La servante qui a tué le comte
6. Le décompte suivant
6. Le décompte suivant
_
La bague d'Asher coula, légère comme une plume. Mary, qui avait observé la scène en silence, sentit une brûlure lui monter à la gorge.
bruit sourd-
bruit sourd-
En une fraction de seconde, une multitude de pensées lui traversèrent l'esprit. De la chaleur de la tasse de thé au bout de ses doigts à la présence d'Asher devant ses yeux. Tant de choses se bousculaient en même temps, son esprit tournoyant.
pourquoi...
메리 앤
Pourquoi... faites-vous cela ?
J'ai posé la question, sachant qu'elle était inutile. Naturellement, Asher n'a pas répondu. Seul un cynisme discret se lisait sur ses lèvres.
아셀 브랜튼
Je vous ai déjà dit que je ne déteste pas Mary Yang.
메리 앤
...
Dalgrak-
아셀 브랜튼
Imaginons que vous ayez un chien.
Il posa les tasses de thé et les amuse-gueules entre eux et posa une main sur la table. Mary, nerveuse à mesure que la distance entre eux se réduisait, serra sa chaise.
아셀 브랜튼
Si j'achète un chien aux enchères à un prix très élevé, cela signifie tout simplement que j'ai des attentes élevées.
아셀 브랜튼
Que ce soit pour garder la maison ou pour rester immobile et faire la mignonne.
메리 앤
Vous m'insultez.
Le rire ricanant et spontané était strident.
아셀 브랜튼
Est-ce du mépris ?
아셀 브랜튼
Mademoiselle Mary, vous ne devez pas oublier que j'ai racheté votre vie.
Pour la première fois, le visage d'Asher se durcit légèrement. C'était un changement si minime, compte tenu de tout ce qu'il avait enduré, que même Mary le remarqua à peine.
메리 앤
...
아셀 브랜튼
C'est encourageant de voir que tu gardes espoir...
아셀 브랜튼
Pourvu que ce ne soit pas agaçant.
Il se laissa aller en arrière sur sa chaise et commença à tapoter la poignée du bout de l'index. Son regard se porta au plafond, révélant un menton épais. Son expression lubrique restait intacte.
메리 앤
Je ne me suis jamais porté volontaire pour être votre chien.
메리 앤
Si les choses devaient se passer ainsi, il aurait mieux valu mourir, comme je l'ai dit.
La main de Mary, posée sur ses genoux, trembla légèrement. Le bas de sa jupe, là où elle s'était coincée, était horriblement froissé. Ouais, mieux.
아셀 브랜튼
Hmm...
아셀 브랜튼
d'accord.
아셀 브랜튼
Donc, si je comprends bien, vous n'avez pas peur de la mort ?
Bruissement-
C’est alors qu’Asher se leva. Sans hésiter, il prit une des tasses à thé de tout à l’heure et la tendit à Mary.
아셀 브랜튼
C'est un thé contenant une dose mortelle de Nirelia, à laquelle Mary a heureusement échappé.
메리 앤
!!
Nirelia. C'était sans aucun doute une plante vénéneuse. Même une petite quantité ingérée ralentissait instantanément le rythme cardiaque et provoquait rapidement une asphyxie complète.
아셀 브랜튼
Ne vous inquiétez pas. Quand je mourrai vraiment, j'enverrai une lettre de condoléances à la famille de Mlle Mary.
Ce sourire fugace et ténu fit instantanément sentir à Mary qu'elle ne valait rien. Il rendit sa vie ridicule, et sa famille en rit aussi.
메리 앤
......
Pourtant… pourquoi ma bouche ne montre-t-elle aucun signe de se fermer ?
Mary ne supportait pas la honte qu'elle ressentait à ce moment-là, car tout était exactement comme Asher l'avait dit.
Il parle beaucoup, mais au final, il a été sauvé par quelqu'un d'autre, et non par sa propre force.
Une personne arrogante qui se répète sans cesse qu'il vaudrait mieux mourir, mais qui devient infiniment petite et craintive face à la mort.
아셀 브랜튼
Est-ce que tu comprends?
아셀 브랜튼
C'est vous, Mary Yang.
메리 앤
Je... je...
Asher se pencha vers Mary et lui saisit le menton.
아셀 브랜튼
Alors soyez reconnaissant quand quelqu'un vous traite bien.
아셀 브랜튼
Il existe d'innombrables façons de vous abattre en ce moment même.
Sa voix chaleureuse résonna un moment aux oreilles de Mary.
_
_
Combien de jours se sont écoulés depuis ?
La bonne, qui observait Marie de près, fut naturellement la première à remarquer le changement chez elle.
하녀장 벨
Young-ae... Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.
Même si elle n'avait personne à qui faire confiance dans ce manoir, il lui était difficile de se protéger de Belle, la seule personne qui avait pris soin d'elle avant l'incident avec le comte.
메리 앤
Oh... non, Bell. Ça va, ne t'inquiète pas.
하녀장 벨
Je pense qu'il est devenu encore plus comme ça depuis qu'il a été convoqué par le deuxième jeune maître.
하녀장 벨
Si quelque chose arrive...
Reculer-
메리 앤
...il ne s'est rien passé.
Mary, qui était devenue sérieuse sans le vouloir, se détourna rapidement, gênée. Elle laissa tomber le balai qu'elle utilisait dans le seau, et le bruit de l'eau qui éclaboussa résonna dans le couloir désert.
하녀장 벨
Oh… ! Je suis désolée, Young-ae. J’ai dit quelque chose d’inutile…
메리 앤
Ce n'est pas la faute de Bell.
메리 앤
C'est juste que j'ai l'impression que mon corps est devenu beaucoup plus fatigué ces derniers temps.
Belle, de son côté, ne savait que faire de son sourire forcé. Une personne aimable. Ce qui rend les interactions avec Belle si pénibles, c'est que son regard reste gravé dans sa mémoire.
Les pupilles de la servante tremblaient tandis qu'elle regardait Mary être emmenée de force par des soldats, soupçonnée de meurtre.
하녀장 벨
Je vous ai dit qu'il est encore trop tôt pour faire ça...
하녀장 벨
D'ailleurs, c'est quelque chose que nous devrions faire, pas Young-ae.
메리 앤
Maintenant que je suis de retour, il faut bien que je fasse quelque chose. Vous savez, je n'ai rien d'autre à faire pour le moment…
Belle était complètement décontenancée, comme si elle avait momentanément oublié que le maître que Mary était censée servir, le comte, était mort.
하녀장 벨
Oh là là ! J'ai encore fait une erreur… !
메리 앤
Haha… Non. Je ne sais pas pour les autres, mais je suis toujours reconnaissant envers Belle.
Mary s'appuya contre la rambarde de la fenêtre du deuxième étage avec un léger sourire tandis que la bonne se couvrait la bouche des deux mains, surprise.
Wheeing-
C'était un endroit où le vent soufflait agréablement sur la pelouse est.
메리 앤
Sans Belle, qui m'a parlé ainsi, je n'aurais pas pu le supporter.
하녀장 벨
Youngae...
Ce fut la première et la dernière fois qu'elle parla avec sincérité. Elle posa sa tête sur ses bras croisés, puis les releva lentement.
메리 앤
Mais maintenant, vous n'avez plus besoin de faire ça.
À ce moment-là, avant même que Mary ait pu finir sa phrase, une voix grave se fit entendre à travers l'ouverture.
집사 게트
Mademoiselle Belle, que faites-vous ici au lieu de vous précipiter à la cuisine ?
Waouh !
Belle aperçut soudain le majordome, arrivé juste derrière elle sans laisser de trace, et fit un bond en l'air. Si elle avait été un peu plus surprise, elle aurait pu traverser le plafond.
하녀장 벨
Hé, majordome ?
집사 게트
Hum... Cela fait longtemps que nous n'avons pas reçu d'invité d'honneur dans notre manoir. Veuillez partir rapidement.
집사 게트
Ignorez-vous que les jeunes servantes seraient plongées dans le chaos sans les conseils de Mlle Belle ?
Les invités... Sachant que les visites à la résidence du comte étaient rares depuis l'Antiquité, une visite à cette époque constituait clairement un événement important.
하녀장 벨
Ah... Oui, allons-y vite !
Mary fit semblant d'essuyer la vitre avec un chiffon tout en écoutant leur conversation. Lorsque Belle sembla sur le point de s'enfuir sous la douce incitation du majordome, elle l'imita naturellement.
집사 게트
Mademoiselle Mary, veuillez rester ici.
메리 앤
...Oui?
집사 게트
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Même auparavant, Mary n'avait guère eu l'occasion de parler au majordome. Il était le seul confident de Will Branton, et le comte de Windsor avait d'abord hésité à permettre à Mary d'être si proche de ses fils.
메리 앤
De quoi parles-tu?
Elle s'arrêta et, d'une manière un peu maladroite, me toucha le poignet. Son regard, s'attardant inconsciemment aux pieds du majordome, était un réflexe de défense inévitable.
집사 게트
Vous n'aurez plus à faire ce genre de sale boulot. Après tout, Mademoiselle Mary est une femme de bonne famille.
메리 앤
Mais sans cela, pourquoi resterais-je ici...
집사 게트
Cela n'est vrai que lorsque le poste de maître est vacant.
Le majordome récita exactement cela à Mary, qui ne put cacher son expression perplexe.
집사 게트
Désormais, Mlle Mary devra servir Will, qui deviendra le prochain comte.
메리 앤
Quoi… qu’avez-vous dit ?
집사 게트
Oh, je suppose que vous pouvez mettre vos soucis de côté. Il a accepté.
…C’est absurde. S’il ne comptait pas me tuer en secret, que diable voudrait-il, et pourquoi voudrait-il me garder à ses côtés ? Mary, qui écoutait, se mordit la lèvre inférieure.
메리 앤
Non, je...
Le monocle du majordome brilla juste à temps. Le regard perçant d'un homme d'âge mûr qui s'y reflétait sembla percer les pensées de Mary.
집사 게트
Je suis désolé, mais il ne s'agit pas d'une suggestion. C'est un ordre impératif, tant que Mlle Mary reste chez les Branton.
메리 앤
...
집사 게트
Je souhaite également rester polie envers Young-ae, alors merci d'éviter tout conflit supplémentaire.
Son ton, empreint d'expérience, était sévère et mesuré. Une étrange pression semblait l'avoir réduite au silence.
집사 게트
Eh bien, allons-y.
Encore hébétée, Mary suivit les instructions du majordome, mais se réveilla brusquement.
메리 앤
Oh, où vas-tu ?
집사 게트
Où est-ce ? Bien sûr,
Voici le bureau de Will.
메리 앤
...
C'est ridicule. C'est... c'est tout simplement ridicule.
Mary fixa la porte close, comme si elle se remémorait les derniers instants du majordome qui l'avait laissée seule. Même si elle ne s'ouvrait pas d'elle-même, elle la regarda.
메리 앤
S'il s'agit d'un bureau... c'est un endroit où personne n'est autorisé à entrer, même si le maître décède.
L'expression « même si je meurs » était peut-être un peu exagérée, mais le fait que personne d'autre que le propriétaire de la chambre n'y soit entré au cours des trois dernières années a suffi à le convaincre.
Il faut que je nettoie. À bien y réfléchir, il semblerait que ce ne soient pas seulement les domestiques de mon âge qui s'empressent de me faire vivre un enfer. Peut-être même que le majordome, Gett, est secrètement mécontent de la capture de Mary et de son retour.
메리 앤
…C’est logique.
Le bureau de Will, qu'il observa attentivement depuis son siège, dégageait une atmosphère qui aurait été terriblement sombre sans la fenêtre fixée au mur de droite.
Peut-être grâce à son propriétaire, l'atmosphère était pesante plutôt que lugubre, le mobilier ancien ayant une finition brillante.
Urur-
메리 앤
Maman!
En parcourant l'étagère du regard, elle tomba sur une pile de livres. On aurait dit qu'ils étaient là depuis si longtemps qu'elle n'avait même pas pris la peine de les sortir, laissant derrière elle une fine traînée de poussière.
메리 앤
Gratte, tch...!
메리 앤
Oh non... Je dois nettoyer, mais j'ai fait encore plus de dégâts.
Elle fronça les sourcils et fit un geste de la main, puis se leva d'un bond et entreprit de remettre le livre en état. Tout en fourrant tant bien que mal des livres d'épaisseurs diverses dans les espaces vides,
Cogner-
메리 앤
euh...?
Un petit morceau de papier, plié à la taille d'une phalange, atterrit sur le genou fléchi de Mary. Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis instinctivement retourné.
메리 앤
...
Je le déplie avec précaution, en m'assurant que personne ne passe, même pas plus loin que la porte.
carré-
메리 앤
...?
메리 앤
Qu'est-ce que cela signifie...?
Mary plissa les yeux devant ce mélange de mots qu'elle ne comprenait pas, même s'il s'agissait de sa langue maternelle. Elle parvenait à peine à distinguer un seul mot.
[À mon bien-aimé ㅡ.]
Bien qu'elle ne soit pas sûre d'avoir pu en apprendre davantage si elle avait eu plus de temps, Mary dut rapidement cacher le mot car elle entendait des pas se rapprocher lentement dans le couloir.
Comme prévu, quelques secondes plus tard, quelqu'un entra.
윌 브랜튼
Mais… vous…
메리 앤
...
Le propriétaire de l'unique chambre, que j'aurais préféré ne jamais rencontrer.
_
_
Note de l'auteur
Bonjour. Je suis vraiment en retard. Cet épisode est un véritable torchon réécrit six fois.
J'ai songé à me lancer dans un autre projet plutôt que de m'accrocher à quelque chose qui ne fonctionnera pas.
Comme prévu, je suis mal à l'aise face à une histoire inachevée. Il y a des scènes que j'aimerais voir, ici et là.
J'espère que vous apprécierez. Au revoir !