Ce quartier est fou.
5. Incident du cocktail dans une ruelle (3)
최연준
S'il s'agit d'un crime impliquant un véritable poison...
최연준
Il peut également être utilisé pour les aliments vendus dans la rue.
최연준
Même si l'odeur est forte, on ne s'en rend pas compte.
김민규
…Donc, si nous ne faisons pas attention, nous pourrions nous aussi être exposés au poison ?
최연준
Oui. Donc, consommez autant que possible uniquement des aliments emballés individuellement.
권순영
Quand allez-vous attraper le coupable ?
이석민
J'aimerais que ce soit demain.
최연준
pourquoi ?
권순영
Bien sûr, mon enfant.
권순영
Il est avantageux de surprendre un crime le plus rapidement possible.
권순영
Sauf s'il s'agit d'une prise d'otages.
김민규
Oui, je suppose...
김민규
Plus le délai est long, plus le crime a de chances d'être commis et plus il est facile pour le criminel de s'échapper.
이석민
D'autant plus que des crimes se produisent ici...
이석민
Il semblerait qu'une organisation en particulier accomplisse un travail considérable.
권순영
Vous partez donc demain ?
이석민
...Au final, je suis détective.
이석민
Je n'aurais jamais cru venir jusqu'ici et vivre une expérience pareille.
권순영
J'ai vu dans le journal… vous avez arrêté un tueur en série.
권순영
Ils ont dit qu'ils étaient venus ici comme s'ils étaient exilés.
권순영
J'ai eu un accident.
이석민
... Oui.
이석민
J'ai reçu un bon coup sur la tête.
권순영
Bien. J'aime les détectives qui persévèrent.
김민규
Je pense que le détective est juste un dur à cuire.
이석민
Je suis diplômé de l'université.
김민규
Je suis diplômée de l'université moi aussi. Ne sois pas si dure envers toi-même.
이석민
C'est toi qui te la pètes.
최연준
Waouh, mon frère, qui a deux ans de moins que moi, a les yeux grands ouverts.
권순영
Mon frère, qui a deux ans de plus que moi, a les yeux grands ouverts.
김민규
...Vous n'êtes pas obligé de vous battre.
이석민
S'il vous plaît, ne faites pas d'histoires.
김민규
Oui, oui.
권순영
Êtes-vous réconciliés ?
이석민
Oui, enfin.
최연준
Ensuite, vous pourrez partager la chambre à deux.
최연준
Sunyoung et moi partageons une chambre.
권순영
Élever un petit frère ou une petite sœur ? Ça ne me pose aucun problème.
최연준
Waouh, vous pouvez le faire vous-mêmes !
최연준
Frère, allons-y. On devrait se laver et aller se coucher maintenant pour pouvoir partir tôt demain.
권순영
Bien.
이석민
...entrons.
김민규
J'ai aussi des pieds.
이석민
Laver d'abord.
김민규
... Bon, d'abord, lavez-vous d'abord,
이석민
Je ne sais pas ce que tu imagines… mais dis-moi juste d'aller me laver et d'aller me coucher. Tu devrais dormir.
김민규
Qui l'aurait cru ?
김민규
Ne me conduis pas, mec.
이석민
... Oui.
Lee Seok-min pensa.
Je me demandais ce qui se passait dans sa petite tête pour qu'il ait une imagination aussi impure.
김민규
... un fou.
Kim Min-gyu le nie.
Mon esprit était assailli par des fantasmes impurs.
Je suis tellement énervée. Ce fils de détective.
L'eau a éclaboussé mes pieds.
claquer.
김민규
Beurk, beurk.
이석민
Pourquoi ? Parce que nous sommes tous les deux des hommes.
김민규
Moi, espèce de fou furieux. Sors ! Sors ! Sale pervers !
이석민
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Non, merde. Si quelqu'un m'entendait, il penserait que je suis méchant.
이석민
Ce n'est pas comme ça, je dois sortir demain matin alors ne t'inquiète pas.
이석민
La salle de douche est spacieuse de toute façon.
김민규
...moi... fou... salaud...
Vous avez le visage rouge. Le détective a raison.
C'est un goût assez étrange, typique d'un pervers, de voir des hommes rougir entre eux...
김민규
...
김민규
Mais.
이석민
Oui?
김민규
N'est-ce pas faux ?
Lee Seok-min s'est assis dos à dos avec Kim Min-gyu et a commencé à lui laver les cheveux.
김민규
Vous avez dit qu'il était large.
이석민
Il est large.
이석민
Veuillez tenir compte de ma taille et de ma corpulence.
김민규
Oh...
이석민
Je ne suis pas vous et je n'imagine rien de malsain.
김민규
Quand aurais-je pu imaginer une chose pareille ?
이석민
deviner.
김민규
enfant...
C'était une nuit où l'envie de frapper quelqu'un à la tête s'est faite plus pressante.