Le Chasseur [BTS V]
Épisode 1. Caution
김태형
« C’est cinq mille. »
아는 형님
« Je suis désolé. Où est-ce que je trouve une telle somme… »
[Soudainement...]
김태형
« Ha...putain »
Le détenu à côté de moi chuchote.
전정국
« Avez-vous besoin d'argent pour une caution ? »
Taehyung tourna la tête et regarda Jeongguk.
전정국
"mdr"
Jungkook raccrocha et sortit avec le policier.
En partant, j'ai regardé Taehyung avec un sourire aux lèvres.
[Prison]
만수
« Est-ce que Wiri arrive bientôt ? »
만수
"Argent..."
Taehyung resta immobile.
Le prisonnier dans la même cellule continuait de parler sans s'en apercevoir.
만수
« Je te l'avais bien dit »
만수
« Restez là. »
만수
« Si je pars de toute façon, je reviendrai. »
김태형
"sous..."
Taehyung a versé des larmes.
Les prisonniers qui partageaient la même cellule étaient perplexes.
만수
« Putain ! C’est quoi ce bordel ? »
만수
« Parle plus fort, gamin. »
김태형
« Ma mère est malade... »
만수
« Quel gamin… »
J'ai chuchoté doucement à Taehyung, qui ne disait rien.
만수
« Tu ne sais pas que ça s’appelle une vague en crochet ? »
만수
« Un membre du gang Hooker est ici en ce moment. »
만수
« Si on attrape ce gamin avant sa libération, on va se faire du fric, pas vrai ? »
만수
« Je vais essayer de parler à mon frère. »
큰형님(간방 짱)
« J’entends tout, Mansu. »
[L'heure du déjeuner]
큰형님(간방 짱)
«Viens chercher ce crochet plus tard, gamin.»
간방짱 꼬봉
« Hein ?... Un crochet ?! 😟😳 »
간방짱 꼬봉
« Je l’ai entendu par des rumeurs… »
간방짱 꼬봉
« Ces rumeurs sont-elles vraies ? »
큰형님(간방 짱)
"Hé."
간방짱 꼬봉
« Mais… n’est-ce pas un peu dangereux si c’est un crochet ? »
큰형님(간방 짱)
« J’ai peur de n’avoir plus d’énergie si je me bats avec acharnement avant de sortir. »
큰형님(간방 짱)
« Ttukka Paera ! »
간방짱 꼬봉
"d'accord."
[Des enfants entourés de Jungkook pendant la récréation]
전정국
« Je suis vraiment populaire haha »
만수
« Pourquoi cette blague ne fonctionne-t-elle pas… tellement ennuyeuse 🙂 »
전정국
« Je n’ai pas dit ça pour faire rire. »
만수
«Attrapez-le»
아이들
"Oui!"
(Ouf...!)
(boum boum boum boum boum boum)
간방짱 꼬봉
"C'est ici."
Les enfants ont amené Jeongguk devant Jjang.
큰형님(간방 짱)
« Êtes-vous Jeongguk ? »
전정국
(deux!..)
Jeongguk cracha du sang.
큰형님(간방 짱)
« Jjukkuma, pourquoi tu ne réponds pas quand un adulte parle et tu te contentes de cracher ? »
전정국
"Que veux-tu?"
큰형님(간방 짱)
« Étiez-vous suffisamment proches pour vous parler ? »
전정국
«Fais simplement ce que tu as à faire.»
큰형님(간방 짱)
"Mansu, termine-le."
만수
"Oui, mon frère."
Mon frère s'est levé de son siège.
만수
« Quand vous serez libéré, notre enfant le sera aussi. »
전정국
"Qui es-tu?"
만수
"Taehyung !"
Taehyung s'avança.
전정국
"il"
Jeongguk esquissa un sourire significatif.
만수
"Hé."
«Que dois-je faire ? Voulez-vous venir avec moi ou voulez-vous mourir ici ?»
전정국
«Nous devrions y aller ensemble.»
김태형
...