Senza titolo

03: Falsa speranza

류선화

Chi sei...?

여정현

Per favore salvami... Sono inseguito dall'esercito giapponese...

L'uomo di cui non conosco il nome parla come se avesse fretta.

류선화

.....Bene allora, andiamo velocemente nella mia stanza...

È agitata ma agisce con calma.

여정현

...

여정현

Grazie, un giorno ti ricambierò questo favore.

류선화

No, non devi restituirlo. Se un coreano vuole proteggere la Corea, chi può fermarlo?

La donna parla con tono pratico.

류선화

Fate attenzione e resistete finché Joseon non sarà liberato...

여정현

(Sorridendo) Okay, ora vado.

Apre la porta e cerca di uscire.

Squittio

김태형

.....

김태형

Ahhh!!! Sorpresa!...!

Urla abbastanza forte da farti sentire da tutto il vicinato

김태형

Chi...chi sei...?

류선화

(Oh, sono fottuto...)

La donna si morde forte le labbra.

여정현

Ciao ...

김태형

Chi sei e perché sei a casa mia?

류선화

L'ho inviato perché le circostanze erano disperate e non avevo scelta...

김태형

....

Aprì la bocca, avendo in qualche modo afferrato la situazione.

김태형

Non dovrebbe circolare alcuna voce che tu sia venuto qui (avvicinandoti a lui)

여정현

Ovviamente...

김태형

Vai veloce, non c'è nessuno fuori.

류선화

.....Per favore, prenditi cura della tua bocca...

여정현

SÌ

Lui se n'è andato e noi siamo rimasti soli.

류선화

.....

김태형

Sei pazzo? Se finiamo per diventare i caporioni, sia la tua famiglia che la mia saranno distrutte.

류선화

Non è possibile per un coreano aiutare un altro coreano?

김태형

No, almeno se sei nato in quest'epoca.

류선화

..come previsto, è un uomo codardo e stupido

Dopo aver detto una parola, esce.

류선화

ah..

Una donna scrive sul pavimento con un bastone.

류선화

Ora è la terra di qualcun altro... Arriverà la primavera nei campi rubati?

Recitare poesie borbottando

김태형

Mi godo la luce del sole, dove il cielo azzurro e i campi verdi si incontrano, e cammino lungo i sentieri karmici delle risaie, come in un sogno.

김태형

La primavera giunge nei campi rubati all'idealismo?

류선화

…,

Lui annuisce come se non gli piacesse.

김태형

Siete pieni di resistenza nei confronti dei giapponesi.

류선화

Ma come lo sai?

김태형

..,,Non dovremmo avere segreti l'uno per l'altro

류선화

Anche se ti conosco, non so che tipo di persona sei.

김태형

Se provi a scoprirlo, non sarà poi così bello.

류선화

Tuttavia, ho bisogno di sapere che tipo di idiota sei.

김태형

Idiota... non sei tu?

류선화

Che cosa?

김태형

Perché sei così sciocco da sacrificare la tua vita per l'indipendenza di Joseon?

류선화

La mia vita non è destinata ad essere sprecata

김태형

Non è un po' troppo? Non è forse quello che tutti desiderano: nascere in una famiglia benestante e vivere una vita nel lusso?

류선화

No, non lo sono

류선화

Vorrei chiederti di nuovo: come conosci questa poesia?

김태형

Vuoi saperlo?

류선화

(Cenno)

김태형

Anch'io una volta credevo in quella vana speranza