La servante qui a tué le comte
2. Will Branton
_
Quand Mary reprit conscience, elle se trouva dans une salle de réception au rez-de-chaussée de la prison.
Et un homme assis en face de lui.
윌 브랜튼
Quel type de thé désirez-vous ?
메리 앤
...
Je pensais que, quelle que soit l'ignorance que l'on puisse avoir des affaires du monde, il était impossible de ne pas le connaître.
Si vous avez déjà travaillé comme domestique dans la maison Branton, non, du moins si vous étiez de naissance noble, vous avez probablement déjà entendu ce nom au moins une fois.
메리 앤
maître...
Marie réprima les tremblements de son cœur et se mit lentement à pleurer.
메리 앤
Je... ne vaux pas mieux qu'un condamné à mort.
메리 앤
Alors, comme vous le souhaitez, je deviendrai bientôt une vie morte.
Est-ce pour cela que Will Branton a fait tout ce chemin en personne ?
Incapable de lever les yeux vers lui, il baissa la tête de sorte que ses cheveux ébouriffés sur le côté touchèrent la table.
Le simple fait de se trouver dans un espace comme celui-ci me semblait être un grand péché.
윌 브랜튼
Je ne suis pas venu ici pour entendre ça...
메리 앤
Oui...?
Grincer-
Il se leva alors de son siège et s'approcha de Marie, qui ouvrit les yeux, surprise.
윌 브랜튼
Je suis comme ça,
윌 브랜튼
Je ne suis pas venu ici pour entendre des évidences.
Le sourire qu'il avait affiché auparavant avait disparu depuis longtemps. Un mépris indescriptible traversa le regard de Will tandis qu'il baissait les yeux.
메리 앤
ah...
C'était comme si elle regardait un insecte qui ne mourrait pas même si on lui marchait dessus. Mary connaissait très bien ce genre de regard.
윌 브랜튼
Quelle clémence un simple fainéant pouvait-il espérer après avoir tué le chef d'une famille qui valait autant qu'un comte impérial ?
메리 앤
Oh non ! Je ne voulais absolument pas dire ça...
윌 브랜튼
alors?
윌 브랜튼
Pensais-tu vraiment qu'en feignant la pitié, en te lamentant et en pleurant, tu allègerais ne serait-ce qu'un peu le poids de tes péchés ?
메리 앤
...
Marie se retrouva à nouveau muette. Elle n'avait d'autre choix que de garder le silence.
Car il savait que tout ce qu'il dirait devant le fils de l'homme qu'il avait tué serait à la fois un prétexte et une provocation.
윌 브랜튼
Ouf... Ça commence à me mettre en colère.
Will la poussait si fort qu'elle en avait le souffle coupé, puis il retournait s'asseoir et soupirait comme pour calmer ses émotions.
윌 브랜튼
...joyeux,
윌 브랜튼
Marie-Anne.
메리 앤
Oui... Votre Majesté.
윌 브랜튼
Elle doit être de la famille Anne.
메리 앤
...
La famille Anne, comme vous pouvez le deviner, est la famille de Mary.
C'est elle qui s'est mise dans ce petit enfer.
윌 브랜튼
En tant que fille aînée, tu es venue dans notre famille pour la reconstruire, n'est-ce pas ?
메리 앤
...Oui.
Après cette réponse, Will croisa les jambes d'une manière arrogante.
윌 브랜튼
Où comptiez-vous prendre la place vide de l'hôtesse pour gagner en prestige ?
메리 앤
...!!
Comme s'il savait tout, il a répliqué avec une cruauté sans bornes.
Ce n'était qu'un des innombrables regards empreints de préjugés que Mary avait déjà reçus.
메리 앤
Non. Ce n'est pas... ce n'est pas ça.
윌 브랜튼
Cependant, lorsque les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, il a assassiné le comte sur un coup de tête.
윌 브랜튼
N'est-ce pas ?
메리 앤
maître!
윌 브랜튼
Ne crie pas, Youngae.
Son visage était incroyablement rouge de honte.
De son côté, Will Branton, qui affichait une expression calme comme s'il supervisait l'affaire, posa la question avec une attitude constante et inébranlable.
윌 브랜튼
Si vous avez la moindre objection, j'écouterai volontiers vos piètres excuses.
메리 앤
quoi...
윌 브랜튼
Au contraire, cela devrait avoir du sens.
Mary ne pouvait cacher sa confusion. Face à la mort, elle était prête à tout abandonner.
Ce type est arrivé et a commencé à me secouer comme un fou.
메리 앤
...
Mais...
Pourquoi?
Alors que le silence s'installait autour d'elle, Mary eut soudain une question.
Avec le cœur d'un enfant qui a perdu ses parents, si Marie l'avait confronté avec un ressentiment aussi simple et profond, il n'aurait pas dû garder un tel calme.
Il l'interroge avec une telle indifférence sur ses intentions meurtrières, alors qu'il aurait simplement dû la déchiqueter et la tuer.
Mais pourquoi donc ?
Au même moment, Marie réalisa.
메리 앤
Souhaiteriez-vous entendre une réponse ?
윌 브랜튼
...
La raison pour laquelle il est venu la voir par ses propres moyens alors qu'elle était sur le point d'être exécutée.
Voilà le sens d'une conversation qui prend une tournure quelque peu délicate.
메리 앤
Étrangement, il semble que ce qui préoccupe le jeune maître ne soit pas la mort de son maître elle-même.
윌 브랜튼
Écoutez, je l'ai clairement dit plus tôt :
메리 앤
Que voulez-vous savoir de moi ?
메리 앤
Toujours comme ça... comme si quelqu'un était poursuivi.
윌 브랜튼
...!
Boum. Boum.
Un battement de cœur rapide semblait résonner dans le sol. Mais cette fois, ce n'était plus celui de Mary.
윌 브랜튼
Arrête de dire des bêtises.
메리 앤
Tu seras bientôt chef de famille, alors de quoi as-tu si peur ?
claquer-
Le poing de Will a frôlé l'épaule de Mary et s'est écrasé bruyamment sur la table devant elle.
윌 브랜튼
Tu ne peux pas t'arrêter ?!
Ses pupilles commencèrent à se dilater sensiblement.
윌 브랜튼
Comment osez-vous...
Comme si le sommeil paisible ondulait de façon incontrôlable sur quelques cailloux.
메리 앤
...Je suis désolé d'avoir dévié du sujet.
Mary pensait que c'était suffisant.
메리 앤
Veuillez jeter un coup d'œil, mon seigneur.
Arc-
Après s'être inclinée fermement et avoir salué, elle se dirigea vers l'entrée de la salle de réception où étaient postés des gardes.
_
_
메리 앤
À propos des pécheurs... pourquoi t'en mêles-tu comme si tu étais si important ?
Mary était accroupie sur une chaise contre le mur, à l'intérieur des barreaux de fer, son esprit repassant sans cesse en boucle ce qu'elle venait de faire.
메리 앤
J'aurais aimé avoir le courage de le faire plus tôt...
À l'approche de la mort, il commença à regretter tous les sacrifices qu'il avait faits pour sa famille.
메리 앤
Des choses comme la famille...
La mère avait pris la tête du foyer à la place de son père, décédé depuis longtemps, et comme il n'y avait pas de fils parmi eux, la famille Anne réunissait toutes les conditions nécessaires pour perpétuer la lignée familiale.
_
Entre-temps, la demande du comte pour une servante arriva, et Marie n'eut d'autre choix que d'accepter, car elle ne pouvait se résoudre à renvoyer sa jeune sœur.
Le poste de domestique que j'ai occupé ainsi coïncidait avec les affaires de ma famille, ce qui paraissait suspect aux autres.
Comme Will l'a dit plus tôt.
메리 앤
On n'a plus aucune nouvelle de sa seule famille.
Mary se souvient des lettres qui ont cessé d'arriver il y a six mois.
메리 앤
Tout le monde... s'ils savaient que j'allais bientôt mourir...
Elle secoua précipitamment la tête, s'apitoyant sur son sort.
C'était déjà assez lourd à gérer aux choses que j'avais déjà, mais la pensée du malheur que ma famille allait devoir endurer rendait la situation encore plus douloureuse.
메리 앤
Heureusement, le procès... semble avoir été reporté à demain.
Il dit cela en regardant dehors, là où les pas des soldats s'étaient tus.
Arc-
Est-ce parce que la tension s'est soudainement apaisée ?
Comme si elle avait complètement oublié tous les rebondissements de cette journée, elle ferma lentement ses yeux endormis.
Sans même imaginer ce qui se passerait demain.
_
_
L'importance du procès est généralement proportionnelle à la gravité du crime.
Alors Mary se demanda pourquoi elle se trouvait dans cette petite salle de banquet plutôt que dans une salle d'audience officielle.
Pan pan-
신관
Veuillez tous prendre place.
De plus, pour une raison inconnue, le nombre de nobles participant au procès était nettement inférieur à la normale.
Seuls deux témoins, l'un des Branton et l'autre des familles des victimes, ont été invités.
윌 브랜튼
...Je ne savais pas que ça durerait jusqu'au procès.
Le premier fils de la famille Brenton,
아셀 브랜튼
...
Deuxième fils, Asher Branton.
_
Mary, mal à l'aise à l'idée d'affronter l'un ou l'autre, fixait le sol de la salle d'audience d'un regard vide.
신관
Il s'agit du meurtre du comte de Windsor, chef de la famille Branton.
Le prêtre, debout au centre, les manches flottant au vent, désigna Marie, assise menottée sur le siège à sa droite.
신관
Il s'agit d'une femme de la famille Anne qui travaillait comme femme de chambre chez le comte et qui est maintenant considérée comme une suspecte sérieuse.
Il jeta un coup d'œil autour de lui, prit une profonde inspiration, puis reprit la parole d'un ton sévère.
신관
Nous allons maintenant entendre le témoignage du témoin.
메리 앤
...?!
Gémissements
À ce moment-là, Mary ne put dissimuler sa surprise. Le jour où elle avait tué le comte par accident… Elle ne se souvenait pas avoir croisé qui que ce soit en fuyant le château ce jour-là.
윌 브랜튼
témoin...?
Même Will réagit comme s'il ne savait pas, et lorsque tout le monde dans la salle d'audience commence à s'agiter,
Quelqu'un est sorti de là en levant la main.
아셀 브랜튼
Puis-je témoigner ?
certainement pas.
메리 앤
...
Le regard d'Anne croisa celui d'Asher un instant.
J'avais l'impression... de m'être déjà rencontrée. L'instant fut si fugace que je ne suis même pas sûre que nos regards se soient croisés.
Boum boum-
Il se tenait droit devant le prêtre, au centre de la salle d'audience, avec un sourire indéchiffrable sur le visage.
Et puis il a dit.
아셀 브랜튼
La mort du comte de Windsor, c'est-à-dire de mon père, à laquelle j'ai assisté...
Sourire-
아셀 브랜튼
C'est du suicide.
...quoi?
윌 브랜튼
Asher...
Ignorant des cris de plus en plus bruyants du public, Asher désigna Mary du doigt, qui le fixait d'un air absent.
아셀 브랜튼
Il n'y a pas de suspects ici. Donc, Mademoiselle Mary là-bas,
메리 앤
...
아셀 브랜튼
Je suppose qu'il est innocent.
Le seul témoin de l'incident était le fils de la victime.
Mais le fils prend désormais le parti du meurtrier.
_
_
Note de l'auteur
Je pense faire une illustration de couverture pour la première scène. Qu'en penses-tu ? Est-ce que ça te convient ?
Pas vraiment... je suppose.
Et cela pourrait être dû au fait que mon appareil est bizarre, mais les fanfictions visuelles mettent beaucoup de temps à charger lors de la modification des empreintes digitales/dialogues.
La prochaine fois, je pense l'écrire comme une fanfiction classique.
Au revoir alors !