La fine del bullismo

Episodio 2

민윤기

Gasp gasp... pane qui

김종인

Perché sei così in ritardo? Uff!

민윤기

Uffa!! Scusa...

김종인

E il cambiamento?

민윤기

Qui..

김종인

transazione transazione

민윤기

Cazzo, non ho nemmeno soldi;;ㅠㅠ)

김종인

Che cosa?

민윤기

Eh? Cosa?...

김종인

Ora, se non vuoi essere colpito, non continuare a starmi davanti.

민윤기

Sì..

Din don dan don x4

담임쌤

Tornate a casa velocemente durante la cerimonia di chiusura. Non perdetevi.

여자애들

Sì~~

민윤기

Ehi, ora dovrei andare a casa.

김종인

Ehi!! Dove sei!!

민윤기

Eh? Io?

김종인

Sì, va bene

민윤기

Tornare a casa...?

김종인

Pulisci tu al posto mio.

민윤기

Uffa...ㅠ

민윤기

(Cazzo, non ho tempo e farò tardi al lavoro. Devo sbrigarmi e andare.)

Pulizia fatta!!

민윤기

Ora devo andare al lavoro

찐따

Scusate...solo un attimo

민윤기

Sì? Devo sbrigarmi. Hai qualcosa a che fare con me?

찐따

Kim Jong-in, non bullizzarlo

민윤기

Oh no?!

찐따

Sì, diciamo che non è vero. La persona che sta bullizzando è una persona debole.

찐따

Non fare il bullo con chi è più popolare di te o un po' più facile o più forte di te. Trattali invece come se fossi il più debole.

민윤기

eh...

찐따

Devi tenere a mente quello che ho detto. Se fai ciò in cui sei bravo, avrai sicuramente successo.

민윤기

eh!

민윤기

Uff...arrivato

Diririring

민윤기

Benvenuto

모르는애

Per favore, dammi una di quelle piccole ciotole

민윤기

Quel documento... eh?

모르는애

Eh?!! Tu..

민윤기

Eri tu prima, vero? Quello che mi ha dato il pane.

모르는애

Sì...haha (in realtà l'ho visto da qualche parte...)

민윤기

Fumi?

모르는애

Ehm... a volte! A volte...

민윤기

Hmm../? Dove ho già visto la tua faccia..

모르는애

Anche tu? Mi sembra di averti visto da qualche parte...

민윤기

nota...

모르는애

Ah!! Min Yoongi!!

민윤기

Come lo sapevi?

모르는애

Era appeso all'uniforme scolastica prima lol

모르는애

Eh? Min Yoongi? Ti chiami Min Yoongi?

민윤기

Sì, come ti chiami?

박지민

Mi chiamo Park Jimin?

Park Jimin..Park Jimin..

민윤기

Impossibile!! Quel Jimin di Army Park?!!

박지민

Oh no?!! Sei Amicho Min Yoongi?

민윤기

Oh lol

박지민

Perché sei diventato un solitario? Eri popolare.

민윤기

Questa è una questione di famiglia...

박지민

Oh...scusa

민윤기

Ti va di parlare con me? Sono curioso di sapere come stai andando finora.

박지민

Non farlo

민윤기

Scegli degli snack e li comprerò

박지민

Davvero? Allora sono io, grazie lol

Sedetevi insieme sulla sedia

박지민

Allora perché sei andata in un'altra scuola media e hai perso i contatti? Non eravamo migliori amiche? Ma non mi hai nemmeno chiamato una volta.

민윤기

Mi dispiace... È successo qualcosa così all'improvviso che ho perso i contatti con tutti gli altri.

박지민

Uh...ma perché ti sei trasferito?

민윤기

Questo perché mio padre è stato vittima di gravi violenze domestiche.

박지민

Oh...scusa

민윤기

Va bene, è tutto nel passato

박지민

Sì...e allora?

민윤기

Mia madre era ricoperta di sangue perché veniva picchiata ogni giorno.

민윤기

Così ho detto loro di divorziare e mia madre ha dato i documenti del divorzio a mio padre.

민윤기

Mio padre mi picchiava di più...

민윤기

Così sono scappato con mia madre. Più tardi ho saputo che mio padre era morto di alcolismo e cancro.

박지민

ah....

민윤기

Ma quella notizia mi fece sentire meglio. Mia madre, che era sempre in ansia, in quel momento si sentì sollevata.

민윤기

Ma qualche mese dopo, mia madre si ammalò... sigh...

민윤기

Non ho soldi a casa...quindi non posso curarmi...sob...ㅜㅜ

민윤기

Alla fine mia madre morì, così abbandonai la scuola media e lavorai sodo per guadagnare soldi.

민윤기

Così ho guadagnato un po' di soldi e sono andato al liceo.

박지민

Capisco... mi dispiace di averlo tirato fuori...

박지민

Restiamo più vicini in futuro!!

민윤기

Va bene!

박지민

Allora, dove vivi adesso?

민윤기

...gosiwon

박지민

Gosiwon?!!

박지민

Vivi con me!

민윤기

Che cosa?!!

박지민

Vivo da sola~ Ma la casa è grande quindi mi sento sola a vivere da sola e non ho amici del liceo quindi non ho nessuno con cui uscire... e... ugh... non ho una ragazzaㅜㅜ

민윤기

Posso farlo?

박지민

Non essere una carota!

민윤기

Devo pagare qualcosa come l'affitto?

박지민

Hmm... Lasciatemi divertire invece di pagare l'affitto.

민윤기

Davvero? Va bene?

박지민

Sì!! Haha

민윤기

Ok, allora domani è il 31, quindi posso uscire dalla stanza. Ahah, il tempismo è davvero perfetto.

민윤기

Posso entrare subito domani?

박지민

Mi farebbe piacere se venissi domani.

민윤기

Allora farò le valigie e partirò domani!!

민윤기

Ciao~ciao!! hehe

박지민

Oh~ Ciao