Épisode 2 - La fin du harcèlement scolaire

민윤기

Oh là là... du pain ici

김종인

Pourquoi es-tu si en retard ? Ouf !

민윤기

Aïe ! Désolé…

김종인

Et le changement ?

민윤기

ici..

김종인

transaction

민윤기

Putain, j'ai même pas d'argent;;ㅠㅠ)

김종인

quoi ?

민윤기

Hein ? Quoi ?...

김종인

Maintenant, si tu ne veux pas te faire frapper, ne reste pas devant moi.

민윤기

Ouais..

Ding dong dang dong x4

담임쌤

Rentrez vite chez vous. C'est l'heure des funérailles. Ne vous égarez pas.

여자애들

Oui~~

민윤기

Bon, je devrais rentrer chez moi maintenant.

김종인

Hé !! Où es-tu !!

민윤기

Hein ? Moi ?

김종인

Ouais, d'accord

민윤기

Rentrer à la maison...?

김종인

Tu nettoies à ma place.

민윤기

Pouah...ㅠ

민윤기

(Merde, je n'ai pas le temps et je vais être en retard au travail. Je dois me dépêcher.)

Nettoyage terminé !

민윤기

Je dois aller travailler maintenant

찐따

Excusez-moi… un instant

민윤기

Oui ? Je dois me dépêcher. Avez-vous un lien avec moi ?

찐따

Kim Jong-in, ne l'intimidez pas

민윤기

Oh non?!

찐따

Admettons que ce ne soit pas vrai. La personne qu'il harcèle est une personne facile à manipuler.

찐따

Ne vous en prenez pas aux personnes plus populaires, plus faciles à vivre ou plus fortes que vous. Au contraire, comportez-vous comme si c'était vous le plus faible.

민윤기

hein..

찐따

N'oubliez pas ce que j'ai dit. Si vous faites ce que vous savez faire de mieux, vous réussirez assurément.

민윤기

hein!

민윤기

Ouf... arrivé

Diririring

민윤기

Accueillir

모르는애

Veuillez me donner un de ces petits bols.

민윤기

Cette pièce d'identité... Hein ?

모르는애

Hein ?!! Toi...

민윤기

C'était toi tout à l'heure, n'est-ce pas ? Celui qui m'a donné du pain.

모르는애

Ouais... haha (Je l'ai déjà vu quelque part...)

민윤기

Fumez-vous?

모르는애

Euh... parfois ! parfois...

민윤기

Hmm../? Où ai-je déjà vu votre visage...

모르는애

Vous aussi ? Il me semble vous avoir déjà vu quelque part…

민윤기

note...

모르는애

Ah !! Min Yoongi !!

민윤기

Comment le saviez-vous ?

모르는애

Il était accroché à l'uniforme scolaire tout à l'heure, lol.

모르는애

Hein ? Min Yoongi ? Votre nom est Min Yoongi ?

민윤기

Oui, quel est votre nom ?

박지민

Je m'appelle Park Jimin ?

Park Jimin… Park Jimin…

민윤기

Impossible !! Ce Park Jimin de l'armée ?!!

박지민

Oh non ?!! Êtes-vous Amicho Min Yoongi ?

민윤기

Oh lol

박지민

Pourquoi es-tu devenu solitaire ? Tu étais si populaire avant.

민윤기

C'est une affaire de famille...

박지민

Oh...désolé

민윤기

Aimeriez-vous me parler ? Je suis curieux de savoir comment vous allez jusqu'à présent.

박지민

Ne faites pas ça

민윤기

Choisis des en-cas et je te les achèterai.

박지민

Ah bon ? Alors c'est moi, merci lol

Asseyez-vous ensemble sur la chaise

박지민

Alors pourquoi es-tu allée dans un autre collège et as-tu perdu contact ? On était meilleures amies, non ? Mais tu ne m'as même pas appelée une seule fois.

민윤기

Désolé… Il s’est passé quelque chose de si soudain que j’ai perdu le contact avec tout le monde.

박지민

Euh... mais pourquoi avez-vous déménagé ?

민윤기

C'est parce que mon père a lui-même été victime de graves violences conjugales.

박지민

Oh...désolé

민윤기

C'est bon, tout ça appartient au passé.

박지민

Ouais... et alors ?

민윤기

Ma mère était donc couverte de sang car elle était battue tous les jours.

민윤기

Alors je leur ai simplement dit de divorcer, et ma mère a donné les papiers du divorce à mon père.

민윤기

Mon père me frappait plus souvent...

민윤기

Alors je me suis enfuie avec ma mère. Plus tard, j'ai appris que mon père était décédé des suites de l'alcoolisme et d'un cancer.

박지민

ah...

민윤기

Mais cette nouvelle m'a rassurée. Ma mère, qui était toujours anxieuse, s'est sentie soulagée à ce moment-là.

민윤기

Mais quelques mois plus tard, ma mère est tombée malade... soupir...

민윤기

Je n'ai pas d'argent à la maison... donc je ne peux pas me faire soigner...snif...ㅜㅜ

민윤기

Finalement, ma mère est décédée, alors j'ai quitté le collège et j'ai travaillé dur pour gagner de l'argent.

민윤기

J'ai donc gagné de l'argent et je suis allé au lycée.

박지민

Je vois... Je suis désolé d'avoir abordé le sujet...

박지민

Restons plus proches à l'avenir !

민윤기

d'accord!

박지민

Où habitez-vous maintenant ?

민윤기

...gosiwon

박지민

Gosiwon ?!!

박지민

Viens avec moi !

민윤기

quoi?!!

박지민

Je vis seul~ Mais la maison est grande, alors je me sens seul et je n'ai pas d'amis du lycée, donc je n'ai personne avec qui sortir... et... pfff... je n'ai pas de copine ㅜㅜ