Đây là bạn trai cũ của tôi.
Tập 4. Một mối quan hệ tồi tệ hơn những mối quan hệ khác.
최민기
Đừng gọi tôi là giăm bông!
하성운
Ừ ừ
박우진
sau đó?
최민기
anh trai!
최민기
à
최민기
Không, thưa thầy!
하성운
Giao lưu với giáo viên và anh trai tôi.
하성운
giăm bông!
이대휘
Hoàn hảo
이대휘
Giờ tôi có thể gọi bạn là Ham được không?
최민기
...........
최민기
Bạn không biết ngôn ngữ của bạn khó đến mức nào sao?
이대휘
tất nhiên rồi
박우진
Tôi đang chụp ảnh và ngủ???
최민기
...........
최민기
Tôi đang tham gia một lớp học.....
김동현
Xin lỗi!
김동현
Tôi sẽ đảm bảo việc giáo dục những đứa trẻ này thật tốt!
최민기
Ừ haha
최민기
Đùa thôi!
최민기
Hôm nay chúng ta sẽ có buổi định hướng.
.
...
.
최민기
Được rồi, tan học thôi!
최민기
Từ buổi học tới, chúng ta sẽ có một tiết học thực sự.
최민기
Hãy quyết định đi!
이대휘
Đúng!
Ding dong den dong
최민기
Hẹn gặp lại sau
Tiếng trống dồn dập
전웅
........
김동현
Ờ?
김동현
Bạn có đi ra ngoài không?
전웅
Ờ?
전웅
Hừm......
이소휘
(Có phải là do tôi...?)
전웅
Tại sao bạn lại theo dõi tôi?
김동현
Anh chàng đó
전웅
Ai?
김동현
Lee So-hui
김동현
bạn gái của bạn
전웅
...........
전웅
Không phải bạn gái tôi
김동현
Ha..... được rồi
김동현
bạn gái cũ
전웅
..........
전웅
Chúng ta không còn quen biết nhau nữa.
김동현
..........
김동현
Tôi đã gặp anh ấy.
김동현
Tôi cũng biết số đó.
전웅
...........
김동현
Cậu bé có vẻ mặt buồn bã mà tôi đã chụp ảnh lần trước.
김동현
So-Hwi
전웅
...........
김동현
Ừm... tôi không nghĩ là mình nhớ...
전웅
Bạn muốn nói gì?
김동현
Bạn ổn chứ?
전웅
Gì?
김동현
Bạn ổn chứ?
전웅
........
전웅
ừm
전웅
Chúng tôi không còn quan hệ họ hàng nữa.
김동현
Bạn có thích mình ở trong tình cảnh khó khăn hơn người khác không?
전웅
Tất cả là vì đứa trẻ đó!
김동현
được rồi
김동현
Bạn phải buồn đến mức nào mới uống rượu dù đã cai?
전웅
............
전웅
Lẽ ra bạn cũng nên ăn tối cùng tôi...
김동현
Vậy... vậy thôi!
김동현
Mua cho bạn bè à...?
전웅
...........
전웅
được rồi
김동현
Vì thế
김동현
Bạn thực sự ổn chứ?
전웅
ừm
김동현
Dù tôi có thích So-Hwi đi nữa thì sao?
전웅
...........
전웅
Đó không phải việc của tôi.
박우진
Bạn đang nói về cái gì vậy?
전웅
Park Woojin?
박우진
Bạn nói bạn không biết em trai của Dae-hwi là ai.
전웅
...........
박우진
Hai thứ đó là gì vậy?
김동현
Một mối quan hệ tồi tệ hơn những mối quan hệ khác.
김동현
Không hơn, không kém.
김동현
Phải chăng chúng ta đang chịu thiệt thòi hơn những người khác?
박우진
Chuyện gì đã xảy ra thế?
전웅
..........
전웅
Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
전웅
Đi trước
박우진
Bạn bắt đầu sống một cuộc sống tốt đẹp từ khi nào vậy...?
전웅
Tiếp theo là môn giáo dục thể chất
박우진
Vì thế?
김동현
Đó... là thầy Baekho
박우진
À... tôi phải đi nhanh lên...
박우진
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
김동현
Tôi không biết chi tiết.
김동현
Tôi sẽ kể cho bạn sau.
박우진
...........
박우진
(Vì chúng ta tệ hơn những người khác...)
Khúc côn cầu!
박우진
độc ác!
박우진
Giáo viên?
강동호(체육)
Tại sao?
박우진
Tại sao bạn lại đánh tôi...?
강동호(체육)
Bạn có chú ý lắng nghe bài giảng không?
박우진
...........
강동호(체육)
Sao cặp song sinh lại giống hệt nhau đến vậy?
박우진
Park Ji-hoon cũng không tập trung sao?
강동호(체육)
Đúng vậy, đúng vậy
강동호(체육)
Chúng ta hãy lần lượt giới thiệu cho cả lớp hai lần.
김동현
Đúng???
이대휘
Tại sao????
하성운
Tại sao lại là 2 vòng.....
강동호(체육)
Vì bạn cùng lớp của bạn đã làm điều sai trái
강동호(체육)
Chúng ta phải cùng nhau chạy
강동호(체육)
Và
강동호(체육)
Hai anh em sinh đôi làm cùng một việc hai lần.
김용선
Và.......
강동호(체육)
cái thước kẻ
강동호(체육)
bắt đầu!
이소휘
Và
이소휘
Park Woojin......
박우진
sự vĩ đại.....
전웅
...........
김동현
Woojin!
김동현
Chúng ta cùng chạy phía sau nhé!
박우진
Ừm?
박우진
à
박우진
Được rồi
강동호(체육)
Ai sẽ là người dẫn đầu?
전웅
Tôi
하성운
à
김동현
à
박우진
Ôi trời ơi...
이대휘
Tại sao?
이소휘
(À... Woong chạy giỏi thật đấy...?)
강동호(체육)
khởi hành
.
...
.
박우진
Vậy vấn đề là gì?
김동현
Nói nhỏ nhẹ khi chạy bộ
박우진
Được rồi.....
김동현
Tôi từng hẹn hò với Woong và So-Hwi.
김동현
Tôi nghe nói Woong-i đã kín chỗ rồi phải không?
박우진
Gì????
김동현
Thất bại!
박우진
tan biến......
박우진
Jeon Woong...anh từng hẹn hò với ai vậy?
김동현
chuẩn rồi
박우진
Ồ...Tôi không biết...
박우진
Nhưng tại sao lại lạnh?
김동현
Chúng ta đã từng uống nhiều rượu chưa?
박우진
Phải.....?
김동현
Thực ra, đó chính là ngày Woong chia tay với tôi.
박우진
Ờ?
박우진
Tôi ăn uống như thể vừa bị người yêu bỏ rơi...
박우진
Bạn nói là đã hết chỗ rồi à?
김동현
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.
박우진
hừm.......
박우진
Chuyện đó đã xảy ra.......
이소휘
........?
이소휘
(Cái... cái gì...?)
김동현
ừm.....????
김동현
S.....Vậy-Hwi??
이소휘
Ờ?
박우진
(Bạn có nghe thấy không.....?)
이소휘
Bạn đã hoàn tất chưa?
이소휘
Lần sau đừng làm gì khác nữa nhé lol
박우진
chuẩn rồi......
김동현
Bạn đã nghe chưa?
박우진
chuẩn rồi
박우진
Tôi nghe rõ 100%
김동현
Làm sao bạn biết?
박우진
sự biểu lộ
김동현
sự biểu lộ?
박우진
chuẩn rồi
박우진
Đó là một cách nói mà tôi vừa mới nghe được.
이소휘
(Tại sao bạn lại buồn khi đã no bụng...)
이소휘
(Tuy nhiên......)
이소휘
(rượu bia......?)
이소휘
(Chắc là tôi nghe nhầm rồi, phải không?)
김동현
Chào!
김동현
Nếu tôi nghe thấy điều đó thì sao...
박우진
Tại sao?
김동현
Tôi đã nói với bạn là tôi đang uống rượu mà...
박우진
Ôi... thật điên rồ...
강동호(체육)
Miichiin?
박우진
Giáo viên?
강동호(체육)
Park Woojin, thêm một vòng nữa
박우진
dưới......
강동호(체육)
Hả?
박우진
Haan...bánh xe!
박우진
Tôi sẽ đi!
김동현
Chậc chậc.......
강동호(체육)
Kim Dong-hyun, anh cũng vậy!
김동현
Đúng?
김동현
Tôi cũng vậy??
강동호(체육)
đi
김동현
Đúng......