temps
Une femme comme celle que j'ai vue en rêve
최승철
....
김설화
....
최승철
…Que s’est-il passé… ? Tu n’as pas l’air content.
Pourquoi ne sais-tu pas que c'est à cause de toi...
김설화
Cela n'arrivera pas.
Ha... comment suis-je arrivé ici... quand pourrai-je rentrer ? Est-ce un rêve ?
최승철
…tu es toujours le même
김설화
Oui?
최승철
Tu as toujours été une personne attentionnée, même toute petite… Ton air pensif était vraiment mignon, haha
김설화
...
최승철
Attendez un instant. J'ai préparé un cadeau pour vous.
Puis Choi Seung-cheol a disparu quelque part.
김설화
Ha... que fais-tu ici, au juste...
Il semblerait que ce soit une période très chargée en interventions chirurgicales...
김설화
Comment puis-je me réveiller de ce rêve ?
J'ai soupiré et regardé autour de moi. L'atmosphère était paisible et calme, différente de Séoul. Ça fait combien de temps ?
Quelqu'un était en train de peindre un paysage sur la colline.
김설화
…Vos poignets vous font souffrir ?
Il s'agit également d'une maladie professionnelle. Êtes-vous attentif à cette situation ?
홍지수
ah...
전원우
Où vous sentez-vous mal à l'aise ?
홍지수
Non… j’ai juste l’impression que mon poignet ne va pas bien ces derniers temps…
Il tourna son poignet.
김설화
Oh, là-bas...
홍지수
?
Ah... ces satanées maladies professionnelles...
김설화
Ça... ne tournez pas votre poignet.
홍지수
Êtes-vous membre de l'Assemblée nationale ? Savez-vous qui est Nya ?
김설화
Le député a raison, alors donnez-moi votre poignet.
홍지수
Comment osez-vous me toucher !...
김설화
Tais-toi. Tu n'aurais pas des vêtements inutilisés là-bas ?
전원우
Ah oui... le voilà
홍지수
Salut ! Jeon Wonwoo.
김설화
Merci. Pourriez-vous m'aider avec une seule petite branche ?
전원우
d'accord..
홍지수
son...?
홍지수
Comment une femme qui n'est même pas membre du Parlement ose-t-elle perdre la tête ?
김설화
Pas seulement ici… Est-ce que ça fait mal quand vous appuyez ici ?
홍지수
café glacé...
김설화
Hmm... Je ne pense pas qu'il soit cassé...
Ah… il n’y a pas de radiographie, alors que dois-je voir pour savoir…
김설화
Tenez. Avez-vous déjà été frappé ?
홍지수
...Je suis tombée de cheval en faisant de l'équitation. À partir de ce moment-là...
김설화
Ensuite, vous avez l'impression que votre poignet est fracturé. Essayez de ne pas le bouger.
전원우
Voici une branche d'arbre
김설화
merci
홍지수
Ah, ah !... Ça fait mal !
김설화
Vous êtes malade ? Je suis désolé... Je vais prendre un instant.
Au lieu de bandages, j'ai fabriqué un plâtre avec du tissu et des branches.
김설화
Veuillez éviter autant que possible de solliciter vos poignets. Soyez prudent.
홍지수
...
홍지수
..quel est ton nom..
최승철
Seolhwa !....
김설화
J'irai. Fais attention. Et assure-toi de consulter un bon médecin.
홍지수
...
Je suis parti de là
홍지수
Wonwoo
전원우
Oui?
홍지수
Cette fille... vous savez qui c'est ?
전원우
Je vais me renseigner.
홍지수
d'accord..
.
.
최승철
Le connaissiez-vous ?
김설화
Non.
김설화
Ça a l'air douloureux...
최승철
Depuis votre plus jeune âge, vous avez souvent pris soin des autres.
김설화
...et qu'as-tu choisi d'autre ?
최승철
Ah... c'est ça
Épingle à cheveux..?
김설화
Qu'est-ce que c'est...
최승철
Je veux te le donner au moins une fois...
김설화
...merci..
최승철
Tu as l'air un peu triste aujourd'hui.
최승철
Vraiment… il ne s’est rien passé ?
김설화
...Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
최승철
Avez-vous fait un cauchemar ?
김설화
...Dans mon rêve, je me suis battu avec mon frère.
최승철
...J'ai eu tort.
김설화
C'était une personne horrible. Il était sans scrupules et ignorant...
최승철
Comment je suis maintenant ?
김설화
...
Les expressions de ces jours où nous nous aimions
김설화
...ça a l'air bien
최승철
J'espère que tu vas mieux aussi.
김설화
Ça va bientôt aller mieux… Ce n'est qu'un rêve.
최승철
Aimerais-tu aller admirer les fleurs avec moi un de ces jours ?
김설화
Observation des fleurs... ?
최승철
Tu adorais les fleurs quand tu étais petite. Tu as l'air vraiment fatiguée aujourd'hui.
최승철
Je te ramène à la maison. Allons-y ensemble.
김설화
Non !... Je peux y aller seule aussi...
최승철
Je ne suis pas sûr, c'est pour ça. Allons-y.
김설화
...
Ne soyez pas si affectueux...
Je déteste avoir l'impression que je vais guérir à nouveau.
Ha... que dois-je faire maintenant...
아빠
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
김설화
Ah... Père...
아빠
Que se passe-t-il..?
...Je suppose que c'est une bonne chose de pouvoir voir mon père en bonne santé.
김설화
Non ! C'est trop bon.
아빠
Eh bien, c'est une chance. Ah oui, c'est vrai. Votre camarade était ici il y a longtemps.
김설화
Camarade..?
아빠
C'est le fils de la famille Yoon. J'ai entendu dire qu'il a réussi le concours de la fonction publique à Ivan… Il reviendra probablement demain.
Demain… je me réveillerai de ce rêve… C’est dommage. Je me demande…
김설화
d'accord...
아빠
Je suppose que je devrais y aller maintenant.
김설화
Tu pars déjà ?
아빠
Je dois aller au palais demain... Je suis désolée à chaque fois.
김설화
Non… Je suis désolé de te retenir comme ça… haha
아빠
Je promets de revenir bientôt.
김설화
Oui, haha... Prends soin de toi, papa.
Après le départ de mon père, j'ai fixé la porte d'entrée pendant un moment, puis j'ai regardé le ciel par-dessus le mur, et ainsi de suite.
Parce que je ne sais pas quand je reverrai ce paysage.
À ce moment-là, quelqu'un a ouvert la porte et est entré.
수호신
Je pensais que tu aurais abandonné et que tu aurais essayé de t'adapter depuis le temps, mais tu continues de penser qu'il n'y a pas de lendemain ?
Une femme vêtue d'une robe blanche une pièce est entrée, contrairement aux autres personnes présentes.
Attendez... j'ai entendu cette voix...
김설화
Vous...ne m'avez pas envoyé ici ??
수호신
Avez-vous l'esprit vif ?
김설화
WowㅋㅋㅋJe croyais que c'était la même voix ! Quand est-ce que tu vas me renvoyer ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse si tu me renvoies comme ça, d'un coup ?
수호신
Baisse la voix. Tu es vraiment déterminée à ce que les habitants te traitent de folle furieuse ?
김설화
son...
수호신
Je te l'avais dit. C'est ma chance. Une chance de changer ton destin.
김설화
Alors, quand est-ce que tu reviens ? J'ai un patient à soigner.
수호신
Ne t'inquiète pas. Tu peux vivre ici pendant un an comme tu es.
김설화
Un an… ? C’est dingue…
수호신
Une année, ce n'est pas si long. Travaille dur pour changer ton destin au fil des quatre saisons.