Spécificité des quatre saisons
#59
최승철
Au bout d'un moment, le marié, Kim Min-gyu, et la mariée, Kim Yeo-ju
최승철
Le mariage est prévu pour avoir lieu,
최승철
Chers invités, veuillez vous rendre sur le lieu de l'événement.
최승철
Veuillez prendre place.
최승철
De plus, pour le bon déroulement des opérations, veuillez garder à l'esprit que
최승철
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir configurer mon téléphone en mode vibreur.
Dix minutes avant la cérémonie, Seungcheol, qui devait animer le mariage, donna les instructions.
전원우
Même si c'est ta première fois, tu te débrouilles bien.
부승관
Pff... Je commence à m'inquiéter aussi.
서명호
Min-gyu va se marier, alors pourquoi es-tu nerveux ?
부승관
Je ne sais pas, je suis nerveuse...
Dix minutes plus tard, la salle de mariage, autrefois si animée, redevint silencieuse.
최승철
Désormais, le marié Kim Min-gyu et la mariée Kim Yeo-ju
최승철
Nous allons procéder à la cérémonie.
최승철
Pour célébrer le mariage
최승철
À tous les invités de marque qui ont assisté à cet événement,
최승철
Au nom des deux familles, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude.
최승철
Bonjour, je suis l'hôte aujourd'hui.
최승철
En tant que leader de Seventeen, le même groupe que le marié, Kim Min-kyu
최승철
Voici Choi Seung-cheol, qui est en activité.
Les applaudissements ont fusé lorsque Seungcheol s'est incliné.
최승철
Tout d'abord, les parents des deux familles allumeront les bougies de mariage.
최승철
Les aînés des deux familles entrèrent
최승철
Veuillez allumer les bougies placées sur scène.
최승철
Veuillez entrer -
최승철
Applaudissez-nous chaleureusement !
Quand la mère de Min-gyu et la tante de Yeo-ju sont sorties
Une longue salve d'applaudissements a suivi.
Puis ils allumèrent des bougies.
J'ai éteint le feu en l'attisant avec ma main.
Dès que la mère de Min-gyu et la tante de Yeo-ju furent retournées à leurs places,
Les progrès se sont poursuivis
최승철
Le personnage principal d'aujourd'hui est le suivant.
최승철
Voici la position du marié, Kim Min-gyu.
최승철
Veuillez applaudir chaleureusement le marié à son entrée.
최승철
Le marié entre, veuillez l'applaudir !
Alors que les applaudissements commençaient à fuser pendant la chanson d'entrée, la chanson a commencé à jouer en rythme.
Min-gyu fit son entrée, déclenchant des applaudissements.
Et les membres qui ont vu ce spectacle
Tout le monde a éclaté de rire.
Seungcheol, observant la scène, parvint à peine à réprimer son rire.
문준휘
Ne me déçois pas lol
전원우
Kim Min-gyu est cool~
최승철
Nous entendrons ensuite la mariée, Kim Yeo-ju.
최승철
La belle mariée, le personnage principal d'aujourd'hui
최승철
Je vous serais reconnaissant de m'accueillir par une salve d'applaudissements à mon entrée.
최승철
La mariée fait son entrée. Veuillez applaudir, invités.
La porte s'ouvrit sur la musique de la bande originale de Disney.
Bras dessus bras dessous avec mon frère
L'héroïne entra avec un joli sourire, comme si elle était une véritable princesse.
Les amies de l'héroïne ont crié à l'unisson depuis le public.
사람/들
Kim Yeo-ju est magnifique !!!
Alors que l'oppa et l'héroïne marchaient à mi-chemin
Min-gyu fixait Yeo-ju d'un regard vide.
Après avoir repris mes esprits, j'ai couru vers l'héroïne.
L'héroïne échange ses bras, passant de son frère aîné à Min-gyu.
Min-gyu et moi avons maintenu notre position.
최승철
Ensuite, devant les invités et leurs familles
최승철
Une cérémonie aura lieu pour l'échange de vœux entre les futurs époux.
최승철
Les mariés échangent leurs vœux.
Lorsque Yeo-ju et Mingyu inclinèrent la tête à égalité
Min-gyu descendit plus bas.
À la vue de ce spectacle, l'héroïne s'est elle aussi enfoncée plus bas.
Min-gyu était allongé face contre terre, comme s'il ne pouvait pas abandonner.
L'héroïne, en voyant cela, fut gênée et se mit à rire.
Min-gyu vit le visage souriant de Yeo-ju
Je me suis réveillé en souriant et en établissant un contact visuel.
최승철
C'est le moment le plus tendu et le plus important de la cérémonie d'aujourd'hui.
최승철
Maintenant, devant ma famille, mes proches et mes invités,
최승철
Le marié et la mariée qui se sont promis de se marier
최승철
Je lirai le vœu d'amour
김민규
Moi, Kim Min-gyu, le marié, j'ai pris Kim Yeo-ju pour épouse.
김민규
Dans tous les cas, aimez et respectez toujours votre épouse.
김민규
Je fais de mon mieux en tant que véritable mari.
김민규
J'espère que tu seras un mari exceptionnel durant les quatre saisons que nous passerons ensemble à l'avenir.
김민규
Je jure solennellement devant vous tous
김여주
Moi, Kim Yeo-ju, la mariée, j'ai pris Kim Min-gyu pour époux.
김여주
Dans tous les cas, aimez et respectez toujours votre mari.
김여주
J'ai rempli mon devoir d'épouse fidèle.
김여주
J'espère que tu seras une épouse exceptionnelle durant les quatre saisons que nous passerons ensemble à l'avenir.
김여주
Je jure solennellement devant vous tous
최승철
Les beaux vœux sont terminés
최승철
Le marié Kim Min-gyu et la mariée Kim Yeo-ju
최승철
Une bague d'amour gravée de vos propres vœux
최승철
Je veillerai à l'inclure.
Min-gyu prend la main de Yeo-ju et lui passe une bague au doigt de l'annulaire gauche.
Yeoju prit immédiatement la main de Min-gyu et lui passa une bague à l'annulaire gauche.
최승철
À présent, tous deux ont juré de tenir leur promesse.
최승철
Après l'échange des vœux, une lecture officialisera l'union du couple.
최승철
La déclaration de mariage est un peu spéciale
최승철
En tant qu'hôte, je le lirai moi-même.
최승철
Chers invités, veuillez vous concentrer un instant.
최승철
Chers parents, amis et invités de marque,
최승철
Nous partagerons joies et peines ensemble pour le reste de notre vie, au même endroit.
최승철
Nous avons fermement juré de devenir un couple
최승철
Le mariage d'aujourd'hui
최승철
Je déclare solennellement que cela a été accompli avec succès.
Dès que Seungcheol eut fini de parler, des applaudissements éclatèrent.
최승철
Vient ensuite le frère aîné de la mariée, Kim Yeo-ju.
최승철
Il semblerait que Kim Min-gyu ait préparé un discours de félicitations.
Min-gyu, le frère aîné de l'héroïne, se tient devant eux deux.
J'ai ouvert la bouche, le cœur tremblant.
김민규
Ma seule et unique belle et précieuse petite sœur, Yeoju
김민규
Je pense que je suis devenue trop froide et mature depuis mon plus jeune âge.
김민규
Même si je regardais de loin, j'avais vraiment le cœur serré.
김민규
Même pour moi, qui n'ai plus qu'une seule famille,
김민규
Je t'ai vu si froid et tu ne m'as pas donné ta version des faits.
김민규
Mon frère s'inquiétait toujours beaucoup.
김민규
Mais après que l'héroïne a rencontré son beau-frère
김민규
Je l'ai vu changer et grandir lentement.
김민규
Un an seulement après, je t'ai vue sourire à nouveau de façon éclatante comme avant.
김민규
En tant que grand frère, j'étais heureux aussi.
김민규
J'ai toujours eu le regret de ne rien pouvoir faire pour toi.
김민규
Même si mon frère cherche la bagarre et fait des blagues tous les jours
김민규
Yeoju est très précieuse pour mon frère.
Min-gyu retint les larmes qui allaient couler.
Il poursuivit, retenant difficilement ses larmes.
김민규
L'héroïne était la jolie petite sœur de son grand frère.
김민규
Vous avez maintenant rencontré votre beau-frère et vous allez vous marier.
김민규
Je suis désolé de n'avoir pas pu faire grand-chose pour toi pendant notre enfance.
김민규
Je t'aime tellement, oppa
김민규
Si votre beau-frère vous importune, dites-le-lui à tout moment.
김민규
Félicitations pour votre mariage
Avant même que le discours de félicitations de Min-gyu ne soit terminé, Yeo-ju a versé des larmes.
Voir l'héroïne pleurer
Mon frère s'est dirigé vers la protagoniste féminine.
Après l'avoir enlacée une fois, il retourna à sa place.
Certaines personnes qui ont vu la scène ont également versé des larmes.
Min-gyu passa son bras autour de l'épaule de Yeo-ju et lui tapota l'épaule.
최승철
Je pleure aussi haha..
최승철
C'était un discours de félicitations très touchant.
최승철
Ensuite, une chanson de félicitations sera jouée pour vous deux.
Lorsque Seungcheol eut terminé son discours, il fut applaudi.
Jungkook, Eunwoo et Jaehyun ont chanté « Marry Me » ensemble.
Après cela, Hyunji, l'amie de la protagoniste féminine
J'ai chanté 'Je ne trouve aucune raison de ne pas faire ma demande en mariage'
최승철
Soutenir l'avenir des mariés
최승철
Je pense que c'est une chanson qui exprime vraiment ce que je ressens.
최승철
Ensuite, le marié pour la mariée
최승철
Avec des membres du même groupe, Dix-sept
최승철
Ils disent avoir préparé secrètement une cérémonie de mariage -
최승철
En tant qu'hôte, je dois également y assister.
최승철
Il semblerait que Jungkook, membre du groupe BTS, animera l'événement pendant un certain temps.
Seungcheol et Jungkook ont rapidement échangé leurs places.
Seungcheol et Mingyu ont rapidement mis leurs écouteurs.
Je me suis placé devant l'héroïne, un micro à la main.
L'héroïne était elle aussi très surprise.
La surprise était évidente sur son expression.
최승철
Je voudrais vous saluer
최승철
Dites le nom
«Bonjour, ici SEVENTEEN.»
Et puis la chanson est sortie
Regarder les membres chanter et danser en même temps
Le public a répondu par des applaudissements enthousiastes.
Au bout d'un moment, la cérémonie s'est terminée.
Min-gyu parlait avec le micro près de la bouche.
김민규
Je t'aime, Yeoju
L'héroïne, elle aussi, souriait radieusement et parlait de son amour.