Ce quartier est fou.
4. Incident du cocktail dans une ruelle (2)
김민규
C'est la maison de ton frère ?
권순영
Oui. Pourquoi ?
권순영
Tout d'abord, dans un bar à cocktails aussi cher,
권순영
Rester bloqué, ça coûte cher, mec.
이석민
...N'est-ce pas suffisant pour être considéré comme riche ?
권순영
J'ai détourné de l'argent.
이석민
Oui?
권순영
Je plaisante. Je ne peux même pas plaisanter devant un inspecteur.
김민규
Je pense que mon frère peut le faire, c'est pour ça.
권순영
Quoi ? Hé ! Je suis quelqu'un de tellement honnête.
최연준
Monsieur Nam, c'est bruyant.
최연준
Je pense qu'il faut d'abord attraper la personne qui tient l'arme.
이석민
C'est une bonne idée, mais...
이석민
Comme je l'ai dit, il y aura assurément un investisseur.
이석민
Même si nous parvenons à le détecter... le risque est trop élevé.
최연준
Je crois que oui?
최연준
Frères. Je suis le plus jeune, donc je n'ai pas encore les idées claires.
김민규
Je n'ai même pas obtenu de diplôme universitaire.
권순영
Je n'ai même pas encore mis les pieds à l'université.
이석민
...existe-t-il une pression tacite pour élaborer ce plan ?
권순영
C'est exact. Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un détective diplômé d'une université de quatre ans.
이석민
Je suis mort en buvant un cocktail...
이석민
Je suppose que ce n'est peut-être pas le cas.
김민규
Non, je l'ai vu.
이석민
N'était-ce pas un crime impliquant une arme à feu ?
김민규
Oui, ce n'est pas un couteau.
김민규
Une femme qui semblait être une noble d'une cinquantaine d'années, assise normalement.
김민규
Voici le cocktail signature le plus célèbre de ce bar à cocktails...
김민규
Comment s'appelait-il ? Citron... Toshik ?
이석민
Citron Tosik ? C'est un nom inhabituel.
최연준
Citron Tosic... qu'est-ce que c'est ?
권순영
Citron ? Ça ressemble à des agrumes.
김민규
Qu'est-ce qu'un agrume ?
권순영
Tu ne le sais pas ?
권순영
Agrumes... un parfum d'agrumes légèrement rafraîchissant.
권순영
Agrumes, citron, citron.
권순영
En quoi est-ce similaire ?
김민규
C'est tellement ridicule. C'est tellement déraisonnable.
권순영
L'enfant... répond.
이석민
Citron Tosic... Je ne sais vraiment pas.
최연준
... attends une minute.
최연준
citron...
최연준
Citron. Ah.
권순영
Mais enfin, vous savez quelque chose ?
최연준
Oui, parce que je suis très intelligent.
이석민
Je n'en suis pas sûr.
최연준
Comment même un détective pourrait-il faire une chose pareille ?
최연준
Malgré tout, je fais partie de l'équipe de recrutement des génies.
권순영
Oh, c'est bruyant. Passons rapidement au vif du sujet.
최연준
Le cédrat est une plante de la famille des agrumes.
권순영
Mandarine ? Les propriétés de la mandarine, quelque chose comme ça ?
최연준
Les agrumes dont mon frère a parlé tout à l'heure.
최연준
Ça m'est venu à l'esprit soudainement.
최연준
Le mot « agrumes » signifie à l'origine mandarine.
최연준
Mandarines, oranges, pamplemousses, ce genre de choses.
최연준
Elle comprend des plantes à peau épaisse et à chair riche,
최연준
Des agrumes, voilà ce que c'est.
김민규
Alors, qu'est-ce que le citron ?
최연준
Les gars, soyez patients.
최연준
Parmi eux, le cédrat est un fruit qui ressemble beaucoup au citron.
최연준
Le citron en lui-même... est sans goût et peu comestible.
이석민
Cela signifie...
이석민
Le citron dans le nom contient-il réellement du citron ?
최연준
Réponse correcte.
최연준
Il y a le fameux incident du citron.
최연준
Les citrons ne perdent pas leur couleur même lorsqu'ils sont empoisonnés.
최연준
Son parfum est très puissant, ce qui le rend très utile pour masquer les odeurs toxiques.
권순영
Est-ce comme verser un filet de jus de citron pour faire disparaître l'odeur de poisson ?
최연준
Exactement. Et le sol...
최연준
Poison en français. En coréen,
김민규
Ça doit être du poison.
최연준
Grâce à nos frères intelligents, je me sens vraiment en paix.
이석민
Enfin, le nom du cocktail signature...
이석민
Le problème vient peut-être du bar à cocktails.
최연준
Et ce n'est pas tout.
김민규
Qu'est-ce que c'est?
정성
À bientôt pour le prochain épisode ♡