athlète d'athlétisme
01. Athlète d'athlétisme
김여주
Salut les gars!!
얘들
Bonjour, Yeoju
이미정
Wanya
김여주
Oui, pourquoi passes-tu en premier, Min Mi-jeong ?
이미정
Hey hey, ça fait longtemps que je n'ai pas changé mon nom pour Im Ji-jeong
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋJe plaisante, mais tu ne vas pas chercher ton frère ?
이미정
Il faut que je le retrouve... Je n'aurais pas dû quitter la maison comme ça...
김여주
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle voulez-vous entendre en premier ?
이미정
Bon... commençons par les mauvaises nouvelles.
김여주
Bon, la mauvaise nouvelle, c'est qu'un nouvel élève arrive dans notre classe, et c'est un renard.
이미정
Ah... alors, quelle est la bonne nouvelle ?
김여주
Haha, j'ai trouvé ton frère
이미정
!!!comment...
김여주
Je suis intelligent, alors j'ai fait une recherche sur l'ordinateur.
이미정
Comme prévu, tu es intelligent. Alors, quelles informations as-tu trouvées sur ton frère ?
김여주
19 ans, uniforme scolaire pare-balles
이미정
C'est notre école
김여주
Ah oui, et son nom est Min Yoongi.
이미정
…Alors… je suis Min Yoongi, un élève de terminale du club d’athlétisme ?
김여주
Oh, mais je ne suis pas proche du club d'athlétisme.
이미정
Alors, lui aussi le sait ?
김여주
Vous le savez probablement
이미정
Comment peux-tu affirmer que tu sais ?
김여주
Je vais te le dire, mais c'est un secret.
이미정
Ouais
김여주
(À voix basse) Il y a trois hommes qui portent le nom de famille Kim dans le club d'athlétisme.
이미정
(Chuchotement) Droite
김여주
(À voix basse) Ce sont mes frères aînés. Kim Taehyung est mon frère jumeau.
이미정
oh mon Dieu!!!!!
얘들
Que se passe-t-il?
이미정
Ah... ce n'est rien, les gars.
얘들
d'accord
이미정
(À voix basse) Tu es fou. Pourquoi l'as-tu caché ?
김여주
(À voix basse) Au collège, j'ai eu des problèmes à cause de mes grands frères. Comme j'étais beau garçon, les élèves de terminale, qui avaient le même âge que moi et étaient en seconde et première, venaient dans ma classe et me demandaient leurs numéros de téléphone.
이미정
(À voix basse) Ça a du sens
김여주
(À voix basse) Alors, pendant que je te cherchais, je t'ai cherché avec Seokjin oppa. Il te l'a probablement dit. Il est très discret.
이미정
(chuchotant) hahahahahahaha
김석진
Qui m'insulte ? J'ai les oreilles qui me démangent.
민윤기
Oh... vous m'avez entendu jurer ?
김석진
Ce gamin
민윤기
ㅋㅋㅋㅋㅋMais nous devons être une équipe d'athlétisme, qu'avez-vous à dire ?
김석진
Tu n'as toujours pas retrouvé ton frère ?
민윤기
Euh… maintenant que j’y pense, je n’aurais pas dû le laisser sortir seul quand j’étais petite.
김석진
Quel était le nom de votre petit frère ?
민윤기
Min Mi-jeong
김석진
Yoongi, j'ai une bonne nouvelle.
민윤기
Quoi ? Je dois vraiment entendre ça ?
김석진
Oh, c'est important
민윤기
Qu'est-ce que c'est?
김석진
J'ai retrouvé ta petite sœur. Mi-jeong Lee, élève de première année dans notre école. Elle fait partie du club d'athlétisme. Ta petite sœur, Min-mi-jeong Lee.
민윤기
......vraiment?
김석진
Je suis intelligent, alors j'ai fait une recherche sur l'ordinateur.
민윤기
Merci, Kim Seok-jin
김석진
Que cherchez-vous ? J'ai un frère ou une sœur plus jeune, vous savez donc combien je tiens à mes frères et sœurs.
민윤기
Oui, c'est exact. Quand Im Jeong-i a rejoint l'équipe d'athlétisme, j'ai pensé à Min Mi-jeong.
김석진
D'accord, allons au club d'athlétisme. On n'est pas obligés d'aller en cours, mais on joue partout dans l'école, alors le professeur ne dira pas grand-chose.
민윤기
Bon, je dois aller voir mon petit frère. Ça fait quelques années.
김석진
Eh bien, ça fait presque 10 ans, n'est-ce pas ? Je te cherche depuis 10 ans.
민윤기
droite
김석진
Allons-y pour le moment
민윤기
d'accord
육상부 선생님
Pourquoi ces produits ne sont-ils pas disponibles ?
전정국
Salut, nous sommes là.
김태형
Professeur, que faites-vous aujourd'hui ?
박지민
Bien sûr, je m'entraînerai à courir pour ma préparation physique.
육상부 선생님
Jimin est la bonne réponse, mais les élèves de CE1 et CE2 et Mijung ne viendront pas.
김석진
Professeur, je suis désolé(e). J'ai dû aller aux toilettes.
육상부 선생님
d'accord
정호석
Professeur, le passe-temps est ici
김남준
Désolé, prof complètement cinglé. Je crois qu'il a fait un coup de chaleur.
육상부 선생님
Bon, maintenant il ne me reste plus qu'à attendre l'arrivée de Mijung.
민윤기
....
김석진
Je peux enfin le voir
이미정
Professeur, je suis désolé d'être venu avec cet ami.
En repensant
육상부 선생님
Kim Yeo-ju ?!?!
이미정
Euh... Professeur, connaissez-vous Yeoju ?
김여주
Haha, professeur, ça fait longtemps
이미정
Vous le savez aussi ?
육상부 선생님
Lorsque Yeoju était en première année de collège, il y avait un professeur d'athlétisme dans son établissement.
이미정
aha
육상부 선생님
Mais pourquoi n'as-tu pas rejoint le club d'athlétisme après ton entrée au lycée ?
김여주
Oui... je fais seulement de l'exercice maintenant, pas de l'athlétisme.
육상부 선생님
Vraiment ? Tu étais un vrai talent au collège.
김여주
Haha, je suis venue aujourd'hui grâce à Mijung et j'ai quelque chose à lui dire. Où est-ce que tu vas, juste moi et Min Yoongi, sans Mijung ?
육상부 선생님
J'ai besoin de faire de l'exercice ?
김여주
Salut prof, j'ai une faveur à te demander. Mon corps n'est pas raide juste parce que je n'ai pas fait de sport. Et si on est sportif, il faut s'entraîner régulièrement.
육상부 선생님
Haha, c'est vrai, alors allons-y sans Mijung et Yoongi.
김태형
Hourra !!!
박지민
Est-ce une bonne chose de ne pas faire d'exercice ?
전정국
carotte
정호석
Aujourd'hui, c'est du temps libre. Allons-y !
김남준
d'accord
김석진
(Chuchotant) Parle-moi et reviens
민윤기
(Chuchotement) D'accord
김여주
(Chuchotant) Mijeong, discute un peu avec ton frère que tu n'as pas vu depuis 10 ans.
이미정
(Chuchotement) Merci
김여주
Aller dormir
Il ne reste plus que deux personnes
이미정
...Comment vas-tu, oppa ?
민윤기
Non… je me porte mal sans toi. Et toi alors ?
이미정
Je ne pourrais pas me débrouiller sans mon frère non plus.
민윤기
Haha, on se fait un câlin pour la première fois en 10 ans !
이미정
Oui
Po-ok
이미정
Oh... tu me manques tellement, Jin-chan oppa...
민윤기
Mijung me manque tellement aussi
이미정
Aaaaaaaah
민윤기
Ah, on se parle encore. Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu quand vous êtes entré au lycée.
이미정
Je ne vous avais pas reconnu non plus.
민윤기
Alors, comment avez-vous été ces 10 dernières années depuis votre retour à la maison aujourd'hui ?
이미정
Euh... j'ai grandi dans un orphelinat.
민윤기
Oh, tu as dû traverser des moments difficiles. Maman et Papa vont beaucoup pleurer en te voyant aujourd'hui. Tu leur manques énormément.
이미정
Moi aussi... maman et papa me manquent.
민윤기
Alors surprenons nos parents aujourd'hui !
이미정
bien
민윤기
Au fait, Mijeong, où as-tu fait tes études secondaires ? Je ne t'ai jamais vue.
이미정
J'ai fréquenté le collège de Bora
민윤기
Ah...
이미정
Où était ton frère ?
민윤기
Mon frère était dans l'armée.
이미정
C'était à côté de notre école
민윤기
C'est pour ça que je ne t'ai pas vu quand j'étais au collège, parce que j'étudiais pendant les pauses sportives et que je restais éveillé tard après les cours.
이미정
Oui, je me suis inscrit au club d'athlétisme en troisième année de collège et je faisais du sport comme mon grand frère, mais je rentrais tôt à la maison.
민윤기
Néanmoins, je suis content de t'avoir trouvé.
이미정
moi aussi
Assister aux retrouvailles des frères et sœurs
육상부 선생님
Yeoju, c'est donc là que tu voulais aller.
김여주
Bon, je dois céder ma place car j'ai des frères et sœurs que je n'ai pas vus depuis 10 ans.
육상부 선생님
Les gars de droite
육상부 선생님
Pourquoi... pleurez-vous tous ?
김태형
Non… je suis trop triste
전정국
c'est exact
육상부 선생님
Mais, héroïne, vous entendiez-vous bien avec ces trois personnes ?
김여주
Maîtresse !!! Chut !
육상부 선생님
pourquoi ?
정호석
Quel est le lien de parenté entre les Kim ?
박지민
Ce que je veux dire, c'est
전정국
Qu'est-ce que c'est?
김여주
Ha... Professeur...
육상부 선생님
Je suis désolée, héroïne
김석진
En fait, ce garçon est mon petit frère. C'est le jumeau de Taehyung.
정호석
Waouh… Tu as caché ça ? Kim Namjoon est vraiment méchant.
박지민
Oui, nous aussi, nous sommes désolés pour Kim Tae-han.
김태형
Je suis désolé, mais que se passe-t-il si l'héroïne a du mal à vous dire que nous sommes sa famille ?
전정국
Ah oui... il y a une histoire derrière tout ça.
김여주
Mais seule l'équipe d'athlétisme est au courant. N'en parlez à personne.
정호석
D'accord, donc si Seokjin hyung Namjoon Taehyung est votre petit frère, pouvez-vous lui parler de manière informelle ?
김여주
Haha, je parlais déjà de façon informelle, donc ça n'a pas d'importance.
정호석
Oui, vous parlez aussi de façon informelle.
김여주
d'accord