La fille que je taquinais à l'époque

[Épisode 22] Séance de dédicaces

•

• •

• • •

전정국

Les gars, c'est notre première séance de dédicaces avec les fans !

-Ouah!!!!

김태형

Vous vous amusez ?

-Oui, oui, oui !!!

박지민

Hé... je crois qu'on est amoureux...

-Wow, trop mignon !!

김석진

Très bien, tout le monde, commençons !

-Ouais!!!!

•

• •

• • •

(Ordre des places assises) Tae-hop-kook-sup-mon-jjin-jim

김태형

Bienvenue... ma sœur ?

홍지현

Pourquoi ? Je ne peux pas acheter ton album aussi ?

김태형

Non, ce n'est pas ça...

홍지현

Mais tu es devenu un véritable guerrier du hip-hop ?

김태형

Héhé

홍지현

C'est quoi ce riz à l'épreuve des balles ? Il ressemble exactement au tien, lol

김태형

Ce n'est pas du riz à l'épreuve des balles, c'est une bombe à l'épreuve des balles !

홍지현

Ouais, ouais~

김태형

Maintenant, allez sur le côté.

홍지현

Ouais, au revoir

정호석

bonjour~

홍지현

Haha bonjour

정호석

Mais n'avons-nous pas déjà vu ça quelque part ?

홍지현

Bien..?

정호석

Ah ! C'est vrai, c'est toi qui faisais une conversation vidéo avec Seokjin, n'est-ce pas ?

홍지현

Oui... c'est exact.

정호석

Seokjin serait totalement surpris lol

홍지현

Le masque de J-Hope est cool

정호석

Ahhh merci-

정호석

Alors, applaudir ne fonctionnera pas, n'est-ce pas ?

홍지현

Je tiens simplement la main de Seokjin !

정호석

Haha, ça a l'air sympa.

홍지현

Puis-je aller là-bas ?

정호석

Oui ! Au revoir~

전정국

Bonjour!

홍지현

Bonjour!

전정국

Héhéhé, puis-je te tenir la main ?

홍지현

Non… oui… c’est bon (succombant à son air innocent)

전정국

Merci d'avoir acheté notre album haha

홍지현

Jungkook ! Tu as 17 ans, n'est-ce pas ?

전정국

Oui

홍지현

Waouh... si jeune

전정국

Mais… excusez-moi, quel est votre nom ?

홍지현

Je suis Hong Ji-hyun !

전정국

Ah ! La petite amie de Seokjin hyung...

홍지현

Hahaha, au revoir !

김남준

bonjour~

홍지현

Haha bonjour

김남준

Hein ? Ça... Jihyun ?

홍지현

S'il vous plaît, taisez-vous.

김남준

Ah oui (juste à côté de Seokjin)

김남준

Hanbin n'est pas venu ?

홍지현

Ah... cette fille n'a pas gagné...

김남준

C'est dommage...

홍지현

Mais tes cheveux sont vraiment superbes, n'est-ce pas ?

김남준

ah...///

홍지현

On dirait quelque chose que j'ai envie d'appuyer

김남준

Soupir lol

홍지현

Hahahaha, au revoir hahahaha

김석진

Salut.

홍지현

Je suis venu ici et ça n'a pas l'air très bien ?

김석진

Main dans la main avec Jeon Jungkook et bavardant joyeusement avec Kim Namjoon ? Tu n'as vraiment pas besoin de petit ami~ ?

홍지현

Désolé... Je vous serre la main !

김석진

N'y a-t-il rien d'autre que je doive faire ?

홍지현

Hahahoho, amusons-nous !

김석진

Hahaha ouais

홍지현

Comment allez-vous ces jours-ci ?

김석진

Je pratique la danse tous les jours.

김석진

Comment allez-vous ces jours-ci ?

홍지현

Je suis devenu acteur !

김석진

Oh vraiment?

홍지현

Et aussi...

김석진

Hé, tu as trop de retard, viens dans la salle d'attente plus tard.

홍지현

Ouais ! Au revoir !

민윤기

Bonjour-

홍지현

bonjour~

민윤기

Es-tu la petite amie de Seokjin ?

홍지현

Ok lol

민윤기

Je n'avais pas l'intention de l'entendre, mais je l'ai entendu, alors je vais vous le dire.

홍지현

Oui?

민윤기

J'ai entendu dire que tu te lances dans le cinéma ?

홍지현

Oui...

민윤기

Étant donné que nous exerçons tous deux des professions connues du public, nous devons faire attention l'un à l'autre. Comprenez-vous ?

홍지현

Oui...

민윤기

J'espère donc que vous avez une bonne relation.

홍지현

Merci de votre sollicitude, prenez soin de vous !

박지민

Sœur!

홍지현

Hé ! Poussière !

박지민

Waouh ! Sérieusement lol

홍지현

Tu as de beaux abdos ?

박지민

Aïe ! Vraiment !

홍지현

ㅋㅋㅋㅋTu es devenu un guerrier hip-hop~

박지민

Ma sœur ! Si tu viens dans un endroit comme celui-ci, tu ne pourrais au moins me serrer la main ?

홍지현

Qu... quoi ?

(Coupe)

홍지현

Hé ! Que fais-tu...

박지민

Ma sœur, reste comme ça un instant...

홍지현

d'accord

•

• •

• • •

김태형

Vous vous êtes tous bien amusés aujourd'hui ?

-Ouais...

김남준

Jusqu'à présent, nous avons donc été Bang! Tan! Merci !

-Woooooooooooooooooooooo!!!

Considérez cela comme une salle d'attente...

•

• •

• • •

김석진

Jihyun ! Comment es-tu arrivée ici~ ?

홍지현

Héhéhé, j'ai acheté ton album~

전정국

Les gars ! Et si on partait d'ici ?

정호석

Allons-y... Si je reste plus longtemps, mes mains et mes pieds vont probablement tous se recroqueviller...

민윤기

Beurk... je ne peux pas le supporter

김태형

Hé, sors !

김석진

C'est exact ! Restez dehors un petit moment.

김남준

Binnie me manque aussi...

박지민

Ha... allons-y...

claquer!

Les membres sont finalement partis

김석진

côté

홍지현

Beurk... ton gloss est partout dessus...

김석진

Hahahaha

홍지현

Mais pourquoi vous, les membres de BTS, portez-vous tous ce genre de maquillage pour les yeux ?

김석진

Pour avoir la classe !

홍지현

Ouais... ouais

Toc toc

김석진

N...Qui êtes-vous !

매니저

Seokjin-ah- Je dois aller à mon prochain rendez-vous. Il y a des embouteillages, je dois me dépêcher.

김석진

Oui, mon frère

홍지현

Tu dois partir maintenant ?

김석진

Pouah...ㅠㅠ

홍지현

au revoir-

김석진

Soupir... Je pars ?

홍지현

Ouais, vas-y

김석진

Tu y vas vraiment ?

홍지현

Dépêche-toi d'y aller ! Tout le monde t'attend.

김석진

Euh... euh...

Ce soir-là, Taehyung et Jimin sortent pour une promenade nocturne.

•

• •

• • •

김태형

Salut Park Jim, de quoi veux-tu parler ?

박지민

Taetae... Qu'est-ce que je suis en train de faire, au juste ?

김태형

Quoi ? Tu dis que tu ne perds pas de poids ? C'est pas grave.

박지민

Non... ce n'est pas ça.

김태형

Tu veux grandir ? C'est bon, tu vas grandir !

박지민

Je...

김태형

Tu aimes vraiment ARMY ? Moi aussi j'adore ARMY !

박지민

J'aime Jihyun noona...

김태형

Oui~ J'aime bien Jihyun noona~

김태형

Quoi ! Tu aimes Jihyun noona ?!

박지민

Hein ? Hein...

김태형

Depuis quand?

박지민

Depuis que je suis en sixième...

김태형

À l'époque... ma sœur était un véritable rhinocéros mammouth !

박지민

Hé ! Pourquoi fais-tu ça à ma sœur ?

김태형

Oui… mais qu’est-ce que tu aimes chez moi ? Je vois que tu sors avec Seokjin hyung en ce moment.

박지민

C'est juste que... j'aime bien ma sœur, et elle sort avec Seok Jin-hyung, mais elle a l'air heureuse, alors je ne peux pas m'en mêler...

김태형

Ha ! Que faire d'un garçon aussi gentil ?

박지민

Heh heh... Heh- Heh !

김태형

Hé... tu pleures ?

박지민

J'ai l'impression de ne rien valoir pour Jihyun noona...

김태형

Oh là là... je l'ai raté.

김태형

Ilowa - Ce type va te faire un câlin !

박지민

D'accord ! Je vais seulement faire un câlin à Jihyun noona !

김태형

Oui... Toi aussi, tu aimes tellement fort

박지민

Quoi ? Tu ne manges pas de glace ? D'accord ! Je vais juste acheter la mienne et entrer !

김태형

Hé ! Park Jimin ! Allons-y ensemble !

Le point important ici, c'est !

Kim Taehyung ne comprend absolument pas les sentiments de Park Jimin.

Pensées de Kim Taehyung : Park Jimin est vraiment fou...