Questa zona è pazzesca

4. Incidente del cocktail nel vicolo (2)

김민규

Questa è la casa di tuo fratello?

권순영

Sì. Perché?

권순영

In primo luogo, in un cocktail bar così costoso,

권순영

Restare bloccati costa soldi, amico.

이석민

... Non è forse sufficiente per essere considerati ricchi?

권순영

Ho rubato dei soldi.

이석민

SÌ?

권순영

Sto scherzando. Non riesco nemmeno a scherzare davanti a un detective.

김민규

Penso che mio fratello possa farlo, ecco perché.

권순영

Cosa? Ehi. Sono una persona davvero onesta.

최연준

Signor Nam. È rumoroso.

최연준

Penso che dovremmo prima catturare la persona che impugna la pistola.

이석민

È una buona idea, ma...

이석민

Come ho detto, ci sarà sicuramente un finanziatore.

이석민

Anche se lo prendiamo... il rischio è troppo alto.

최연준

Credo di sì?

최연준

Fratelli. Sono il più giovane, quindi non ho la testa lucida.

김민규

Non mi sono nemmeno laureato.

권순영

Non ho ancora messo piede all'università.

이석민

...c'è una pressione inespressa per realizzare il piano?

권순영

Esatto. Come ci si aspetta da un detective laureato in un'università quadriennale.

이석민

Sono morto mentre bevevo un cocktail...

이석민

Immagino che potrebbe non essere così.

김민규

No, l'ho visto.

이석민

Non si è trattato di un crimine che ha coinvolto un'arma?

김민규

Sì, non è un coltello.

김민규

Una donna che sembrava una nobildonna sulla cinquantina, seduta normalmente.

김민규

Ecco il piatto forte più famoso di questo cocktail bar...

김민규

Come si chiamava? Citron... Toshik?

이석민

Citron Tosik? Che nome insolito.

최연준

Citron Tosic... che cos'è?

권순영

Cedro? Sembra un agrume.

김민규

Cosa sono gli agrumi?

권순영

Non lo sai?

권순영

Agrumi... un profumo di agrumi leggermente rinfrescante.

권순영

Agrumi, agrumi, agrumi, cedro.

권순영

In che senso è simile?

김민규

È così ridicolo. È così irragionevole.

권순영

Il ragazzo... sta rispondendo.

이석민

Citron Tosic... Non lo so davvero.

최연준

... apetta un minuto.

최연준

cedro...

최연준

Cedro. Ah.

권순영

Perché, sai qualcosa?

최연준

Sì, perché sono così intelligente.

이석민

Non ne sono sicuro.

최연준

Come potrebbe fare una cosa del genere anche un detective?

최연준

Ciononostante, faccio parte del team di scouting dei geni.

권순영

Oh, è rumoroso. Andiamo subito al punto.

최연준

Il cedro è una pianta della famiglia degli agrumi.

권순영

Mandarino? Proprietà del mandarino, qualcosa del genere?

최연준

Gli agrumi di cui parlava prima mio fratello.

최연준

Mi è venuto in mente all'improvviso.

최연준

Il significato originale di citrus è mandarino.

최연준

Mandarini, arance, pompelmi, cose del genere.

최연준

Comprende piante con buccia spessa e polpa ricca,

최연준

Si chiamano agrumi. Ecco cosa intendo.

김민규

Quindi, cos'è Citron?

최연준

Ragazzi, abbiate pazienza.

최연준

Tra questi, il cedro è un frutto che assomiglia molto al limone.

최연준

Il cedro vero e proprio... è insapore e poco commestibile.

이석민

Ciò significa...

이석민

Il cedro nel nome in realtà contiene il limone?

최연준

Risposta corretta.

최연준

C'è il famoso incidente del limone.

최연준

I limoni non perdono il loro colore nemmeno se avvelenati.

최연준

Ha un odore molto forte, quindi è molto utile per mascherare l'odore tossico.

권순영

È come spruzzare del succo di limone per eliminare l'odore di pesce?

최연준

Esatto. E il terreno...

최연준

Veleno in francese. In coreano,

김민규

Deve essere veleno.

최연준

Grazie ai nostri intelligenti fratelli, mi sento davvero in pace.

이석민

Infine, il nome del cocktail d'autore...

이석민

Forse il problema è il cocktail bar.

최연준

E c'è di più.

김민규

Che cos'è?

정성

Ci vediamo al prossimo episodio ♡