Sans titre
03 : Faux espoir
류선화
Qui es-tu...?
여정현
Au secours ! Je suis poursuivi par l'armée japonaise...
L'homme dont j'ignore le nom parle comme s'il était pressé.
류선화
Bon, allons vite dans ma chambre...
Elle est troublée mais reste calme.
여정현
...
여정현
Merci, je vous rendrai la pareille un jour.
류선화
Non, vous n'avez pas à le rembourser. Si un Coréen veut protéger la Corée, qui peut l'en empêcher ?
La femme parle d'un ton neutre.
류선화
Soyez prudents et tenez bon jusqu'à la libération de Joseon...
여정현
(Souriant) D'accord, j'y vais maintenant.
Il ouvre la porte et essaie de sortir.
Grincer
김태형
.....
김태형
Ahhh !!! Surprise !...!
Criez assez fort pour que tout le quartier vous entende
김태형
Qui... qui êtes-vous...?
류선화
(Oh, je suis fichu...)
La femme se mord les lèvres très fort.
여정현
Bonjour ...
김태형
Qui êtes-vous et que faites-vous chez moi ?
류선화
Je l'ai envoyé parce que les circonstances étaient désespérées et que je n'avais pas le choix...
김태형
....
Il ouvrit la bouche, ayant plus ou moins saisi la situation.
김태형
Il ne devrait y avoir aucune rumeur selon laquelle vous seriez venu ici (en l'approchant).
여정현
Bien sûr...
김태형
Allez-y vite, il n'y a personne dehors.
류선화
Prenez bien soin de votre bouche...
여정현
Oui
Il est parti et nous nous sommes retrouvés seuls.
류선화
.....
김태형
Tu es fou ? Si nous devenons les meneurs, nos deux familles seront anéanties.
류선화
Est-il impossible pour un Coréen d'aider un autre Coréen ?
김태형
Non, du moins si vous êtes né à notre époque.
류선화
…comme prévu, c’est un homme lâche et stupide
Après avoir dit un mot, il sort.
류선화
Ha..
Une femme écrit sur le sol avec un bâton.
류선화
À présent, ces terres appartiennent à quelqu'un d'autre… Le printemps viendra-t-il sur ces champs volés ?
Réciter de la poésie en marmonnant
김태형
Je me baigne dans la lumière du soleil, là où le ciel bleu et les champs verts se rencontrent, et je marche le long des sentiers sinueux des rizières que j'en ai le souffle coupé, comme dans un rêve.
김태형
Le printemps arrive-t-il enfin sur les champs volés de l'idéalisme ?
류선화
…,
Il hoche la tête comme si cela ne lui plaisait pas.
김태형
Vous êtes plein de résistance face aux Japonais.
류선화
Mais comment le sais-tu ?
김태형
Nous ne devrions pas nous cacher de secrets.
류선화
Même si je te connais, je ne sais pas quel genre de personne tu es.
김태형
Si vous essayez de le découvrir, ce ne sera pas très concluant.
류선화
Néanmoins, j'ai besoin de savoir quel genre d'idiot vous êtes.
김태형
Espèce d'idiot… c'est bien toi, non ?
류선화
Quoi?
김태형
Pourquoi êtes-vous assez fou pour sacrifier votre vie pour l'indépendance de Joseon ?
류선화
Ma vie n'est pas faite pour être gâchée.
김태형
N'est-ce pas un peu excessif ? N'est-ce pas le rêve de tout le monde de naître dans une famille riche et de vivre dans le luxe ?
류선화
Non, je ne le suis pas
류선화
Je vous repose la question : comment connaissez-vous ce poème ?
김태형
Voulez-vous savoir ?
류선화
(Hocher la tête)
김태형
J'ai moi aussi cru un jour à cet espoir vain.