Les sentiments échangés par petits mots
4_Des oreilles rouges et sur le point d'éclater
유시아
C'est fou.
유시아
La pluie tombe à verse.
최승철
Tout ceci est une punition pour vos mauvaises actions.
여가을
Suis-je puni moi aussi ?
Nous étions immobiles devant l'entrée, incapables de bouger à cause des fortes pluies qui tombaient sans discontinuer depuis plus tôt.
윤정한
Automne, m'attendais-tu ?
C'est Yoon Jeong-han qui s'approchait avec un parapluie.
여가을
Ai-je l'air de vous attendre ?
여가을
Qu'en est-il de l'indice ?
윤정한
Jisoo ? Oh, elle était certainement avec moi.
홍지수
Oh, vous m'avez trouvé ?
C'était Hong Ji-soo qui descendait les escaliers.
홍지수
Je vais faire un petit tour dans la salle de pause.
foyer..?
si,
최승철
Quel est le nom de ton ami ?
최승철
Je suis Choi Seung-cheol, voici Yoo Si,
유시아
Je suis Yusia !
홍지수
Ah... Je suis Hong Ji-soo.
최승철
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
홍지수
Oh ouais.
최승철
Ah, haha... Ce gamin ne rit pas beaucoup...
Choi Seung-cheol s'approcha maladroitement de Yoon Jeong-han et lui tapota l'épaule.
Hong Ji-soo rit beaucoup.
Êtes-vous timide ?
홍지수
Automne, tu n'as pas de parapluie ?
Jisoo demanda en ouvrant son parapluie.
여가을
Oui, j'ai oublié de l'apporter.
윤정한
Puis l'automne !
여가을
euh?
윤정한
Pareil pour moi,
홍지수
Écrivons ensemble.
윤정한
hein...
여가을
Pouvons-nous l'utiliser ensemble ?
유시아
Oh là là~.
Yusia nous regardait tour à tour, Hong Ji-soo et moi, avec des yeux sinistres.
여가을
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
여가을
Jisoo, allons-y.
홍지수
hein.
Il est arrivé directement à l'intérieur du parapluie de Hong Ji-soo.
최승철
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il rit !
여가을
Il pleut vraiment très fort.
홍지수
Je sais.
여가을
...
C'est un homme de peu de mots.
C'est gênant parce que nous ne sommes pas proches depuis très longtemps.
Ah, j'aurais dû venir avec Yoon Jeong-han.
홍지수
C'est gênant.
여가을
Hein, hein ?
여가을
Non!
Tu as lu dans mes pensées...
홍지수
Parce que je ne suis pas très bavard...
홍지수
Je suis aussi très timide.
여가을
Je suis aussi très timide.
여가을
Mais vous n'êtes pas trempés par la pluie ?
L'une des épaules de Hong Ji-soo semblait humide.
홍지수
Parce que c'est mieux que d'avoir raison.
여가을
Oh, qu'avez-vous dit ?
여가을
Venez ici.
J'ai doucement tiré sur le bras de Hong Ji-soo.
Boom,
L'épaule de Hong Ji-soo a touché la mienne.
À ce moment-là, Hong Ji-soo laissa tomber son parapluie.
여가을
Oh là là, qu'est-ce que c'est que ça !
홍지수
M, désolé,
J'ai ramassé précipitamment le parapluie qui était tombé.
여가을
Oh, tout est mouillé...
홍지수
Désolé, je l'ai raté...
여가을
Ça va, ça va.
여가을
Tu es plus mouillé.
Après avoir arrêté Hong Ji-soo, il leva les talons, étendit les bras et secoua la tête.
Hong Ji-soo se couvrit alors la bouche du dos de la main.
홍지수
ah...
여가을
Êtes-vous timide, vous aussi ?
여가을
Ma maison est tout près. Tu veux aller te laver ?
여가을
Si tu sors tout mouillé, tu vas attraper froid.
여가을
Je peux vivre seule et être à l'aise.
여가을
Peu importe si tu dors sur place.
J'ai vu le visage de Hong Ji-soo devenir écarlate.
J'ai dit que ça avait un goût aguicheur.
여가을
C'est une blague, et s'ils la prennent au sérieux ?
Il tapota légèrement l'épaule de Hong Ji-soo.
홍지수
Oh... je plaisante...
홍지수
Puis-je laisser mon sac ici ?
여가을
Oui, oui. Voici la salle de bain.
여가을
Je laisserai les vêtements ici.
홍지수
As-tu des vêtements ?
여가을
J'ai un petit frère qui vient me rendre visite de temps en temps, mais je le laisse toujours derrière moi.
홍지수
Petit frère ?
여가을
C'est juste un ami proche.
L'expression de Hong Ji-soo s'est durcie.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
여가을
Voulez-vous laver d'abord ?
홍지수
Tu vas te laver aussi ?
Il semblait gêné.
여가을
Bien sûr. Je me sens vraiment mal à l'aise en ce moment.
홍지수
Ah… Alors il faut d’abord se laver.
여가을
vraiment ?
Hong Ji-soo m'a fait un signe de tête.
여가을
Ensuite, je me laverai rapidement et je sortirai.
여가을
Attends une minute!
홍지수
hein.
여가을
Oh mon Dieu, pourquoi mes cheveux sont-ils si longs ?
Je me suis lavée plus vite que d'habitude pour Hong Ji-soo qui m'attendait dehors.
홍지수
horloge...
여가을
On me l'a offert.
Quand je suis sortie avec une serviette enroulée autour du cou, Hong Ji-soo regardait sa montre.
홍지수
Tu ne vas pas le porter ?
여가을
Oui, je ne peux pas le porter sans savoir qui me l'a donné.
여가을
Alors je le laisse tout simplement à la maison.
홍지수
Oh ouais...
여가을
Va te laver, Jisoo.
홍지수
Oui, je sors bientôt.
여가을
Vous pouvez prendre votre temps.
여가을
Je sors tout juste après m'être lavé.
홍지수
hein.
Hong Ji-soo sortit en s'essuyant les cheveux avec une serviette.
Les vrais hommes se sèchent les cheveux comme ça...
여가을
Viens ici et assieds-toi.
홍지수
pourquoi ?
여가을
Je vais te sécher les cheveux.
홍지수
tête?
여가을
Oui, je voulais essayer de sécher les cheveux d'un homme.
홍지수
Ma tête....
여가을
Allez, asseyez-vous.
Il est venu s'asseoir en face de moi, l'air nerveux.
여가을
Il ne fait pas chaud ?
홍지수
C'est parfait.
Je le séchais avec un sèche-cheveux et des serviettes.
여가을
Les cheveux sont doux.
홍지수
...
홍지수
J'ai sommeil...
여가을
Tu peux dormir.
여가을
Je te réveillerai quand tout sera sec.
홍지수
Alors je vous demanderai...
En séchant mes cheveux sur le côté, j'ai aperçu les oreilles de Hong Ji-soo.
C'était tellement rouge qu'on aurait dit que ça allait éclater.