I sentimenti scambiati attraverso piccole note
4_Orecchie rosse e sul punto di scoppiare
유시아
È pazzesco.
유시아
La pioggia cade a dirotto.
최승철
Tutto questo è una punizione per le tue cattive azioni.
여가을
Anche io vengo punito?
Eravamo fermi davanti all'ingresso, incapaci di muoverci a causa della forte pioggia che stava cadendo a dirotto da poco.
윤정한
Autunno, mi stavi aspettando?
Era Yoon Jeong-han che si stava avvicinando con un ombrello.
여가을
Sembra che ti stia aspettando?
여가을
E l'indice?
윤정한
Jisoo? Oh, era sicuramente con me.
홍지수
Oh, mi hai trovato?
Era Hong Ji-soo che scendeva le scale.
홍지수
Vado un po' nella sala relax.
foyer..?
Se,
최승철
Come si chiama il tuo amico?
최승철
Io sono Choi Seung-cheol, questo è Yoo Si,
유시아
Sono Yusia!
홍지수
Ah... sono Hong Ji-soo.
최승철
Per favore, prenditi cura di me.
홍지수
O si.
최승철
Ah, haha... Questo ragazzo non ride molto...
Choi Seung-cheol si avvicinò goffamente a Yoon Jeong-han e gli diede un colpetto.
Hong Ji-soo ride molto.
Sei timido?
홍지수
Autunno, non hai l'ombrello?
chiese Jisoo mentre apriva l'ombrello.
여가을
Sì, ho dimenticato di portarlo.
윤정한
Poi l'autunno!
여가을
eh?
윤정한
Come me,
홍지수
Scriviamo insieme.
윤정한
eh...
여가을
Possiamo usarlo insieme?
유시아
Oh mio Dio~.
Yusia guardò me e Hong Ji-soo alternativamente con occhi sinistri.
여가을
Che diavolo è questo?
여가을
Jisoo, andiamo.
홍지수
eh.
La situazione era proprio nelle mani di Hong Ji-soo.
최승철
Ma che cavolo, sta ridendo!
여가을
Sta piovendo davvero forte.
홍지수
Lo so.
여가을
...
È un uomo di poche parole.
È imbarazzante perché non siamo stati molto intimi.
Ah, avrei dovuto venire con Yoon Jeong-han.
홍지수
È imbarazzante.
여가을
Eh, eh?
여가을
NO!
Mi hai letto nel pensiero...
홍지수
Perché non sono molto loquace...
홍지수
Sono anche molto timido.
여가을
Sono anche molto timido.
여가을
Ma non ti stai bagnando sotto la pioggia?
Una delle spalle di Hong Ji-soo sembrava umida.
홍지수
Perché è meglio che tu abbia ragione.
여가을
Oh, cosa hai detto?
여가을
Vieni qui.
Tirai delicatamente il braccio di Hong Ji-soo.
Boom,
La spalla di Hong Ji-soo toccò la mia.
In quel momento, Hong Ji-soo lasciò cadere l'ombrello.
여가을
Oddio, cos'è questo!
홍지수
M, mi dispiace,
Raccolsi in fretta l'ombrello che era caduto.
여가을
Oh, è tutto bagnato...
홍지수
Scusa, me lo sono perso...
여가을
Va bene, va bene.
여가을
Sei più bagnato.
Dopo aver fermato Hong Ji-soo, sollevò i talloni, allungò le braccia e scosse la testa.
Poi Hong Ji-soo si coprì la bocca con il dorso della mano.
홍지수
ah...
여가을
Anche tu sei timido?
여가을
Casa mia è qui vicino. Vuoi andare a lavare i piatti?
여가을
Se esci bagnato, prenderai il raffreddore.
여가을
Posso vivere da solo e stare comodo.
여가을
Non importa se dormirai qui.
Vidi il viso di Hong Ji-soo diventare rosso vivo.
Ho detto che ha un sapore stuzzicante.
여가을
È uno scherzo, e se lo prendessero sul serio?
Diede un leggero colpetto sulla spalla di Hong Ji-soo.
홍지수
Oh...sto scherzando...
홍지수
Posso lasciare la mia borsa qui?
여가을
Sì, sì. Questo è il bagno.
여가을
Lascerò qui i vestiti.
홍지수
Hai dei vestiti?
여가을
Ho un fratello più piccolo che ogni tanto viene a trovarmi, ma lo lascio sempre a casa.
홍지수
Fratellino?
여가을
È solo un caro amico.
L'espressione di Hong Ji-soo si indurì.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
여가을
Vuoi prima lavarti?
홍지수
Anche tu vuoi lavarti?
Sembrava imbarazzato.
여가을
Certo. In questo momento mi sento davvero a disagio.
홍지수
Ah... Allora prima ti lavi.
여가을
Veramente?
Hong Ji-soo mi fece un cenno con la testa.
여가을
Poi mi lavo velocemente e esco.
여가을
Apetta un minuto!
홍지수
eh.
여가을
Oh mio Dio, perché ho i capelli così lunghi?
Ho lavato i piatti più velocemente del solito per Hong Ji-soo che mi aspettava fuori.
홍지수
orologio...
여가을
L'ho ricevuto in regalo.
Quando sono uscito con un asciugamano avvolto intorno al collo, Hong Ji-soo stava guardando l'orologio.
홍지수
Non lo indosserai?
여가을
Sì, non posso semplicemente indossarlo senza sapere chi me l'ha regalato.
여가을
Quindi lo lascio a casa.
홍지수
O si...
여가을
Entra e lavati, Jisoo.
홍지수
Sì, uscirò presto.
여가을
Puoi prenderti il tuo tempo.
여가을
Sono appena uscito dopo essermi lavato.
홍지수
eh.
Hong Ji-soo uscì e si asciugò i capelli con un asciugamano.
I veri uomini si asciugano i capelli così...
여가을
Vieni qui e siediti.
홍지수
Perché?
여가을
Ti asciugherò i capelli.
홍지수
Testa?
여가을
Sì, volevo provare ad asciugare i capelli di un uomo.
홍지수
La mia testa..?
여가을
Forza, siediti.
Venne e si sedette davanti a me, con aria nervosa.
여가을
Non fa caldo?
홍지수
È proprio quello che ci vuole.
L'ho asciugato usando un asciugacapelli e degli asciugamani.
여가을
I capelli sono morbidi.
홍지수
...
홍지수
Ho sonno...
여가을
Puoi dormire.
여가을
Ti sveglierò quando tutto sarà asciutto.
홍지수
Allora ti chiederò...
Mentre mi asciugavo i capelli, ho visto le orecchie di Hong Ji-soo.
Era così rosso che sembrava sul punto di scoppiare.