Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !

Les meurtres en série de Mars (Partie 2)

정호석 | 경사

Gugit -] On dirait que tu t'es bien amusé à le tuer.

정호석 | 경사

…juste à l’abdomen… ha ! J’ai reçu sept coups de couteau rien qu’à l’abdomen.

김석진 | 경감

… ha ..

하여주 | 순경

…Tout d’abord, mettez le sang de la victime dans un sac à fermeture éclair, au cas où vous en auriez besoin.

하여주 | 순경

Je pense que ce serait une bonne idée de donner également cette poudre à l'arbre fruitier.

전정국 | 순경

… N’avez-vous pas pitié de la victime ?

하여주 | 순경

Dans une affaire de meurtres en série comme celle-ci, dès l'instant où nous nous laissons emporter par ces émotions, nous mourons nous aussi.

하여주 | 순경

Et je ne l'avais pas dit ?

하여주 | 순경

Un sociopathe de haut niveau atteint de TDAH -

하여주 | 순경

Haussement d'épaules -] Je ne peux pas faire preuve d'empathie, même en essayant.

하여주 | 순경

[Marmonnement] .. Si j'avais su que je pouvais faire ça dès le départ, je ne serais pas devenu détective.

전정국 | 순경

…mais quand même… .

하여주 | 순경

Participez aux funérailles, nous sommes là pour enquêter.

전정국 | 순경

…un étudiant est décédé, à un âge où il aurait dû recevoir de l’amour et poursuivre ses rêves.

전정국 | 순경

Au moins, faites semblant d'être triste devant le défunt… !

하여주 | 순경

Jeon Jungkook, je te l'ai dit plusieurs fois.

하여주 | 순경

Si j'avais pensé cela dès le départ, je ne serais pas devenu détective.

하여주 | 순경

Je te l'avais dit, sociopathe.

전정국 | 순경

Bon sang, tu es malade mental et tu ne peux même pas faire semblant d'être triste !!!

Tout autour, le silence se fit.

En réalité, seuls les membres de l'équipe 2, les plus forts, ont gardé le silence.

L'héroïne fixait Jeong-guk d'un regard vide.

Jungkook réalisa rapidement ce qu'il avait dit, et ses pupilles tremblèrent violemment.

Celui qui a rompu le silence -

하여주 | 순경

Il est inutile de laisser libre cours à vos émotions sur les lieux de l'incident. Pour l'instant, poursuivez simplement l'enquête.

김석진 | 경감

…D’accord, reprenons tous l’enquête comme l’a dit l’héroïne.

김남준 | 경사

…Oui.

민윤기 | 경위

….

박지민 | 경장

[Chuchotement -] Jeon Jungkook, pourquoi as-tu fait ça ? -,

전정국 | 순경

…En réalité, c'était quelque chose qui est sorti inconsciemment ; l'héroïne a dû être blessée.

C'est Jeong-guk qui prit la parole en regardant Yeo-ju qui s'entretenait avec la police de Mars.

Pendant ce temps, l'héroïne.

장 기 용 [화성시 경찰]

Euh... ça va ?

하여주 | 순경

Je suis en pleine forme.

장 기 용 [화성시 경찰]

Mais… cette personne…

장 기 용 [화성시 경찰]

Tu as dit quelque chose de mal.

하여주 | 순경

Arrêtez de dire des bêtises et aidez-nous à l'enquête.

하여주 | 순경

Le corps sera bientôt déplacé et les résultats de l'autopsie seront publiés ; nous devrons donc poursuivre l'enquête en fonction de ces résultats.

장 기 용 [화성시 경찰]

Oui…

Fatigant -

하여주 | 순경

… ?

[Appel restreint] _ Une bande hétéroclite de personnes est venue attraper un faucon.

[Expéditeur restreint] _ C'est comme un moineau qui essaie d'attraper un aigle.

하여주 | 순경

… !

Tododok -

하여주 | 순경

_ Vous êtes Lee Chun-jae, n'est-ce pas ?

[Appel restreint] _ Oh oh, gardez vos raisonnements pour vous, mademoiselle.

[Restriction de l'expéditeur] _ On se reverra bientôt de toute façon.

[Restriction de l'appelant] _ Je te donne 3 heures, alors viens me trouver.

[Appel restreint] _ Si vous le cherchez, c'est un combat entre nous et votre populace...

[Restriction de l'expéditeur] _ Si vous ne le trouvez pas -

하여주 | 순경

….!!

[Restrictions d'appel] _ Dans 3 heures et 5 minutes, la ville explose. Boum.

[Appel restreint] _ Eh bien, bonne chance.

하여주 | 순경

_ Hé!!!

하여주 | 순경

Quel genre de mélange de meurtrier, de terroriste et de toxicomane est-ce là ?

하여주 | 순경

Ce gamin est fou... Si seulement on le laissait tranquille...

De nombreuses personnes ont déjà afflué vers la ville à cause de cet incident.

Si la bombe explose dans cet état...

하여주 | 순경

Mince, mince, mince.

Tout le monde meurt, moi y compris.

Non, pas encore.

하여주 | 순경

Kwak-] Il est encore trop tôt.

하여주 | 순경

Inspecteur -!!!

김석진 | 경감

Hein?

하여주 | 순경

[Affichage du texte -] Je dois maintenant le remettre aux agents de la police de la ville de Hwaseong.

김태형 | 경장

[Écoutez -] Quoi ? Soudain ?

하여주 | 순경

Je n'ai pas le temps d'expliquer, je dois retrouver Lee Chun-jae dans 3 heures.

하여주 | 순경

Si nous ne le trouvons pas, nous mourrons tous, nous y compris.

민윤기 | 경위

Attendez une minute… vous allez chercher sans même savoir où c'est ? Fouiller toute cette immense cité martienne ?

하여주 | 순경

que …!

🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵

하여주 | 순경

!..

하여주 | 순경

Ce numéro d'avant..!

Bbaeng -

하여주 | 순경

[toi …!!!]

이 춘 재

[Continuez tout droit au carrefour que regarde la jeune fille. Vous verrez alors un endroit avec de nombreux conteneurs.]

이 춘 재

[Viens là-bas.]

Boum -

하여주 | 순경

…. Bonjour?

하여주 | 순경

Bonjour ..!!

하여주 | 순경

…l’intersection que je regarde…

Si vous allez directement là-bas...

하여주 | 순경

Chef d'équipe, vous devez aller jusqu'à cette intersection, jusqu'au conteneur.

김석진 | 경감

Quoi ? Attends, héroïne ?

하여주 | 순경

Allez vite -

김석진 | 경감

S'il vous plaît, faites-le !

하여주 | 순경

pourquoi ..!

김석진 | 경감

…Gardez vos sens.

김석진 | 경감

Tu sais, ce gamin est fou.

김석진 | 경감

Tu te laisses berner par les paroles de cet enfant en ce moment même.

김석진 | 경감

C'est comme un suicide.

하여주 | 순경

Mais si vous n'y allez pas...

하여주 | 순경

Tout le monde meurt.

하여주 | 순경

Ce fils de pute va faire sauter toute cette ville.

민윤기 | 경위

Madame, commençons par organiser nos idées.

민윤기 | 경위

Bref, l'endroit mentionné par Lee Chun-jae -

민윤기 | 경위

C'est à seulement 30 minutes d'ici.

민윤기 | 경위

15 minutes si vous montez dans la voiture.

하여주 | 순경

Ha, ha… ouf…

전정국 | 순경

Pourquoi agis-tu de façon si inhabituelle ?

전정국 | 순경

Que se passe-t-il?

하여주 | 순경

…Non, non. Juste…

하여주 | 순경

Quelque chose vient de me venir à l'esprit...

하여주 | 순경

Cela me vient à l'esprit...

하여주 | 순경

…vais-je mourir si j’y vais ?

박지민 | 경장

C'est peu probable.

하여주 | 순경

Soupir -]

하여주 | 순경

je comprends.

김태형 | 경장

à?

L'héroïne a sorti son téléphone

Commencez à passer des appels téléphoniques quelque part.

하여주 | 순경

[Hé.]

하여주 | 순경

[Le bâtiment à ma gauche, centré sur l'endroit où je regarde actuellement, le bureau de sécurité au premier étage.]

하여주 | 순경

Chut -] [Maintenant,]

하여주 | 순경

[Là où vous êtes.]

-

이 춘 재

[Tu es intelligent.]

이 춘 재

[cependant -]

이 춘 재

[Je n'ai aucune intention de coopérer, mademoiselle.]

이 춘 재

Je suis -

이 춘 재

Je vais te tuer en premier !!!!

하여주 | 순경

…..!!

정호석 | 경사

Héroïne!!

하여주 | 순경

Bon sang..!

Lee Chun-jae court vers la protagoniste féminine, un couteau à la main.

Ses yeux brillaient, et il semblait n'avoir d'yeux que pour l'héroïne.

L'héroïne, qui était tombée à la renverse en un instant, se détourna de l'épée qui se rapprochait de plus en plus et enfonça son genou dans le front de Lee Chun-jae.

이 춘 재

Sangloter -

하여주 | 순경

toi-

하여주 | 순경

Vous vous trompez de cible.

Kook -

Il appuya avec son pied sur la main de Lee Chun-jae qui tenait le couteau,

L'héroïne qui s'empare de l'épée.

하여주 | 순경

Agent Min, c'est un couteau.

민윤기 | 경위

Oh, merci.

이 춘 재

Kwaaak -!!! Rends-le-moi !! Rends-le-moi !

하여주 | 순경

Ferme ta gueule, espèce de petit con.

하여주 | 순경

Monsieur Lee Chun-jae, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

하여주 | 순경

Vous avez le droit de garder le silence, et tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.

하여주 | 순경

Vous avez le droit de retenir les services d'un avocat. Si vous n'êtes pas en mesure d'en retenir les services, un avocat commis d'office vous sera désigné. Êtes-vous au courant de ce droit ?

이 춘 재

Espèces d'enfoirés !!! Je vais vous tuer aussi, je vais tous vous tuer !!!

하여주 | 순경

Je suis désolé, mais je ne pense pas que ce soit possible.

하여주 | 순경

[#234] Je suis tout aussi mauvais que toi.

이 춘 재

Soupir... Croyez-vous que ce meurtre s'arrêtera à moi ?

이 춘 재

Attendez-vous à encore plus de plaisir !

하여주 | 순경

Très bien, tu peux aller en prison et y pourrir.

하여주 | 순경

N'envisage même pas de t'enfuir.

La voiture de police transportant Lee Chun-jae est partie.

김 민 재 [화성시 경찰]

Merci beaucoup, nous nous demandions aussi comment résoudre ce problème…

김남준 | 경사

Non. En réalité, c'est l'héroïne qui a tout fait.

하여주 | 순경

Oh non. On va entrer maintenant.

김석진 | 경감

prends soin de toi -

Seokjin salue les policiers de la ville de Hwaseong.

하여주 | 순경

Ouf !

Les paroles de Lee Chun-jae m'ont perturbé, mais

Malgré tout, l'héroïne éprouve un sentiment de soulagement.