진
Không sao đâu haha
김여주
Thật vậy sao?
김석진
Đúng
김여주
Seokjin à.
김석진
Tại sao?
김여주
Hahaha
김여주
Cái thằng Waeng chết tiệt đó, thật là buồn cười lol
김석진
cười
Tiếng leng keng.
전정국
...
김여주
?
김여주
Jungkook cũng đến đây để hít thở không khí trong lành phải không?
전정국
Ôi không
전정국
Này, đến phỏng vấn nhé.
김여주
Ồ, đúng rồi..!
Đến lượt tôi rồi!
김여주
Được rồi, đi thôi!
김석진
Chúc bạn có một buổi phỏng vấn tốt đẹp
김여주
Ừ haha
Đây chính là nơi chúng ta sẽ tiến hành phỏng vấn.
솔로탈출 PD
Thưa cô, cô đã sẵn sàng chưa?
김여주
Ồ, đúng vậy!
솔로탈출 PD
Bạn nghĩ sao về một cuộc sống phiêu lưu độc lập?
김여주
Tôi nghĩ nó tốt.
김여주
Các em tôi cũng rất tốt bụng và mọi người đều đối xử tốt với tôi.
솔로탈출 PD
Hôm nay là ngày để gửi đi thông điệp tạo ấn tượng đầu tiên.
솔로탈출 PD
Bạn đã gửi nó chưa?
김여주
Ồ, chưa đâu.
김여주
Tôi nghĩ tôi sẽ gửi nó sau cuộc phỏng vấn này.
솔로탈출 PD
Vậy bạn sẽ chọn ai?
김여주
Lựa chọn gây ấn tượng đầu tiên?
솔로탈출 PD
Đúng
김여주
...Đúng như dự đoán, chúng tôi vẫn chưa có nhiều cuộc trò chuyện.
김여주
Tôi là... Seokjin oppa
솔로탈출 PD
Tại sao?
김여주
Không, trông nó gọn gàng và ấm cúng.
김여주
Và tính cách của anh trai tôi thì hơi bất ngờ, haha.
김여주
Thật thú vị!
김여주
Giữa người với người
솔로탈출 PD
Vậy ai là cư dân gây nhiều bất tiện nhất?
김여주
Người thuê nhà gây phiền phức...
김여주
Ừm, không có gì đặc biệt cả...
김여주
Bạn có thực sự thành thật không?
솔로탈출 PD
Vâng haha
김여주
Đó là Jeon Jungkook...
솔로탈출 PD
Tại sao?
김여주
Tôi không biết vì bạn rất ít nói và kín đáo.
솔로탈출 PD
Sẽ ổn thôi nếu chúng ta trở thành bạn bè haha
김여주
Haha, đúng vậy
Chúng ta có thể trở thành bạn bè không?
Tôi nghĩ người đó thậm chí còn không nhớ tên tôi.
*Thêm
솔로탈출 PD
Chúng ta hãy bắt đầu nào
전정국
Đúng
솔로탈출 PD
Anh Jungkook ơi, sao anh không tham gia Solo Escape mùa này nhỉ? ㅎㅎ
전정국
Tôi muốn ra ngoài
전정국
Tôi mệt mỏi vì luôn là tâm điểm chú ý. (Nói thẳng)
솔로탈출 PD
Nhưng bạn biết đấy, chúng ta không thể phá vỡ quy tắc trốn thoát một mình, đúng không?
전정국
...
솔로탈출 PD
Nhân tiện, mùa này có cư dân nào gây ấn tượng ngay từ cái nhìn đầu tiên với bạn không?
전정국
Không hẳn
솔로탈출 PD
cười;;
솔로탈출 PD
Vậy, có ai cảm thấy không thoải mái không?
전정국
Người đó
솔로탈출 PD
Phải không? Ai vậy?
전정국
Người đã có mặt khi chúng tôi mới chuyển đến.
솔로탈출 PD
Ồ, bạn là nữ chính à?
전정국
Vâng. (Tôi thực sự không nhớ tên)
솔로탈출 PD
Tại sao nhân vật nữ chính lại cảm thấy không thoải mái?
전정국
Đúng vậy.
전정국
Tôi nghĩ mình đã từng thấy nó ở đâu đó rồi.
전정국
Điều đó hơi phiền phức.
...
Tiếp tục ở tập sau>>>>