Voici mon ex-petit ami
ÉP.4 Une relation pire que les autres
최민기
Ne m'appelez pas jambon !
하성운
Ouais ouais
박우진
alors?
최민기
frère!
최민기
ah
최민기
Non, professeur !
하성운
Je me suis mêlé au professeur et à mon frère.
하성운
jambon!
이대휘
Parfait
이대휘
Puis-je t'appeler Ham maintenant ?
최민기
.........
최민기
Ne sais-tu pas à quel point ta langue est difficile ?
이대휘
bien sûr
박우진
Je prends une photo et je dors ???
최민기
.........
최민기
Je suis un cours...
김동현
Désolé!
김동현
Je veillerai à bien éduquer ces enfants !
최민기
Ouais lol
최민기
Je plaisante.
최민기
Nous aurons une séance d'orientation aujourd'hui.
.
...
.
최민기
Voilà, le cours est terminé !
최민기
À partir de la prochaine fois, nous aurons un vrai cours.
최민기
Décidez-vous !
이대휘
Oui!
Ding dong den dong
최민기
À plus tard
Roulement de tambour
전웅
........
김동현
euh?
김동현
Tu sors ?
전웅
euh?
전웅
hein......
이소휘
(Est-ce à cause de moi... ?)
전웅
Pourquoi m'as-tu suivi ?
김동현
Ce type
전웅
OMS?
김동현
Lee So-hui
김동현
ta copine
전웅
.........
전웅
Pas ma copine
김동현
Ha... d'accord
김동현
ex-petite amie
전웅
..........
전웅
Nous ne nous reconnaissons plus.
김동현
..........
김동현
Je l'ai vu
김동현
Je connais aussi ce numéro.
전웅
...........
김동현
L'enfant à l'air triste dont j'ai pris la photo la dernière fois
김동현
So-Hwi
전웅
...........
김동현
Eh bien... je ne crois pas me souvenir...
전웅
Que voulez-vous dire ?
김동현
êtes-vous d'accord?
전웅
quoi ?
김동현
Êtes-vous d'accord?
전웅
........
전웅
euh
전웅
Nous ne sommes plus apparentés.
김동현
Aimez-vous être dans une situation pire que celle des autres ?
전웅
C'était pour cet enfant !
김동현
d'accord
김동현
À quel point faut-il être bouleversé pour boire de l'alcool même après avoir arrêté ?
전웅
............
전웅
Tu aurais dû manger avec moi aussi...
김동현
Voilà... c'est tout !
김동현
C'est pour un ami...?
전웅
.........
전웅
d'accord
김동현
donc
김동현
Ça va vraiment ?
전웅
euh
김동현
Même si j'aime So-Hwi ?
전웅
...........
전웅
Ça ne me regarde pas.
박우진
De quoi parles-tu?
전웅
Park Woojin ?
박우진
Tu as dit que tu ne connaissais pas le frère cadet de Dae-hwi.
전웅
...........
박우진
Quels sont ces deux-là ?
김동현
Une relation pire que les autres
김동현
Rien de plus, rien de moins
김동현
Sommes-nous simplement plus mal lotis que les autres ?
박우진
Ce qui s'est passé?
전웅
..........
전웅
Je vais y mettre fin
전웅
Allez-y en premier
박우진
Depuis quand menez-vous une vie agréable...
전웅
Ensuite, l'éducation physique
박우진
donc?
김동현
Voilà... le professeur Baekho
박우진
Ah... Je dois y aller vite...
박우진
Alors, que s'est-il passé ?
김동현
Je ne connais pas les détails
김동현
Je te le dirai plus tard
박우진
...........
박우진
(Parce que nous sommes pires que les autres…)
palet!
박우진
mal!
박우진
Professeur?
강동호(체육)
pourquoi ?
박우진
Pourquoi me frappes-tu...?
강동호(체육)
Écoutez-vous le cours ?
박우진
.........
강동호(체육)
Comment des jumeaux peuvent-ils être aussi identiques ?
박우진
Park Ji-hoon n'était pas concentré non plus ?
강동호(체육)
Ouais, ouais
강동호(체육)
Faisons deux fois le tour de la classe.
김동현
Oui???
이대휘
pourquoi????
하성운
Pourquoi 2 tours.....
강동호(체육)
Parce que votre camarade de classe a mal agi
강동호(체육)
Nous devons courir ensemble
강동호(체육)
et
강동호(체육)
Les jumeaux font la même chose deux fois.
김용선
et.......
강동호(체육)
règle
강동호(체육)
commencer!
이소휘
et
이소휘
Parc Woojin......
박우진
grandeur.....
전웅
.........
김동현
Woojin !
김동현
Courons ensemble derrière
박우진
Hmm?
박우진
ah
박우진
d'accord
강동호(체육)
Qui prendra les devants ?
전웅
Moi
하성운
ah
김동현
ah
박우진
Pouah.....
이대휘
pourquoi ?
이소휘
(Ah… Woong court bien… ?)
강동호(체육)
partir
.
...
.
박우진
Alors, de quoi s'agit-il ?
김동현
Parlez doucement en courant
박우진
d'accord.....
김동현
J'ai eu une relation amoureuse avec Woong et So-Hwi
김동현
J'ai entendu dire que Woong-i est complet ?
박우진
quoi????
김동현
pétiller!
박우진
pétiller......
박우진
Jeon Woong... avec qui es-tu sortie ?
김동현
ouais
박우진
Oh... je ne savais pas...
박우진
Mais pourquoi fait-il froid ?
김동현
Avons-nous déjà pris un gros verre ?
박우진
droite.....?
김동현
En fait, c'est ce jour-là que Woong a rompu avec moi.
박우진
euh?
박우진
J'ai mangé comme quelqu'un qui vient de se faire larguer...
박우진
Vous avez dit que c'était complet ?
김동현
Je ne sais pas ce qui se passe ensuite.
박우진
Hmm.......
박우진
C'est arrivé...
이소휘
........?
이소휘
(Quoi.....quoi.....?)
김동현
euh.....????
김동현
S.....So-Hwi??
이소휘
euh?
박우진
(Vous avez entendu.....?)
이소휘
Vous avez tous terminé ?
이소휘
Ne fais rien d'autre la prochaine fois, lol
박우진
ouais......
김동현
Vous avez entendu ?
박우진
ouais
박우진
Je l'ai entendu à 100%
김동현
Comment savez-vous?
박우진
expression
김동현
expression?
박우진
ouais
박우진
C'était une expression que je venais d'entendre.
이소휘
(Pourquoi es-tu triste quand tu n'as plus faim...)
이소휘
(cependant......)
이소휘
(alcool......?)
이소휘
(J'ai dû mal vous entendre, n'est-ce pas ?)
김동현
Hé!
김동현
Et si j'entends ça...
박우진
pourquoi ?
김동현
Je t'avais dit que je buvais...
박우진
Ah... fou...
강동호(체육)
Miichiin ?
박우진
Professeur?
강동호(체육)
Park Woojin, encore un tour
박우진
sous......
강동호(체육)
Ha?
박우진
Haan...roue !
박우진
J'irai !
김동현
Tsk tsk.......
강동호(체육)
Kim Dong-hyun, toi aussi
김동현
Oui?
김동현
moi aussi??
강동호(체육)
aller
김동현
Oui......