Le guide de voyage Han Yeo-ju et le routard Kim Tae-hyung
11. Discours informel très maladroit (+ couverture)
전정국
Êtes-vous sûr de marcher sur ce disque ?
한여주
Oui, c'est exact haha
박수영
Si vous marchez dessus, vous reviendrez en France...
한여주
Je ne sais pas si c'est vrai ou non, mais essayez.
한여주
C'est aussi un bon moyen de se créer des souvenirs.
김태형
Je vais commencer par marcher dessus !
Chacun son tour, les gens marchaient sur le disque.
한여주
Je ne sais pas quand ce sera, mais si vous revenez, veuillez vous inscrire à nouveau à ma visite guidée.
김태형
Bien sûr~
전정국
Si j'en dis plus, ce ne sont que des reproches.
박지민
Mais le nom de la nouvelle personne est...
박수영
Je m'appelle Park Soo-young haha
박수영
Pour information, j'ai 20 ans !!
전정국
Oh ! Vous avez le même âge que moi ?
전정국
Enfin, je ne suis plus le plus jeune !!!
김태형
ㅋㅋㅋㅋㅋ Vous l'aimez autant ?
전정국
Je dis que c'était difficile parce que j'étais la plus jeune -.-
박지민
C'est bien, Jungkook
전정국
Monsieur Suyeong, souhaitez-vous nous parler de manière informelle ?
박수영
Oui, c'est exact.
전정국
Oh, bien, bien
박수영
Haha, pourquoi tu aimes ça autant ?
전정국
Je suis tellement contente de ne pas être la plus jeune lol
박지민
Devrions-nous aussi parler de manière informelle ?
한여주
Je suis guide touristique...
김태형
Nous avons le même âge, alors soyons juste amis !
한여주
Bon... essayons un instant.
김태형
Alors puis-je vous appeler Yeoju ?
한여주
Oui... c'est exact.
김태형
Je parle de façon informelle, lol
박지민
Vous parlez poliment maintenant aussi, n'est-ce pas ?
김태형
Hé, tu parles de façon informelle.
한여주
Ah bon ?
김태형
On y va encore une fois
한여주
C'est parce que c'est une habitude, lol.
김태형
Si l'héroïne me parle de manière informelle, je peux lui parler de la même façon sans problème.
한여주
Je vais essayer… !
박지민
On y va maintenant ?
한여주
Ouais (pff, c'est gênant)
한여주
OK ! Je suis à l'intérieur... (observation)
한여주
Entrez !
박수영
C'est quoi cette longue file d'attente là-bas, ma sœur ?
한여주
(Ma sœur… ?) Héhé
박수영
Je suis désolé(e)... Vous sentez-vous accablé(e) ?
한여주
Non, non ! (C'est tellement gênant de parler de façon informelle)
김태형
Dis, qu'est-ce qui se passe là-bas ? (Je pensais qu'on se rapprocherait en parlant de façon informelle, mais j'ai l'impression qu'on s'éloigne. C'est juste moi ou quoi ?)
한여주
Il y a une file de personnes qui attendent de monter en haut du clocher !
박지민
Montons aussi en haut du clocher !
전정국
Bien, bien
김태형
Alors
박수영
Ma sœur, dépêche-toi !^^
한여주
d'accord..
Suyeong prend le bras de Yeoju et s'éloigne.
박수영
Moi… En fait, je n’ai que des grands frères à la maison, donc c’est la première fois que je suis une grande sœur, alors je suis vraiment ravie !
한여주
Ça... vraiment ?
박수영
Puis-je aller voir ta sœur pour une consultation plus tard ?
한여주
Oui^^ (Suyeong est une enfant pure)
Nous avons gravi environ 400 marches.
박지민
Ah... c'est difficile
전정국
Mec, c'est quoi le problème ? lol
김태형
Halètement halètement
박수영
Waouh !!!!
전정국
Que se passe-t-il!?!?
한여주
quel est le problème???
박수영
C'est tellement joli ㅜㅜ
한여주
Hahaha
김태형
J'ai ri haha
한여주
Hein ? Moi aussi, je ris beaucoup d'habitude...
김태형
Je crois que je n'ai jamais ri sincèrement !
한여주
Ah bon… ? Haha
박수영
(Sont-ils vraiment en couple...????)
박수영
Ma sœur ! Je suis ici pour le travail.
한여주
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
박수영
(Chuchotant) Tu sors avec Taehyung ?
한여주
De quoi tu parles, lol ?
박수영
Oh... Vous n'êtes pas de la même famille ?
한여주
Oh haha
김태형
De quoi parlez-vous tous les deux de façon si intéressante ?
한여주
Ce n'est rien!
한여주
Venez tous voir !
박지민
Mademoiselle, êtes-vous un peu plus habituée à parler de façon informelle maintenant ?
한여주
Oui… Si tu continues à l’utiliser, ça deviendra bientôt plus facile haha
박지민
Tu as dit que tu ne le ferais qu'un instant, alors utilisons à nouveau un langage informel demain !
한여주
Oui !! lol
한여주
Il est 19h, tu veux aller manger ?
모두
Oui
한여주
Tout le monde~
박수영
Ma sœur, tu utilises encore un langage formel ?
한여주
Je vais recommencer à utiliser un langage familier dès demain ! Je suis tellement gênée aujourd'hui...
김태형
Veuillez écrire plus longuement demain qu'aujourd'hui.
한여주
d'accord..
한여주
Il s'agit d'un restaurant coréen tenu par des Coréens.
모두
Waouh, génial !!! La nourriture épicée m'avait vraiment manqué.
한여주
Tu commandes à manger. Je vais aux toilettes.
김태형
Oui!
박수영
Ma sœur ! Allons-y ensemble.
박수영
Sœur!
한여주
Pourquoi ça ? Haha
박수영
Veuillez me donner des conseils.
한여주
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
박수영
J'ai un faible pour quelqu'un
한여주
Qui est-ce ? haha
박수영
Taehyung...
한여주
Taehyung??
초코빵작가
Bonjour!
초코빵작가
Je suis un écrivain débutant nommé Choco Bread.
초코빵작가
J'ai mentionné la couverture dans l'annonce, n'est-ce pas ?
초코빵작가
Dans ce
초코빵작가
J'essaie de le changer comme ceci !
초코빵작가
En fait, je l'avais déjà brièvement modifié auparavant.
초코빵작가
Je l'ai modifié sans te le dire, alors je te le dis maintenant et j'essaie de le modifier à nouveau !
초코빵작가
Parce que je suis tellement maladroite...
초코빵작가
Je pense que la deuxième est meilleure, donc je vais la changer !
초코빵작가
Continuez à nous suivre à l'avenir ♥